Schizo＆Parano High-Tech Dictionary

10 éve, az  大須観音  bevásárlóutcában található 野村書店-ben ―　ami egy olyan csodálatos antikvárium, ahol békésen megfér egymás mellett a régi szexlap a buddhista kiadványokkal　―　találtam rá a fenti szótáracskára. Sajnos anyagi lehetőségeim korlátozottak voltak, így végül üres kézzel távoztam, majd el is feledkeztem az egészről.
 Idén októberben nagyon rákaptam az amazonos antikvár könyvekre, ahol a  legnagyobb vonzerőt számomra az egy meg nyolcjenes könyvek jelentik, még akkor is, ha szállítási költségként elkérnek még mellé kétszázötvenhetet.
Az egyik portyázásom során találtunk újra egymásra a Szótárral és ezúttal nem hagytam elveszni.
De mi is ez a szótár?   Ez tkp nem más, mint egy kis atedzsi-gyűjtemény, olyasmi, mint Szaszaharáé, de ez még az internet előtti korszakból származik  (ennek megfelelően  papíralapú forrásokon alapul). 
 8140 szócikk található a könyvben, ami dalszövegekből, magazinokból, újságokból, valamint meidzsi-sóva kori irodalmi művekből lettek kigyűjtve.
A szócikkek mellett a lapszéleken  külön rovatban földrajzi nevek kandzsi írásmódja (Budapest is megtalálható 佛跎 alakban), meidzsi-kori étel-italnevek vagy tolvajnyelvi kifejezések is helyet kaptak. 
Az alábbiakban következzék néhány kedvenc a szótárból:

あちらもこちらも　　東家西隣

アラビアンナイト　　開港驚喜暴夜物語

ウィスキー　　憂慰酔喜

いらっしゃい　　光来い

うろうろ　　迂路々々

うん　　呍

エクスタシー　　心神顛倒

オアシス　　林泉

おやじ　　厳君

ぐにゃぐにゃ　　軟々痿々

ケーキ　　岌希

これでおしまい　　这就完了

さけ　　狂人水

サディスティック　　加虐変態的

ジンギスカン　　烤羊肉

シンデレラ　　英国お伽噺踊靴

スープ　　羹汁

ソース　　醯

そろばん　　算鑒

タイムマシン　　時間航行機

ちやほや　　珍や宝や

チョコレート　　茶珈麗糖

デカメロン　　伊国情史鴛鴦奇観

てんとうむし　　七星紅娘

どう　 什麼

トーテム　　族霊

ドライブイン　　飠＋車

ハムレット　　甸国皇子班烈多物語

パンティ　　虚実皮膜

マーガリン　　人造牛酪

ラジオ　電＋聞

ラシャメン　　洋妾

ロジック　　論事矩

ロスアンジェルス　　天使

ロミオとジュリエット　　欧州奇聞花月情話




 現代語セミナー　（1986年）　『遊字典』角川文庫

A kémiai elemek kandzsival 元素記号の漢字

Zárójelben a japántól eltérő kínai írásmód van.

