tag:blogger.com,1999:blog-77920262649773405072024-02-25T05:44:45.217+09:00bitxəšï-史亞細亞ノ言葉ヤ文字二關スル文錄bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.comBlogger401125tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-5056919384503863812022-12-30T17:01:00.002+09:002022-12-30T17:01:13.319+09:00Sárkányírás 龍体文字<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi5keGhNF7wj9kc2SMCDL7PdKsFXJ2sS2Pmw2jhO09w4C6XCPcCTXxZQ7_VPXibSbFAsl3sWXydj0rpFL-BSEUN9_jXwI1_q53nGfflK_EnG9qOB0RmLvSf7AQfsajhSrCCQvujLRotU_N9ar_D5-L3Z2Dypuic-t4eDWCzLF8gQZ2Ejfs0ZbMP_rK/s3508/%E9%BE%8D%E4%BD%93%E6%96%87%E5%AD%97.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2473" data-original-width="3508" height="451" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi5keGhNF7wj9kc2SMCDL7PdKsFXJ2sS2Pmw2jhO09w4C6XCPcCTXxZQ7_VPXibSbFAsl3sWXydj0rpFL-BSEUN9_jXwI1_q53nGfflK_EnG9qOB0RmLvSf7AQfsajhSrCCQvujLRotU_N9ar_D5-L3Z2Dypuic-t4eDWCzLF8gQZ2Ejfs0ZbMP_rK/w640-h451/%E9%BE%8D%E4%BD%93%E6%96%87%E5%AD%97.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"> Nagyon régen már írtam
a dzsindaimodzsiról </span><span style="mso-ansi-language: HU;">神代文字<span lang="HU"> („az istenek korának írása”), amit a kandzsi átvétele előtti ősi japán
írásnak tartanak, és aminek ma is vannak hívői.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">Nemrég találkoztam
a sárkányírással (</span><span style="mso-ansi-language: HU;">龍体文字<span lang="HU">),
amit szintén ide sorolnak, és a sztori is hasonló:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">ezt az írást 5500
éve alkotta meg Umasi-Asi-Kabi-Piko-Di-No-Kami </span><span style="mso-ansi-language: HU;">宇摩志阿斯訶備比古遅神 <span lang="HU">(Kazár Lajos átírása), aki a Kodzsikiben is
felbukkan mindjárt az elején:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 15.75pt; mso-para-margin-left: 1.5gd;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">„Aztán, miközben a föld még vízen úszó
olajfoltként zsenge volt és medúzaként lebegett, egy isten jelent meg
valamiből, ami nádsarjhoz hasonlított; fenséges neve Umasi-Asi-Kabi-Piko- Di-No-Kami
(? Kitűnő Nádtors-Istenfi-Szellem-Isten) volt;” (Kazár Lajos magyarítása)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 26.25pt; mso-char-indent-count: -2.0; mso-para-margin-left: .5gd; text-indent: -21.0pt;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-ansi-language: HU;"> 次國稚如浮脂而、久羅下那州多陀用幣流之時、【流字以上十字以音。】如葦牙因萌騰之物而成神名、宇麻志阿斯訶備比古遲神。【此神名以音。】<span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 26.25pt; mso-char-indent-count: -2.0; mso-para-margin-left: .5gd; text-indent: -21.0pt;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><o:p> </o:p></span><span lang="HU">Szóval, mivel isteni alkotás, ezért ez az
írás isteni energiákkal rendelkezik, és az egyes </span><span lang="HU" style="text-indent: -21pt;">szótagjelek vagy azok kombinációja
jelentéssel bírnak, pl <i>mi</i></span><span style="text-indent: -21pt;">→</span><span lang="HU" style="text-indent: -21pt;">víz,<i> he</i></span><span style="text-indent: -21pt;">→</span><span lang="HU" style="text-indent: -21pt;">béke, <i>ne</i> <i>sze</i></span><span style="text-indent: -21pt;">→ </span><span style="text-indent: -21pt;">tehetség
kibontakozásának elősegítése stb.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 5.25pt; mso-para-margin-left: .5gd;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">Maga a sárkányírás 48 szótagjelből áll, és
tartalmazza az </span><span style="mso-ansi-language: HU;">ん<span lang="HU">-t is, ám
úgy tűnik, hogy a japán nyelv lejegyzése helyett inkább amulettként szokás
felhasználni, már csak az isteni energiák miatt is.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 5.25pt; mso-para-margin-left: .5gd;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">A legenda szerint ezt az írást az Iszei
Nagyszentély </span><span style="mso-ansi-language: HU;">伊勢神宮 <span lang="HU">őrzi,
bár edo és meidzsi kori dzsindaimodzsis könyvekben* nem találtam erre az írásra.
Szintén nem ismeri Harada Minoru könyve** <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se, ami talán nem is meglepő, mert az Országgyűlési
Könyvtár (</span>国立国会図書館<span lang="HU">) onlájn adatbázisa szerint az ezzel
foglalkozó legrégebbi könyv a ködös 2018-as évekből származik, így talán elmondhatjuk,
hogy a sárkányírás az ősi Heiszei kor végének agyszüleménye...<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 5.25pt; mso-para-margin-left: .5gd;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">* </span><span style="mso-ansi-language: HU;">神国神字弁論、日本古代文字考上下、神字日文伝、嘉永刪定神代文字考、鍥木文字考<span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: HU;">** 原田実(<span lang="HU">2007</span>)『図説神代文字入門』<span lang="HU">BNP <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">felhasznált
források:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><o:p> </o:p></span>倉野憲司校注(<span lang="HU">1963</span>)『古事記』岩波文庫</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: HU;">森美智代(<span lang="HU">2022</span>)『龍体文字 開運引き寄せ帖』宝島社<span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: HU;">KO-DZSI-KI 'RÉGI TÖRTÉNETEK FELJEGYZÉSEI' (fordító Kazár Lajos), Sydney, 1982</span></p>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-61474904347010398682022-11-19T15:37:00.001+09:002024-02-24T18:10:20.868+09:00Kandzsioktatás Japánban<p> </p><p>Ismét japán <a href="http://fubito.blogspot.com/2022/05/a-japan-nyelviskola-bizniszrol.html" target="_blank">nyelviskola</a>, bár most a kandzsioktatásról lesz szó. Szóval van egy iskola, ahol kb 6 éve tanítok, és viszonylag normális, de azért itt is van egy-két olyan dolog, amivel nem tudok azonosulni (a 3. éve tartó értelmetlen maszkviselés az egyik, de ezt most hagyjuk).</p><p>Az egyik ilyen dolog a kandzsioktatás ugye. A fő tankönyv a みんなの日本語, így az ehhez kapcsolódó munkafüzeteket is rendszeresen használjuk. A kandzsi esetében ez a 漢字練習帳 lesz, ami kb hetente egyszer kerül sorra. Az alábbiakban bemutatok egy példát az egyes leckék felépítésére.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidAZigy8Oksq9KIfGMv9Hl_Q7FLML711OnadN6ZazOPv-h_q14TFhUyQGv2wt4ow9OyYPjlp7kEWH7pgOj_P0jYgdG_X8mpFEzj3smXRtTtPX0QsC6MnVxya8kixezT92a2_RDN2qkSnHe4fRmTTMIouOPGuPrMmiKVSRiVisbEUwiXaQkTW80qB9F/s1751/kanjirenshuuchou.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="771" data-original-width="1751" height="282" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidAZigy8Oksq9KIfGMv9Hl_Q7FLML711OnadN6ZazOPv-h_q14TFhUyQGv2wt4ow9OyYPjlp7kEWH7pgOj_P0jYgdG_X8mpFEzj3smXRtTtPX0QsC6MnVxya8kixezT92a2_RDN2qkSnHe4fRmTTMIouOPGuPrMmiKVSRiVisbEUwiXaQkTW80qB9F/w640-h282/kanjirenshuuchou.JPG" width="640" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Ahogy látható, egy lecke három részből áll: 1. olvasat és minimális írásgyakorlat 2. olvasási feladat 3. kandzsiátírási gyakorlat.</p><p>A probléma mindjárt az első pontnál jelentkezik, lévén a kandzsik alapvonásainak begyakoroltatása nélkül, mindössze némi vonássorend-demonstráció után kell írni a kandzsikat, természetesen mindenki úgy "rajzol", ahogy éppen tud, vagy amilyen kedve van.</p><p>Az olvasat is gondot jelenthet, mert az anyanyelvi tanárok a 訓 olvasatra hiraganát, az 音 olvasatra katakanát használnak- úgy, ahogy a japán gyerekek tanulják, vagy ahogy a kandzsiszótárakban szerepel. Ezzel nem is lenne nagy baj, de itt külföldiekről, pláne kezdőkről van szó, akik néha a kanát sem tudják hiba nélkül leírni, és emiatt is teljesen össze vannak zavarodva, hiszen az 1. pontban kétféle kanával találkoznak, de a 2. pontban már mindent hiraganával kell leírniuk. Csodálkoztam is, amikor a táblára írattattam őket, hisz pl a 九時九分 -t クジキュウフン-nak akarták írni, de aztán a japánokkal beszélve kiderült, hogy ők az olvasatot a kétféle kanával tanítják. Mondtam nekik, hogy ez tök jó, de 外人-ként talán nem túl szerencsés a dolog, főleg ha valaki kezdő, de nem sok eredménye volt a dolognak. </p><p>A másik furcsaság az óra eleji kandzsi-röppentyű, ahol is 5 kandzsi olvasatát kell leírniuk, viszont átírási gyakorlat kb soha nincs. (ráadásul az esetek többségében előző nap meg van mondva a diákoknak, hogy melyik 5 kandzsi várható a tesztben).</p><p>Felvetésemre, hogy esetleg írattatni is kéne őket, azt a választ kaptam, hogy a sikeres Japán Nyelvvizsga (JLPT) a fontos, ott meg ugye elég csak felismerni az írásjegyeket...</p><p>Természetesen elismerem a JLPT fontosságát, ami az iskola értékelését is befolyásolhatja, de hosszú távon jobban megérné, ha a kandzsikat "rendesen" tanítanák, értve ezalatt pl az alapvonásokat, vagy a kandzsik (főleg a 形声文字) felépítését, mert azért a 部首 vagy a 音符 ismerete is hasznos lehet. </p><p>Ami az alapvonásokat illeti, szerintem a Nagy Bálint-féle kínai nyelvkönyv módszere egész jó, mert egyrészt bemutatja a kandzsik felépítését, másrészt pedig az egyes írásjegyeket alapvonásokra, elemekre bontja, amelyek begyakorlása után csak össze kell rakni a kérdéses karaktert. Nekem mindenesetre bejött. </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI6-rpU6arInVhO1KP1k2U_e0w7NfbRCUwLEuiQsfxB5LnJnJyONISCOi_QEsYz2jIvWC4srrsHT8H2Wqm9J2cZpNyhHoannVli-joM-tRQ3SLROHk6NBe4arcNdngzKKDdjPkVzJGq1ft-Ay3YSSvMUhpiOKahXys7MIRdVd7G64IucKhr7o7TwTV/s1478/nagy%20b%C3%A1lint%20knai.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="604" data-original-width="1478" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI6-rpU6arInVhO1KP1k2U_e0w7NfbRCUwLEuiQsfxB5LnJnJyONISCOi_QEsYz2jIvWC4srrsHT8H2Wqm9J2cZpNyhHoannVli-joM-tRQ3SLROHk6NBe4arcNdngzKKDdjPkVzJGq1ft-Ay3YSSvMUhpiOKahXys7MIRdVd7G64IucKhr7o7TwTV/w640-h262/nagy%20b%C3%A1lint%20knai.JPG" width="640" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Van olyan módszer is, ami a kandzsik "etimológiájára" építve tanít, de ezzel az a gond, hogy kutatóként eltérő lehet az egyes kandzsik értelmezése, és néha laikusként is gyanús lehet az ilyesmi. Nekem is van ilyen könyvem, szótáram, érdekesnek érdekes, de nem szabad túl komolyan venni a dolgot.