Ｈ　　　水素　すいそ　　　　　（氫）

Ｈｅ　　ヘリウム　　　　　　　（氦）

Ｌｉ　　リチウム           　　（鋰）

Ｂｅ　　ベリリウム　　　　　　（鈹）

Ｂ　　　硼素　ほうそ　　　　　（硼）

Ｃ　　　炭素　たんそ　　　　　（碳）
　
Ｎ　　　窒素　ちっそ　　　　　（氮）

Ｏ　　　酸素　さんそ　　　　　（氧）

Ｆ　　　弗素　ふっそ　　　　　（氟）

Ｎｅ　　ネオン　　　　　　　　（氖）　

Ｎａ　　ナトリウム　　　　　　（鈉）

Ｍｇ　　マグネシウム       （鎂）

Ａｌ　　アルミニウム　　　　　（鋁）

Ｓｉ　　珪素　けいそ　　　　　（矽・硅）

Ｐ　　　磷　りん　　　

Ｓ　　　硫黄　いおう　　　　（硫）　　
　
Ｃｌ　　塩素　えんそ　　　　（氯）　
　
Ａｒ　　アルゴン　　　　　　（氬）

Ｋ　　　カリウム　　　（鉀）

Ｃａ　カルシウム　　　　　　（鈣）

Ｓｃ　スカンジウム　　　　　（鈧）

Ｔｉ　チタン　　　　　　　　（鈦）

Ｖ　　バナジウム　　　　　　（釩）　

Ｃｒ　クロム　　　　　　　　（鉻）　

Ｍｎ　マンガン　　　　　　（錳）　

Ｆｅ　鉄　　てつ　　

Ｃｏ　コバルト　　　　　　（鈷）
　
Ｎｉ　ニッケル　　　　　　（鎳）

Ｃｕ　銅　どう　

Ｚｎ　亜鉛　あえん　　　（鋅）

Ｇａ　ガリウム　　　　　（鎵）

Ｇｅ　ゲルマニウム　　　（鍺）　

Ａｓ　砒素　ひそ　　　　（砷）

Ｓｅ　　セレン　　　　　（硒）

Ｂｒ　臭素　しゅうそ　　（溴）

Ｋｒ　クリプトン　　　　（氪）

Ｒｂ　ルビジウム　　　　（銣）

Ｓｒ　ストロンチウム　　（鍶）　

Ｙ　　イットリウム　　　（釔）　

Ｚｒ　ジルコニウム　（鋯）

Ｎｂ　ニオブ　　　　（鈮）

Ｍｏ　モリブデン　　（鉬）

Ｔｃ　テクネチウム　（鍀）

Ｒｕ　ルテニウム　　（釕）

Ｒｈ　　ロジウム　　（銠）

Ｐｄ　　パラジウム　（鈀）

Ａｇ　　銀　ぎん　

Ｃｄ　　カドミウム　（鎘）

Ｉｎ　　インジウム　（銦）

Ｓｎ　　錫　すず

Ｓｂ　　アンチモニ―　　（銻）

Ｔｅ　　テルル　　　　　（碲）

Ｉ　　沃素　ようそ　　　（碘）

Ｘｅ　キセノン　　　　　（氙）

Ｃｓ　セシウム　　　　　（銫）

Ｂａ　バリウム　　　　　（鋇）

Ｈｆ　ハフニウム　　　　（鉿）

Ｔａ　タンタル　　　　　（鉭・鐽）

Ｗ　　タングステン　　　（鎢）

Ｒｅ　レニウム　　　（錸）

Ｏｓ　オスミウム　　（鋨・銤）

Ｉｒ　イリジウム　　（銥）

Ｐｔ　白金　ハッキン・プラチナ　　　　（鉑）　

Ａｕ　金 きん

Ｈｇ　水銀　すいぎん　　　（汞）

Ｔｌ　タリウム　　　（鉈）

Ｐｂ　鉛　なまり

Ｂｉ　ビスムス　　　（鉍）

Ｐｏ　ポロニウム　　（釙）

Ａｔ　アスタチン　　（砹）

Ｒｎ　ラドン　　　　（氡）

Ｆｒ　フランシウム　（鈁）

Ｒａ　ラジウム　　　（鈤・銧・鐳）


Ｃｅ　セリウム　　　（鈰）

Ｐｒ　プロセオジウム（鐠）

Ｎｄ　ネオジウム　　（釹）

Ｐｍ　プロメチウム　（鉕）

Ｓｍ　サマリウム　（　釤）

Ｅｕ　ユーロピウム　（銪）

Ｇｄ　ガドリニウム　（釓）

Ｔｂ　テルビウム　　（鋱）　

Ｄｙ　ジスプロシウム（鏑）