</p>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-8879801359186214732022-09-04T09:30:00.006+09:002022-09-05T14:25:36.841+09:00Az első út Japánba 2002. IX. 4. <p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Ma van 20 éve annak, hogy először Japánba jöttem. A jeles esemény a Japán Alapítványnak köszönhető (国際交流基金), azon belül is a 日本語成績優秀者研修 nevű programnak, amit második próbálkozásra sikerült elnyernem. Ez egy kéthetes ösztöndíj volt, az útiköltséget miegymást az Alapítvány állta, és még némi költőpénzt és könyvutalványt is adtak.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Meglehetősen felkészületlenül vágtam neki az útnak, netünk nem volt, meg nem is érdekelt a dolog, így itt-ott felcsípett infókkal vérteztem fel magam, mint később a helyszínen kiderült, igen lengén*. Egyébként ez volt az első igazi külföldi utazásom (egynapos kirándulás a Fertő-tó osztrák oldalához nem ér), és repülőn is először ültem. Utóbbit egész jól tűrtem, bár a repülős kaját máig nem tudtam megszeretni.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Franfkurti átszállással érkeztem meg a Kanszai repülőtérre, onnan indultunk a Japán Alapítvány Kanszai Központjához, ami azért nem volt olyan messze. A szállás is a Központban volt, egy hiper-szuperül felszerelt szobában, TV, video, CD lejátszó, széf, saját fürdőszoba, amit csak akarsz, és ez vezetett ahhoz a félreértéshez, hogy Japánban az ösztöndíjasokat mindenhol tejben-vajban fürösztik. Évekkel később emiatt kaptam sokkot a Kiotó Egyetem kolijában, ahol egy csodálatos fél évet töltöttem csótányokkal, és mindig elduguló zuhanykabinokkal (saját fürdőszoba, ugyan már!).</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Maga a program leginkább az utazgatásról szólt, bár volt néhány óránk a Központban, mint pl szleng, teaszertartás, kalligráfia, de nem a húdekomoly tanulásról szólt a dolog. Emellett volt egy mini-homestay is, egy helyi családnál, ha jól emlékszem, két napos volt az egész. Alapjában véve az ilyesmi máig nem az erősségem, de egész jól eltelt a két nap, első tengeri lubickolás, első rotenburo (露天風呂), és még a Universal Studio Japanba is eljutottam, bár a Terminátor a szemem előtt robbant le :D Sajnos az ételekkel nem volt ilyen szerencsém, ekkor még a rámenen és az okonamijakin kivűl hadilábon álltam a japán konyhával, és az Alapítvány menzájától is gyakran fájt a hasam.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ami az utazást illeti, kb ötvenen-hatvanan lehettünk, így bérelt buszon, illetve lefoglalt Sinkanszen-vagonokkal mozogtunk. Ha minden igaz, Nara-Kiotó, pár nap a Központban → Hirosima → Központ → Tokió → Központ sorrendben történt a dolog, de valahol volt közben egy kis Oszakai kirándulás is. Egy életreszóló élményt szereztem, az akkor megismertek közül pár emberrel később is találkoztam Japánban, és van egy indonéz lány, akivel még most is tartjuk a kapcsolatot. Sajnos a magammal vitt fényképezőgép nem akart együttműködni, emiatt kb az első hétről semmilyen képem nincs, így a maradék pár napon eldobható kamerával dolgoztam.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A nyelvtudásom ekkor kb a Nemzetközi Japán Nyelvvizsga hármas és kettes szintje közt lehetett, de értelemszerűen ez volt az első alkalom, hogy a tudásomat élesben is kipróbálhattam. Különösebb nyelvi problémám nem volt, imádtam az utcán kérdezősködni. Természetesen könyveket is vettem, a Japán Tanszék íratlan szabályai szerint Kódzsient (広辞苑) és klasszikus szótárt, utóbbit igen amatőr módon, mert a beszerzett szótárban az idézeteknél nem volt feltüntetve a modern nyelvi fordítás. A szótár mind a mai napig megvan, bár évekkel később vettem egy olyat is, amiben azért van fordítás is (全訳読解古語辞典, 三省堂). A Kódzsien mellé szereztem egy általános iskolásoknak szóló értelmező szótárt is (例解小学国語辞典, 三省堂), ami nagyon jó húzás volt, mert később rengeteget tanultam belőle, és szintén mind a mai napig megvan.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Zenei téren ekkor ismertem meg BoA-t is, mert kb egész nap a Valenti c. száma ment valamelyik TV-csatornán. A J-pop ízlésemet alapvetően ez a korszak határozza meg (plusz a következő évben elnyert Monbusó ösztöndíj), így történt az, hogy a ’90-es évek vége – 2000-es évek első fele közti zenéket jobban ismerem, mint a mai előadókat. </span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Szóval kellemes két hetet töltöttem itt, és ugyanazokkal a benyomásokkal távoztam / távoztunk, mint az egyszeri turista is: minden nagyon szép, minden nagyon jó, és mindenki hú de kedves, bár már itt sikerült találkozni azzal a jelenséggel, hogy ① a külföldi nem beszélhet japánul, ② minden külföldi tud angolul. E téren az elmúlt 20 év alatt csak némi változást érzékelek….</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A következő évben a Monbusó ösztöndjjjal jöttem vissza, de ez egy másik történet.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCLzMHhVLXN1SFMZ7oqB2LZ58a-KbbTKuXhqHvdChpk4SbcHv4wgqOaypznFQPF6HZt-kgWZUYSraC-JeIgAQTMkLigX3vnmtHD3jj4XNU9igIOqKvdxIADl4BfyannZI0SzJYrqYjoY3_4VB_TcQL73wBgY-35lbtzM1Ud3_2gwn3LMyAImc3FesK/s1491/%E6%B5%85%E8%8D%89.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="989" data-original-width="1491" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCLzMHhVLXN1SFMZ7oqB2LZ58a-KbbTKuXhqHvdChpk4SbcHv4wgqOaypznFQPF6HZt-kgWZUYSraC-JeIgAQTMkLigX3vnmtHD3jj4XNU9igIOqKvdxIADl4BfyannZI0SzJYrqYjoY3_4VB_TcQL73wBgY-35lbtzM1Ud3_2gwn3LMyAImc3FesK/w320-h213/%E6%B5%85%E8%8D%89.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Aszakusza, Szenszódzsi</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuWPPFW8qzvmreLqwUEw_W6I3uniiZpEodrA-Rd4hX1nx4d7sg3SRU48Eb0axIys8dv3HAmWSDt7ZZEfZPU8pAVzZKyqaehiC4LA6We9l4xmgnfRvkEyYtKouptEYmdT-Odj2Zrqrk5sd5rNAyMto0X1Fbr6JatsTN_wyp02Brp81Zu0ElW8fgGNKP/s1496/%E6%9D%B1%E4%BA%AC.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1033" data-original-width="1496" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuWPPFW8qzvmreLqwUEw_W6I3uniiZpEodrA-Rd4hX1nx4d7sg3SRU48Eb0axIys8dv3HAmWSDt7ZZEfZPU8pAVzZKyqaehiC4LA6We9l4xmgnfRvkEyYtKouptEYmdT-Odj2Zrqrk5sd5rNAyMto0X1Fbr6JatsTN_wyp02Brp81Zu0ElW8fgGNKP/s320/%E6%9D%B1%E4%BA%AC.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Valahol Tokióban</div><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVj1rulXiVGED0xvLNqeFySVHrcYdMbPao8B6yH9wZIQ6_rJepbqHd-SkVfj5qJFQH90v9ogEEOyPSDH66LNjCWpoC0PChJM5U43AVRgdB1Hsmsr5UDB3rRFmCPVgBtPzaRNNuxSOUQ8AAN20gjMH2mt0djk3EchyjtQhZH1mNZ7j2Dpi31y0zhrmR/s1496/%E7%A7%8B%E8%91%89%E5%8E%9F.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1033" data-original-width="1496" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVj1rulXiVGED0xvLNqeFySVHrcYdMbPao8B6yH9wZIQ6_rJepbqHd-SkVfj5qJFQH90v9ogEEOyPSDH66LNjCWpoC0PChJM5U43AVRgdB1Hsmsr5UDB3rRFmCPVgBtPzaRNNuxSOUQ8AAN20gjMH2mt0djk3EchyjtQhZH1mNZ7j2Dpi31y0zhrmR/s320/%E7%A7%8B%E8%91%89%E5%8E%9F.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Akihabara</div><br /><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">* így történt az, hogy a magyarországi klíma szerint öltöztem, ami a fülledt melegben nem volt túl jó ötlet, illetve meglepetésként ért az is, hogy a boltban a feltüntetett ár nem tartalmazza az áfát.</span></p><div><br /></div>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-24944921305745251112022-05-21T15:54:00.007+09:002022-05-22T00:03:02.245+09:00A japán nyelviskola-bizniszről<p> </p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinCFmzh0jjSaGu8LSoJ2HHqTmQDT5oB0LOxV97dU8q4fULmoYuzqXX2msjRRbsMzuNbCLlSfZdzFCWc_u7VeSTZTWTnwNjwYHpo8Q5YCwljigk3mVPFp0_UVfbfm1KZvxfnD_o-gNqtjTHUEpws53S2IfKZq3Uaegf2BQNOHNsiZFRKQ5NVOQ5Z8zY/s1136/nyelviskola.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="603" data-original-width="1136" height="339" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinCFmzh0jjSaGu8LSoJ2HHqTmQDT5oB0LOxV97dU8q4fULmoYuzqXX2msjRRbsMzuNbCLlSfZdzFCWc_u7VeSTZTWTnwNjwYHpo8Q5YCwljigk3mVPFp0_UVfbfm1KZvxfnD_o-gNqtjTHUEpws53S2IfKZq3Uaegf2BQNOHNsiZFRKQ5NVOQ5Z8zY/w640-h339/nyelviskola.JPG" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Lopnak, csalnak, hazudnak</td></tr></tbody></table><br /><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Bár Magyarországon is (japán) nyelvtanárkodtam, főállásban csak Japánban lettem nyelviskolai tanár. Meglehetősen naívan léptem be ebbe a világba, így nagy sokk ért Tokióban, amikor új alkalmazottként tanítani kezdtem egy úgynevezett szakiskolában (専門学校), és ahol hamar ráébredtem, hogy a dolog leginkább a profitról szól, a tanulók nyelvtudásának fejlődése, jövőbeni élete, illetve a tanárok munkarörülményei huszadrangú kérdés. Áprilisban hárman kezdtünk újoncként, egy ószakai lány, egy koreai nemzetiségű fiú (Kína 延辺 régiójából), és jómagam.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> A lány május környékén betelefonált az iskolába, hogy nem érzi jól magát, és soha többé nem is jött már tanítani. A koreai srác a próbaidő végéig bírta, aztán lelépett- ha jól tudom, hazament Kínába. Én egy évig tűrtem, és nem volt nagy meglepetés, hogy rajtam kívül még vagy tízen léptek ki a suliból. Később hallottam, hogy az igazgató lenyúlta az iskola pénzét, és megszökött az igazgatóhelyettes-banyával. Ettől függetlenül az iskola mind a mai napig létezik, csak egy másik “becsületes” ember vette át az igazgatói trónust.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">E kaland után egy darabig nem mentem nyelviskola közelébe, de az elmúlt kb 8 évet ismét a katedrán töltöttem (töltöm), de ezúttal szabadúszóként, megfordulva több nyelviskolában, egyetemen. Az alábbiakban megosztom a tapasztalataimat, hangsúlyozva, hogy azért vannak normális(abb) helyek is.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Na de hogy is működik a dolog?</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">① A tanulók nagy része ázsiai, bár nyelviskolától, régiótól is függ a dolog, vannak olyan iskolák, amelyek tényleg nemzetköziek, tehát vannak európai, afrikai diákok is. Az ázsiai diákok közvetítőcégek (エージェント)segítségével jönnek ki, amelyek jó sok pénzt kérnek el ezért, így volt olyan diákom, aki egyből bankkölcsönnel kezdte a dolgot. Aztán Japánba érkezve jól meglepődött, mert abban a hiszemben fizetett, hogy az összegben benne van a tandíj is. Hát nem így volt. Arra is van példa, hogy a közvetítő felszívódik, vagy éppen okiratot hamisít-szóval bármi lehetséges.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">② Japánba érkezve aztán jöhet a tanulás, japán nyelviskolában, illetve szakiskola vagy egyetem japán kurzusán. Iskolát alapítani jó biznisz, ezért boldog-boldogtalan fogott a japán nyelvoktatásba. Érdemes megnézni, hogy az egyes iskolák mögött kik vagy milyen, esetenként az oktatástól fényévekre levő cégek állnak.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ami a nyelviskolát vagy a szakiskola nyelvi kurzusát illeti, ezek másfél-két évesek, tehát ez alatt kell eljutni olyan szintre, amivel már lehet munkát vállalni, vagy egyetemen stb továbbtanulni. Általában az N2 szintet várják el, ami a kínaiaknak nem nagy gond, de a vietnámi vagy a nepáli diákoknak komoly kihívás. Ha nincs N2, nincs felvételiző se, így a bevétel érdekében már a gyérebb nyelvtudást is elfogadhatják (főleg az elmúlt 1-2 évben).</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Na, de vissza a nyelviskolára. Általában napi 3- 4 órát tanítanak (2x 90 perc vagy 4x45-50 perc + szünet), a diákokat délelőtti vagy délutáni osztályba rakva. Egy osztály max 20 főből állhat, de azért ezzel is lehet trükközni. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">A nyelv mellett némi kultúrát is tanítanak, és persze illemtanfolyamot is tartanak: szelektív hulladékgyűjtés, az angol WC használata stb, de nem maradhatnak ki az értelmetlen japán szabályok súlykolása se. Hogy miért vannak ilyen szabályok, nem nagyon derül ki, lényeg, hogy kussolj és engedelmeskedj. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">A büntetés se marad ki, tokiói tanár koromban kvázi járőröztünk, kocsival bevittük a gyakran hiányzókat, útlevél elkobzása, miegymás. Az is előfordult párszor, hogy a bolti lopáson kapott diákot – pl 100 jenes péksütemény- a rendőrségi szabadon bocsátást követően az iskola önhatalmúlag őrizetbe vette, majd kitoloncolta az országból. Ezt ugye, mi, a tanári kar hajtottuk végre…. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ami az oktatás színvonalát illeti, iskolától függő, de pl az elmúlt 2 év távoktatása a röhej kategória volt. A Zoomot használtuk, van, ahol az ingyenes, és van, ahol a fizetős verziót.