Ｈｏ　ホルミウム　　（鈥）

Ｅｒ　エルビウム　　（鉺）

Ｔｍ　ツリウム　　　（銩）

Ｙｂ　イッテルビウム（鐿）

Ｌｕ　ルテチウム　　（鑥・鎦）

Ａｃ　アクチニウム　（錒）

Ｔｈ　トリウム　　　（釷）

Ｐａ　プロトアクチニウム（鏷）

Ｕ　　ウラン　　　　（鈾）

Ｎｐ　ネプシニウム　（鎿）　

Ｐｕ　プルトニウム　（鈈）　

Ａｍ　アメリシウム　（鎇・鏋・銤）

Ｃｍ　キュリウム　　（鋦）

Ｂｋ　バークリウム　（錇）

Ｃｆ　カリホルニウム　（鐦）

Ｅｓ　アインスタイニウム（鎄・鍰）

Ｆｍ　フェルミウム　（鐨）

Ｍｄ　メンデレビウム（鍆）

Ｎｏ　ノーベリウム　（鍩）

Ｌｒ　ローレンシウム（鐒）



Régebbi elnevezések:


安律密紐母　アルミニウム: alumínium

格魯謨　クローム: króm

満俺 マンガン:  mangán

麻倔涅叟母　マグネシウム:  magnézium

汞　みずがね :   higany

利知烏母　リチウム:  lítium

 stb

参考文献

『漢字源』　学研
『新華字典』1971年
『現代新国語辞典』　学研
『日本国語大辞典』

Külföldi személynevek kandzsival 外国人名の漢字表記

 A magyar vonatkozású neveket félkövérrel jelzem.


愛新覚羅 （アイシンギョロ）： Aisin Gioro　ᠠᡳᠰᡳᠨ ᡤᡳᠣᡵᠣ

阿骨打　（アクダ）： Akuda　　　

安得仙　（アンデルセン）：　 Andersen


歴山王 （アレキサンダー）： Nagy Sándor

也速該　（イェスカイ）： Jiszügej 　 (Есүхэй)

恵和　（エワ）： Éva

窩闊台　（オゴダイ）： Ögödei

鵞瓈皤児　（ガリバー）：　Gulliver　

加里波地　（ガリバルチ）： Garibaldi

噶爾丹　（ガルダン）： Galdan 　(Галдан)

忽必烈　（クビライ）：　Kubiláj (Хубилай)

苦楽武荷　（クラプカー）： Klapka

骨数斗　（コースート）： Kossuth　（a mai japánban: コシュート）

哥白尼 （コペルニクス）： Kopernikusz

豪流勁　（ゴールゲー）： Görgey　

甘博斐： Kompolthy Jób

沙翁　（サオウ）： Shakespeare

沙吉比亜・沙士比阿　(シェークスピア）： Shakespeare

蕭邦　（ショパン）： Chopin

斯達林　（スターリン）： Sztálin

世明礼　（セメレ）：　Szemere （Attila)

跎雄斯　（ダリウス）：　Dareiosz داریوش

折和甫　（チェーホフ）：　Csehov

成吉思汗　（チンギスカン・ジンギスカン）：　Dzsingisz kán (Чингис хаан ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ )

宗喀巴　（ツォンカパ）：　Congkápa　ཙོང་ཁ་པ་

鉄木真　（テムジン）： Temüdzsin (Тэмүжин)