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Előbbi ugye csak 40 percig okés, utána újra be kell jelentkezni. Mivel a tanulók nagy többsége nem rendelkezik se számítógéppel, se tablettel, általában okostelefonról követték az órát- ami különösen a beszkennelt tankönyvi oldalak mutogatásánál volt mókás. A fizetős verzióban sem volt sok köszönet, mert ugyanazt a tananyagot kellett lenyomni, mint amit személyesen tartanánk. Mondani sem kell, hogy ami papíron működik, az a valóságban nem…</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ami szintén megdöbbentett, hogy egyes iskolákban begyűjtik az óra után a tankönyveket, mert "úgyis elveszti / otthonhagyja". Hogy így mi értelme van az egésznek, homály...</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ja, és 2022 májusában még mindig ott tartunk, hogy maszk!!!, ami direkt jól jön a kellemes japán hőségben és 90 százalékos páratartalomban. Felvetésemre, hogy mi van, ha valaki ( a tanárt is beleértve) rosszul lesz, azt a választ kaptam, hogy maszk!!!! Ennyit az értelmes párbeszédről. Persze ha egy japán általános-vagy középiskolában lesz rosszul (rosszabb esetben meghal) a tanuló, a következő nap már ezzel van tele a média. A külföldi meg kussoljon.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">③ A nyelviskola sikeres elvégzése után jöhet a továbbtanulás, ami szintén fontos a nyelviskolának, hiszen kell a szép statisztika. Ennek következtében olyan szakiskolákat, egyetemeket is ajánlgatnak a tanulóknak, amik kb semmi értékelhető tudást nem nyújtanak, tkp csak arra jók, hogy kapjál vízumot, amivel lehet diákmunkát vállalni. Ezt is nehezen veszi be a gyomrom, próbálom is meggyőzni a tanulni vágyókat, hogy ne azt nézzék, hogy mennyire olcsó a tandíj, hanem azt, hogy mit nyújtanak ezért. Ja, és a szakiskolák között van olyan is, ahol egy darab japán diák sincs, vagy azért, mert a japánok (már) nem találják vonzónak az adott iskolát, vagy azért, mert eleve a külföldieket célozzák meg, néha azzal az elcsépelt szöveggel, hogy “Japán Ázsia vezetője”, “a japán technológia világszintű” stb …. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Szóval az elmúlt kb 10 évben ilyeneket éltem át, szóval ha valaki Japánban akar nyelvet, ne adjisten szakmát tanulni, alaposan nézzen körül.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ja, és a végére hagytam a legjobbat. Egy ismerősömet 2 éve felvették egy nyelviskolába igazgatónak, és erre az volt a feladata, hogy a tajvani góré aranyhalait gondozza (!). Mivel a góré rendszeresen simogatta, ölelgette a halakat, azok egy idő után betegek lettek és megdöglöttek. Persze, hogy az ismerősöm volt a rossz, így jól ki is rúgták (amit nem bánt annyira). </span></p><p><br /></p>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-85933382731270604162022-02-06T12:36:00.002+09:002022-02-07T16:09:55.898+09:00A japán nyelv jövője<p><span style="font-family: arial;"> <span style="font-size: medium;">Annak ellenére, hogy 2009-ben jelent meg, csak pár hónapja fedeztem fel a みんなの日本語事典-t, ami a japán nyelvvel kapcsolatos kérdésekre próbál meg választ nyújtani kb 500 oldalon keresztül. A japán nyelv jövője is szóba kerül, amit az alábbiakban megpróbálok összefoglalni (az eredeti szöveg a könyv 426-427. oldalán található).</span></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Milyen lesz a japán nyelv 100 év múlva?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">1. Fonéma: a [ŋ] (カ゜行) már csak a Tóhoku vidék hegyeiben marad fenn éppen csak hogy, a standard nyelvváltozatnak már régen nem része.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> A zenei hangsúly változásának következtében egykor a fiatalok által beszélt nyelv sajátosságának tartott „laposodás” (平板化, hangsúlyvesztés) már az összes korosztálynál megfigyelhető.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">2. Nyelvtan: a ら抜き言葉 (tehát a hatóige <i>rareru</i> られる segédigéjéből a <i>ra</i> kiesik) általánossá válik, és a korábbi szóalak már régiesen hangzik.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Az igeragozás egyszerűsödése folyamatban van, így az egysoros igék (一段動詞) ragozása az öthangváltós igékkel (ラ行五段動詞) lesz majd megegyező (pl 見らない stb). </span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> A ちがう, みたいに melléknevesedése befejeződik: a ちがくない, ちがければ, みたく stb. szóalakok általánossá válnak.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Az egykori szerény nyelvezet (謙譲語) most az udvarias nyelvezetnek (丁寧語) felel meg; a tiszteleti nyelv (尊敬語) az ismeretség fokát (親疎) hivatott jelezni.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A hokkaidói nyelvjárásból származó っしょ elterjedésével az うまいっしょszóalakot az idősebb korosztály is használja.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">3. Szókincs: Kína gazdasági és katonai felemelkedésének köszönhetően a hanyatlásnak indult sino-japán szavak (漢語) és a kandzsi használata újra felélénkül. Az angol szavak beáramlása lefékeződik, és egyre kevésbé hallani azokat a véleményeket, amelyek szeretnék az angol nyelvet megtenni a második hivatalos nyelvnek. </span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">4. Írás: Sokan hangoztatják a kelet-ázsiai kandzsi kultúrkör (東アジア漢字文化圏) feléledésének szükségességét, illetve az írásjegyek (字体) egységesítését, de az egyes országok körülményei hátráltatják azt. Azonban a Japánban élő kínaiak számának növekedésével Japánban is egyre többen használják az egyszerűsített kínai írásjegyeket (簡体字). </span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">5. Nyelvjárások: Egykor az egész országban elterjedt じゃん visszaszorul, de a じゃないですか használata előre tör.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Kelet-Japánban a べー továbbra is él, és a fiatalok körében terjed a ~は、いいべ használata a ~は、いいね helyett.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">6. Politikai-gazdasági háttér: Amerika elveszti vezető szerepét, és Brazília, Oroszország, Kína valamint India politikai-gazdasági nagyhatalommá lép elő.