杜馬　（デュマ）： Dumas

拿破侖　（ナポレオン）：　Napoleon

南懐仁　（なんかいじん）：Ferdinand Verbiest

牛頓　（ニュートン）： Newton

諾貝爾　（ノーベル）：Nobel　

海頓　（ハイドン）：　Haydn

比須麦克　（ビスマーク）：　Bismarck

龐太我剌私　（ピタゴラス）：　Pitagorasz　

伯徳琭　（ペーテル・ペートル）：　Péter

貝多芬　（ベートーベン）：　Beethoven　　

伯徳令　（ベッテルハイム）：　Bettelheim　Bernát　

辨武　（ベン）：Bem　

卞燿武思幾  (ベンヨウスキー）：　Benyovszky

荷馬　（ホメロス）： Homérosz

馬哈黙 　（マホメット）： Mohamed محمد

魔利提列瑣　（マリアテレジア）： Mária Terézia

馬克思　（マルクス）： Marx

馬可波羅　（マルコポーロ）： Marco Polo

美瑟　（モーゼ）： Mózes משה

莫差特　（モーツァルト）： Mozart

蒙娜麗莎　（モナリサ）： Mona Lisa

耶蘇・邪蘇　（ヤソ）：　Jézus　ישוע

飛豪　（ユーゴー）： Victor Hugo

彪氏　（ビクトル・ユーゴ）：　　〃

梨斯特　（リスト）：Liszt

利瑪竇　（りまとう）：　Matteo Ricci

婁騒　（ルソー）： Rousseau

羅拿　（ルノアール）：　Renoir

列寧　（レーニン）： Lenin

羅西尼　（ロッシー二）：　Rossini　

魯敏孫　（ロビンソン）： Robinson

瓦的　（ワット）： Watt



ハンペンゴロウ Benyovszky Móric


参考文献・出典

『宛字外来語辞典』　柏書房
『佳人之奇遇』
『漢字源』
『語源海』
『この一冊で漢字王』
『難字大鑑』柏書房

Külföldi pénznemek kandzsival 外国通貨の漢字表記

盾　(ギルダー)：　 Gulden

志　（ シリング）：　Shilling

仙　（センタヴョー）：　Centavo

仙　（セント）：　Cent

弗　（ドル・ドラー）：　Dollar

抜　（バーツ）：　Baht　　บาท

比斯　（ピアストル）：　 Piaszter قروش‎

法　（フラン）：　 Francia frank

夫・夫羅令　（フロリン）：　Florin　

別索　（ペソー）：　 Peso

片　（ペンス）：　 Pence

片　（ペンニー）：　 Penny

磅・鎊　（ポンド）：　 Font

馬・馬克 （マルク）： Márka

鉝・里拉・里+刂（リラ）：　Lira

廬・廬比　（ルピー）：　Rúpia　　रुपया

盾　（ルピア）： indonéz rúpia

留　（ルーブル）：　 Rubel (Рубль)

☆　A 弗　"dollár" jelentésben Koreába is átkerült, olvasata “bul”, de ma már csak hangullal írják(불).

参考文献・出典

『各国貨幣度量訳字例』㍾24年

『漢字源』

笹原宏之著　2006年『日本の漢字』岩波新書

平文『和英語林集成』第三版

Mértékegységek kandzsival és kokudzsival 単位名の宛字

Metrikus rendszer　　メートル法

粆　　　　ミクロン　 μ
粍　　　ミリメートル mm
糎　　　センチメートル cm
粉　　　デシメートル dm
米　　　メートル m
籵　　　デカメートル dam
粨　　　ヘクトメートル hm
粁　　　キロメートル km

竓　　　ミリリットル ml
竰　　　センチリットル cl
竕　　　デシリットル dl
立　　　リットル　 l
竍　　　デカリットル dal
竡　　　ヘクトリットル hl
竏　　　キロリットル kl

瓱　　　ミリグラム mg
甅　　　センチグラム cg
瓰　　　デシグラム dg
瓦　　　グラム g
瓧　　　デカグラム　　　 　dag　
瓸　　 ヘクトグラム hg
瓩　　 キログラム kg

瓲・屯・噸　トン t

安　　アール a

珊　　サンチ　　　　　　　centi


Holland metrikus rendszer オランダのメートル法


線　　ストレープ　streep: mm

拇　　ドイム　　 duim: cm

掌　　パルム　　 palm: dm

手/　臂/會爾　ヱル　 　el: m


罕　　カン　 kan: l

Angolszász mértékek　　ヤード・ポンド法

碼　　ヤード　　　　yard
呎　　フィート láb
吋　　インチ hüvelyk
哩　　マイル　　　 mérföld
呏・哦　ガロン　　　gallon
听・磅　ポンド　　　font
啢 　オンス　　　uncia
噎　　エーカー　　 acre
喱　　グレーン　　　grain

嗹　　レン　　　　ream　
浬・節　ノット　　　csomó

A fenti írásjegyek nagy része megtalálható a 實用大玉篇（실용대옥편）　című koreai hancsa (kandzsi) szótárban is:

粍　　　밀리미터 mm
糎　　　센티미터 cm
粉　　　데시미터 dm
米　　　미터　　 m
籵　　　데카미터 dam
粨　　　헥토미터 hm
粁　　　킬로미터 km

竓　　　밀리리터　　 ml
竰　　　센티리터 　　cl
竕　　　데시리터　　 dl
立・竔　리터　　　　 l
竍　　　데카리터　　 dal
竡　　　헥토리터　　 hl
竏　　　킬로리터　　 kl

瓱　　　밀리그램　　　 mg
甅　　　센치그램　　　 cg
瓰　　　데시그램 　　　dg
瓦　　　그램　　　　　 g
瓧・兙　데카그램　　　 dag　
瓸　　　헥토그램 　　 hg
瓩・兛　킬로그램 　(천) kg
瓲・噸　 톤　　　　　 t


碼　 야드　　　　yard
呎　 피트　 láb
吋 인치 (촌) hüvelyk
哩　 마일　　　 mérföld
呏, 嗧　 갤런　 　gallon
呏 쿼트 quart
磅　 파운드　 font
鎖　 체인　 chain　

a vietnámi Nam-Hoa Tự Điển 南華字典 szótárban látható mértékegységek:

兙 décagramme
兡 hectogramme
兛 kilogramme
兝 décigramme
兞 centigramme
兣 milligramme

竓　mao milimétre cube
竕 phán décimétre cube


参考文献

笹原宏之2007年『国字の位相と展開」三省堂　　　
宛字外来語辞典編集委員会編1979年『宛字外来語辞典』　柏書房　　
飛田良文　監修　菅原義三編　1990年『国字の字典』　東京堂出版　　
藁谷久三著1992年『この一冊で漢字王』　祥伝社　　
『實用大玉篇』教學社
『舎密局必攜』　1862年
『中外度量早見』1873年
『理化新説』　　1868年
『理学提要』　　1854年
『角川新字源』
山田勝美著『漢字の語源』　角川書店
Nam-Hoa Tự Điển 南華字典

Földrajzi nevek kandzsival 外国地名の漢字表記

Összegyűjtöttem néhány külföldi földrajzi név kandzsis írásmódját-ezek nagy része azonban nem az 音　[on] olvasaton alapul, hanem az eredeti kínai kiejtésen, ami  Szaitó Sizuka (斎藤静) szerint a hangzhou-i kiejtést tükrözi　(『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』)
A magyar vonatkozású neveket félkövérrel jelzem.