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ennek eredményeképp az egyetemeken az angol, kínai, spanyol és az orosz nyelv közül lehet választani. Az általános iskolákban egykor kötelező volt az angol tanulása, de ma már alig tanítják. Természetesen az alsó és felső középiskolákban változatlanul kötelező tantárgy.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Azonban erősödnek azok a hangok, amelyek bevezetnék a kínai, spanyol és az orosz nyelv iskolai oktatását (emiatt természetesen az angol nyelvtanárok tiltakoznak).</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> A japán diplomácia ügyetlensége, és a gazdasági gyengülés miatt Japán távolra kerül az ENSZ Biztonsági Tanács állandó tagállamának státuszától, és kb az összes olyan lehetőséget elvesztette, amelyen japánul fejthette ki véleményét a világ felé.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Az összes japán cégnél sok a kínai alkalmazott, így az egyszerűsített kínai írásjegyek használata általánossá válik, és viták folynak a jövőbeni írásjegytípusról (字体) is.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A jövevényszavakban megnő az orosz és a spanyol eredetű szavak száma, és megkísérlik a kínai és a japán nyelv összehangolását(手紙: levél / WC papír).</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Imígyen szól a jóslat, és ami az utolsó sorokat illeti, a hanyatlásban már bőven benne járunk. Természetesen sokan még mindig a múltban élnek (<i>Japan as number one</i>) , és a média (マスゴミ) is előszeretettel nyomja a <i>Cool Japan</i> valamint a „a japán zene / konyha stb az egész világon igen népszerű” szöveget, de ez már a végjáték.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Az sem tesz túl jót az ország imidzsének, hogy kb már 2 éve nem engednek be külföldieket az országba (コロナ鎖国), és hát az ázsiai diákok, bedolgozók lekezelése sem teszi Japánt népszerűbbé ( a japán nyelvoktatásbizniszről is írni kéne majd).</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></p><div><br /></div>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-27978239017799499072021-05-01T13:34:00.002+09:002021-05-03T18:01:21.140+09:00Példa a 訓 olvasatra a modern koreaiban<p><span style="font-size: medium;"> <span style="text-indent: -6pt;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">Régebbi posztjaimban
előkerült már párszor a koreai </span><span face=""MS 明朝", serif">訓</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> (</span><span style="font-family: Batang, serif;">훈독</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">, </span><span style="font-family: Batang, serif;">새김</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">) olvasat, így pl a </span><span face=""MS 明朝", serif"><a href="http://fubito.blogspot.com/2009/05/monzenjomi.html">千字文</a></span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">, </span><span face=""MS 明朝", serif"><a href="http://fubito.blogspot.com/2019/12/koreai-szotanulas-val.html">漢字</a> </span></span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif; text-indent: -6pt;">szótárak vagy a XIX. századi </span><span style="font-family: Batang, serif; text-indent: -6pt;"><a href="http://fubito.blogspot.com/2018/09/nyelvunk-titka.html">김병연</a> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif; text-indent: -6pt;">(</span><span face=""MS 明朝", serif" style="text-indent: -6pt;">金炳淵</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif; text-indent: -6pt;">) versei esetében. Ezúttal pár modern példát
akarok </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif; text-indent: -6pt;">bemutatni, aminek összeszedése azért is nehézkes, mivel a </span><span face=""MS 明朝", serif" style="text-indent: -6pt;">漢字</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif; text-indent: -6pt;"> használata erősen visszaszorult </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; text-indent: -6pt;">Koreában.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">Elsőre pár példa </span><span face=""MS 明朝", serif">吉本一</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">-tól, aki koreai és japán forrásokra hivatkozik:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p><span style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span face=""MS 明朝", serif" lang="KO">一時</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">olvasata <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[</span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">한시</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p><span style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span face=""MS 明朝", serif" lang="KO">十</span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">가지</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">olvasata <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[</span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">열가지</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p><span style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span face=""MS 明朝", serif" lang="KO">犬</span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">망신</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">olvasata <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[</span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">개망신</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">] <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(a </span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">망신</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">egyébként sino-koreai
szó: </span><span face=""MS 明朝", serif" lang="KO">亡身</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p><span style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span face=""MS 明朝", serif">金文京</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> a</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">참이술</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">szodzsut hozza fel, amelynek neve tkp a </span><span face=""MS 明朝", serif" lang="KO">眞露</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">(</span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">진로</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">) koreai megfelelője.