氷州　（アイスランド）： Izland　

愛蘭（アイルランド）： Írország

亜細亜　（ アジア）： Ázsia

雅典　（アテネ）： Athén

亜仏利加　（アフリカ）： Afrika

安特堤　（アムステルダム）：　Amsterdam　

亜米利加　（アメリカ）： Amerika

阿羅斯加　（アラスカ）： Alaszka　

亜拉毘亜　（アラビア）： Arábia

荒火野　（アラビア）： Arábia

阿留世里屋　（アルジェリア）：　Algéria

亜爾然丁　（アルゼンチン）： Argentína

安南　（アンナン）： Annám

英吉利　（イギリス）： Anglia

以色列　（イスラエル）：Izrael

伊太利　（イタリア）： Olaszország

印度　（インド）： India

維納　（ヴィーン）： Bécs

烏克蘭　（ウクライナ）：Ukrajna

月祖伯　（ウズベク）： Üzbegisztán

于良留　（ウラル）： Urál

烏魯木斉　（ウルムチ）：Ürümcsi　ئۈرۈمچی‎,

埃及　（エジプト）： Egyiptom

濠斯剌利　（オーストラリア）： Ausztrália

墺太利　（オーストリア）： Ausztria

小田羽 （オタワ）： Ottawa

淤鐡沙　（オヂッサ）：　Ogyessza

牛津　（オックスフォード）： Oxford

和蘭陀　（ オランダ）： Hollandia

可残　（カザン）：Kazány　　　Казан　　

加湿弥羅　（カシミール）： Kasmír　　　 کشمیر

喀什　（ カシュガル）： Kasgár　　　 قەشقەر

加那陀　（カナダ）： Kanada

加布爾　（カブール）：Kabul　　　　 کابل

話林　（カラコルム）：Karakorum　　Хар Хорум

樺太　（からふと）： Szahalin

加爾各搭　（カルカッタ）：　Kalkutta

軽骨田 （カルカッタ）：　Kalkutta

恒河　（ガンジス）：Gangesz　

柬埔寨　（カンボジア）： Kambodzsa

希臘　（ギリシア）： Görögország

久伊都　（クウェート）：Kuwait　　دولة الكويت‎

呉呂茶　（クロアチア）： Horvátország

京城　（ けいじょう）： Szöul 서울

日耳曼　（ゲルマン）：Németország

剣橋　（ケンブリッジ）： Cambridge

哥木哈牙　（コペンハーゲン）： Koppenhága

戈壁　（ゴビ）： Góbi ᠭᠤᠪᠢ　　

哥倫比亜　（コロンビア）： Kolumbia

君士坦丁　（コンスタンチノープル）：Konstantinápoly 　القسطنطينية

君府　（コンスタンチノープル）：Konstantinápoly 　القسطنطينية

西貢　（サイゴン）： Szaigon

砂原　（サハラ）：Szahara　　　 الصحراء الكبرى

撒馬児干　（サマルカンド）： Szamarkand سمرقند

桑港　（サンフランシスコ）： San Fransisco

西蘇　（シーソ）：Tisza

市俄古　（シカゴ）：Chicago

雪特尼　（シドニー）：Sidney

日巴拉太　（ジブラルタル）：Gibraltar　

爪哇　（ ジャワ）： Jáva

新嘉坡　（シンガポール）： Szingapúr

瑞西　（スイス）： Svájc

瑞典　（スウェーデン）： Svédország

斯波流多　（スパルタ）：Spárta

西班牙　（スペイン）： Spanyolország

須磨多羅　（スマトラ）：　Szumátra

錫崙　（セイロン）： Ceylon

錫蘭　（セイロン）： Ceylon

西論 （セイロン）： Ceylon

塞爾維　（セルビア）：Szerbia　

瀬禮部須　（セレベス）：　Celebesz

聖路易　（セントルイス）：　St. Louis

泰蘭　（タイランド）： Thaiföld

棚奈龍　（タナナリヴ）：　Tananarive

地革利斯　（チグリス）：Tigris

西蔵　（チベット）： Tibet བོད

図伯特　（チベット）： Tibet བོད

占婆　（チャム）：Chăm Pa

戸仁須　（チュニス）：　Tunisz 

智利　（チリ）： Csíle


第希蘭　（テヘラン）：Tehran　تهران

達迷塞河　（テームズがわ）：　Temze

丁抹　（デンマーク）： Dánia

独逸　（ドイツ）： Németország

禿納川　（ドナウがわ）： Duna

多悩川　（ドナウがわ）： Duna

土弥尼加　（ドミニカ）：Dominica

特蘭斯法尼亞　（トランシルヴァニヤ）：Erdély

土耳古　（ トルコ）： Törökország

徳拉塞　（ドレーヴ）： Dráva

土魯韋　（トロイ）：Trója　　Τροία

灘江　（ナイルがわ）：　Nílus

内留河　（ナイルがわ）：　Nílus

新西蘭　（ニュージーランド）： Új-Zéland　　（Aotearoa）

紐瀬流 　（ニュージャージー）：　New Jersey