Emellett megemlíti, hogy bár erősen visszaszorult, de azért találni olyan
buddhista templomot, ahol a szútrák esetében a </span><span face=""MS 明朝", serif" lang="KO">訓</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">olvasatot alkalmazzák.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p><span style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">Végül
egy saját találat: a </span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">효리네</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="KO" style="font-family: Batang, serif;">민박</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">c. műsor 2/15-ben nem
hittem a szememnek és fülemnek, ugyanis az eredeti feliratban többször is
felbukkant a </span><span face=""MS 明朝", serif">死</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">, amit bizony koreaiul olvastak ki: tehát nem </span><span style="font-family: Batang, serif;">사</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman", serif;">,
hanem </span><span style="font-family: Batang, serif;">죽</span><span style="color: #0f1419; font-family: Batang, serif;">여</span><span style="color: #0f1419; font-family: times;"> (vagy úgy is lehetne fogalmazni, hogy a 죽여 szóra </span></span><span style="font-family: times;"><span style="font-size: large; text-indent: -8px;">漢字-t alkalmaztak</span><span style="color: #0f1419; font-size: large;">)</span><span lang="HU" style="font-size: large;">.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""MS 明朝", serif" lang="HU"><o:p><span style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy8LeaNGbMT0QQGsgHdgzbYbnRKoI6nacWlxA07Ynq-_bM-pBuVj1JcnjuVnM8tLHaBsjv2BUdUbGj1Cl3ozFqxPtLyegPUzREi6izF8lY-w5j6yXEjXTIqdZllNZqrRWT8EKZj4PwLQ8/s4320/%25ED%259B%2588%25EB%258F%25852.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3240" data-original-width="4320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy8LeaNGbMT0QQGsgHdgzbYbnRKoI6nacWlxA07Ynq-_bM-pBuVj1JcnjuVnM8tLHaBsjv2BUdUbGj1Cl3ozFqxPtLyegPUzREi6izF8lY-w5j6yXEjXTIqdZllNZqrRWT8EKZj4PwLQ8/s320/%25ED%259B%2588%25EB%258F%25852.JPG" width="320" /></a></span></div><span style="font-size: medium;"><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBcorHE8r33Q5T7F_w61qRXQ7U_wqKB6VOhwMCpu7oYJ2GBgPkzKw_Nlb_YiijVwvDSqpdCBiO2Tgt5IITPhVFGOuHnXko4PV_3tff3ikRudgHyqzEV2kNxRGdVfyy1SOlZfEYINxd4OA/s4320/%25ED%259B%2588%25EB%258F%25851.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3240" data-original-width="4320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBcorHE8r33Q5T7F_w61qRXQ7U_wqKB6VOhwMCpu7oYJ2GBgPkzKw_Nlb_YiijVwvDSqpdCBiO2Tgt5IITPhVFGOuHnXko4PV_3tff3ikRudgHyqzEV2kNxRGdVfyy1SOlZfEYINxd4OA/s320/%25ED%259B%2588%25EB%258F%25851.JPG" width="320" /></a></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""MS 明朝",serif" lang="HU" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""MS 明朝",serif" lang="HU" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""MS 明朝",serif" lang="HU" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Források:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">金文京(</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">2010</span><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)『漢文と東アジアー訓読の文化圏』岩波新書</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="HU">pp 148-149.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 90pt; mso-char-indent-count: -7.5; text-indent: -90pt;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">吉本一(</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">2011</span><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)「近代韓国の漢語とその出自」『日本語学』明治書院 </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">vol. 30-8, pp 48-59.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="KO" style="font-family: "Batang",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">효리네</span><span lang="KO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: KO;"> </span><span lang="KO" style="font-family: "Batang",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">민박</span><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">2/15<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p> </o:p></span></p>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-28035180058677340262021-03-06T11:56:00.001+09:002021-03-06T11:56:23.887+09:00A koreai nyelv Fukui-rendszerű transzliterációja A koreai nyelv Fukui-rendszerű transzliterációja (福井玲式ローマ字転写法) <div><br /></div><div>1.</div><div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㄱ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">g<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅍ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">p<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㄴ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">n<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅎ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">h<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㄷ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">d<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅏ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">a<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㄹ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">r<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅑ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ia<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅁ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">m<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅓ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">e<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅂ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">b<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅕ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ie<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅅ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">s<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅗ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">o<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅇ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU;">szótag elején: </span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">′</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; text-indent: 6.0pt;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU;">szótag végén: q<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅛ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">io<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅈ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">j<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅜ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">u<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅊ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">c<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅠ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">iu<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅋ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">k<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅡ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">y<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 11; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅌ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">t<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅣ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">i<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>2. <span lang="HU">(középkoreai)</span></div><div><span lang="HU"><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅱ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">w<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㆄ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">f<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅸ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">v<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㆆ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">x<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅿ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">z<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㆍ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">@<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㆁ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">q<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td colspan="2" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 212.4pt;" valign="top" width="283">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table><br /></span></div><div><span lang="HU"><br /></span></div><div><span lang="HU">3. </span></div><div><span lang="HU"><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㄲ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">gg<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅐ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ai<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㄸ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">dd<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅒ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">iai<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅃ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">bb<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅔ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ei<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅆ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ss<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅖ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">iei<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅉ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">jj<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅘ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">oa<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅥ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">nn<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅙ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">oai<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㆀ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">′′</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅚ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">oi<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㆅ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">hh<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅝ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ue<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅹ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">vv<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅞ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">uei<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㄳ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">gs<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅟ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ui<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㄵ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">nj<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅢ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">yi<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 11;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㅀ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">rh<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ㆇ</span><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ioia<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 12;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㅭ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">rx<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㆉ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ioi<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 13;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: "Batang",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Batang;">ㅳ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">bd<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㆋ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">iuiei<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 14;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: "Batang",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Batang;">ㅴ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">bsg<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㆌ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">iui<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 15; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: "Batang",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Batang;">ㅽ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.15pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">sb<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: BatangChe; font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">ㆎ</span><span