紐育　（ニューヨーク）： New York

信野　（ヌビア）：　Núbia

捏巴爾　（ネパール）：Nepál

諾威　（ノルウェー）： Norvégia

海克　（ハーゲ）：Hága　

貝加爾湖　（バイカルこ）：Bajkál-tó　 ᠪᠠᠢᠢᠭᠠᠯ ᠨᠠᠭᠤᠷ

巴格達都　（バグダード）：Baghdad　بغداد

巴奈馬　（パナマ）： Panama

河内　（ハノイ）： Hanoi

馬浜　（バハマ）：Bahama　　

巴比倫　（バビロン）：Babilon בבל

哈密　（ハミ）：Ⱪumul　 قۇمۇل

巴拉敦 (バラトン)： Balaton


巴里　（パリ）： Párizs

聖林　（ハリウッド）： Hollywood

巴爾幹　（バルカン）： Balkán

巴勒斯旦　（パレスチナ）：Palesztina　　 الفلسطينية　

布哇　（ハワイ）： Hawaii

洪牙利　（ハンガリー）： Magyarország

匈牙利　（ハンガリー）： Magyarország

匈国　（ハンガリー）： Magyarország

班諾尼亞　（パンノニア）： Pannónia

般遮布　（パンジャブ）：Pandzsáb　　　پنجاب

漢堡　（ハンブルク）： Hamburg

彼得堡　（ぺートルビュルク）： Pétervár

平壌　（ピョンヤン）：Phenjan 평양

緬甸 （ビルマ）： Burma

尾留満　（ビルマ）： Burma


佛跎城　（ブダじょう）：Budai Vár


布太伯息　（ブダペスト）：Budapest

布達佩斯徳　（ブダペスト）：Budapest

布大伯什特　（ブダペスト）：Budapest

佛跎　（ブダペスト）：Budapest　　

非尼其　（フェニキア）： Főnícia

比律賓　（フィリピン）： Fülöp-szigetek

芬蘭　（フィンランド）： Finnország

不丹　（ブータン）：Bhutan　འབྲུག་ཡུལ་

仏国　（ふっこく）：Franciaország

布加剌　（ブハラ）： Buhara بخارا

呼和浩特　（フフホト）： Kökeqota, Höhhot ᠭᠦᠭᠡᠬᠤᠲᠠ

伯剌西爾　（ブラジル）： Brazília

仏蘭西　（ フランス）： Franciaország

比率悉　（ブリュッセル）：Brüsszel

勃牙利　（ブルガリア）： Bulgária

普魯西　（プロシア）： Poroszország

仏勒里達　（フロリダ）：Florida　　

露京　（ペテルブルク）：　Pétervár

彼得堡　（ペテルブルク）：　Pétervár

越南　（ベトナム）： Vietnám

秘露　（ペルー）： Peru

白耳義　（ベルギー）： Belgium

波斯　（ペルシア）： Perzsia

柏林　（ベルリン）： Berlin

波蘭　（ポーランド）： Lengyelország

葡萄牙　（ポルトガル）： Portugália

保留根尾　（ボルネオ）：　Borneó

麻田糟軽　（マダガスカル）：　Madagaszkár

馬尼羅　（マニラ）：Manila　　

満落花　（マラッカ）： Malakka

馬耳塞　（マルセイユ）：Marseilles

馬来 　（ マレー）： Malajzia مليسيا

満州　（まんしゅう）： Mandzsúria ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡠᡵᡠᠨ

墨西哥　（メキシコ）： Mexikó

米所波大米　（メソポタミア）： Mezopotámia

蒙古 　（ もうこ）： Mongólia ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ ᠤᠯᠤᠰ

摩洛哥　（モロッコ）：Marokkó

門泥寧路　（モンテネグロ）：Montenegró

欧羅巴　（ヨーロッパ）： Európa

来因　（ライン）： Rajna　

老撾 　（ ラオス）： Laosz

拉薩　（ラサ）：Lhásza　ལྷ་ས་

蘭貢　（ラングーン）： Rangoon

羅馬尼亜 （ ルーマニア）： Románia

羅馬 　（ ローマ）： Róma

羅府 　（ロサンゼルス）： Los Angeles

露西亜　（ロシア）： Oroszország

倫敦　（ロンドン）： London

華府　（ワシントン）： Washington

華盛頓　（ワシントン）： Washington

華沙　（ワルシャワ）：Varsó

翁加里亜 　（ヲンカリヤ）： Magyarország　　　　



参考文献

『佳人之奇遇』
高木怡荘著『外国地理』明２３年
『漢字検定1級試験問題集2006年版』
『漢字源』
『広辞苑』
『この一冊で漢字王』
『明解漢和辞典』　三省堂
福沢諭吉 訳『世界国尽　巻1-5　附録』　慶応義塾　明治4[1871]
橋爪松園 著述『世界商売往来』 1873年
世界年鑑: 明治三十七年
『大漢和辭典』
『難字大鑑』　柏書房
『四十二ヵ国人物図説』
『遊字典』角川文庫　㍼61年