lang="HU" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.2pt;" valign="top" width="142">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span lang="HU" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: HU;">@i<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><o:p> </o:p></span></p>forrás:</span></div><div><span lang="HU"><a href="http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/middle/fukui.html">福井玲式ローマ字転写法</a></span></div><div><span lang="HU"><br /></span></div>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-70269984971769668002020-10-30T19:12:00.007+09:002020-10-30T20:37:54.766+09:00Kínai perzsák, vietnámi dekoráció, miegymás<p> </p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="HU">★ Teljesen v</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">letlen</span><span lang="HU">ü</span><span lang="HU">l fedeztem fel, hogy a toki</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">i magyar nagyk</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">vets</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">g<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>szerepelt a </span>明日どこ<span lang="HU">!? DX </span>大使館晩餐会<span lang="HU"> c. m</span><span lang="HU">ű</span><span lang="HU">sorban, ahol is az </span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">sos </span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">sszefoglal</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU"> alapj</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">n alternat</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">v </span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">st</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">rt</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">nettel k</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">b</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">tott</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">k a jap</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">n n</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">z</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">ket-ez nem tudom, hogy hossz</span><span lang="HU">ú</span><span lang="HU">t</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">von mennyire kifizet</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">d</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">, mindenesetre sz</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">gyellje mag</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">t az elk</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">vet</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">. Ez</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">rt felesleges volt a Kiot</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU"> Egyetemen tanulni....<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span><span lang="HU">♪ Az NHK j</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU"> 30 </span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">vvel k</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">sz</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">tett (tudom</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">som szerint) k</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">t dokumentumfilmet a Selyem</span><span lang="HU">ú</span><span lang="HU">tr</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">l (sz</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">razf</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">ldi </span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tengeri:</span>シルクロード <span lang="HU">/ </span>海のシルクロード <span lang="HU">), ami
baromi </span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">rdekes, </span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s </span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">rdemes lenne egy olyan m</span><span lang="HU">ű</span><span lang="HU">sort k</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">sz</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">teni, amiben bemutatj</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">k a k</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">nai helysz</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">nek mai </span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">llapot</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">t, helyzet</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">t, k</span><span lang="HU">ü</span><span lang="HU">l</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">n</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">s tekintettel a k</span><span lang="HU">ü</span><span lang="HU">l</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">nb</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">z</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU"> kisebbs</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">gekre (ujgur, mongol, hui stb). A tengeri Selyemutat bemutat</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU"> sorozat k</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">nai r</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">szeiben k</span><span lang="HU">ü</span><span lang="HU">l</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">n</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">sen </span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">rdekesnek tal</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ltam, azt, hogy az egykori arab </span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s perzsa keresked</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">k eml</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">k</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">t a helynevek meg</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">rizt</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">k, </span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">gy a kuangcsoui</span></span><span lang="HU"> </span><span>仙</span><span>邻</span><span lang="HU">(</span><span>巷</span><span lang="HU">)</span><span> </span><span lang="HU">tkp
egy </span><span>„</span><span lang="HU">k</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">nai”
jelent</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s</span><span lang="HU">ű</span><span lang="HU"> arab sz</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU"> k</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">nai </span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">t</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">sa;
a </span><span>大悲寺</span><span lang="HU">(</span><span>巷</span><span lang="HU">) val</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">j</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ban </span><span>„</span><span lang="HU">nagyorr</span><span lang="HU">ú</span><span lang="HU">”
jelent</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">ssel b</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r, utalva a k</span><span lang="HU">ü</span><span lang="HU">lf</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">ldi
keresked</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">k fizimisk</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">j</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ra (=</span><span>大鼻子</span><span lang="HU">?);
a </span><span>大紙</span><span lang="HU">(</span><span>巷</span><span lang="HU">) pedig nem </span><span>„</span><span lang="HU">nagy pap</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r”,
hanem csak sim</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">n </span><span>„</span><span lang="HU">arab”, mely ha minden igaz, egy perzsa kifejez</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s k</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">nai </span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">t</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">sa (</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s a
Jap</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">n Nyelv Nagysz</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">t</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ra
alapj</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">n el</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">fordul </span><span>大食</span><span> </span><span lang="HU">/ </span><span>大石</span><span> </span><span lang="HU">/</span><span>多氏</span><span> </span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">sm</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">dokban is). Tetszett
az is, hogy az iszl</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">m hitvall</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">st n</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">gy
kandzsib</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">l </span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ll</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU"> </span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">sszet</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">telre
t</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">m</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">tett</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">k: </span><span>認主獨壹 </span><span lang="HU">[sino-jap</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">n olvasatban <i>ninsu dokuicu</i>]</span><span>„</span><span> </span><span lang="HU">Tan</span><span lang="HU">ú</span><span lang="HU">s</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">tom, hogy nincs m</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">s isten csak Allah”.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="HU">☆ A
Twitteren tal</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ltam egy izgalmas</span><span lang="HU"> vietn</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">mi k</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">nyvet, ami egy dekor</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ci</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">s c</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">lra kidolgozott </span><span lang="HU">ú</span><span lang="HU">j vietn</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">mi </span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">srendszert
mutat be (Nguy</span><span lang="HU">ễ</span><span lang="HU">n Kinh Chu: <i>Ch</i></span><i><span lang="HU">ữ</span><span lang="HU"> n</span><span lang="HU">ô</span><span lang="HU">m m</span><span lang="HU">ớ</span><span lang="HU">i. Ecriture d</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">corative
annamite, destin</span><span lang="HU">é</span></i><span lang="HU"><i>e pour les panneaux</i>. ). A k</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">nyvet 1932-ben adt</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">k ki, ekkor m</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">r b</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">ven a latin </span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">st haszn</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">lt</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">k, de ez az </span><span lang="HU">ú</span><span lang="HU">j </span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">s k</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">nai elemekb</span><span lang="HU">ő</span><span lang="HU">l </span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ll, ami a mag</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">n-</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s m</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ssalhangz</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">kat valamint a zenei hangs</span><span lang="HU">ú</span><span lang="HU">lyokat jel</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">li, </span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s a hang</span><span lang="HU">ŭ</span><span lang="HU">lhoz
hasonl</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">an kell sz</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU">tagokba rendezni:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><u><span lang="HU">m</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ssalhangz</span><span lang="HU">ó</span></u><span lang="HU"><u>k</u>:</span><span lang="HU"> </span>亻 <span lang="HU">b,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>厶 <span lang="HU">vagy </span>冫 <span lang="HU">c,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>𠂇 <span lang="HU">d/gi, </span>千<span lang="HU">đ</span><span lang="HU">, </span>扌 <span lang="HU">g, </span>彳<span lang="HU">h, </span>氵<span lang="HU">k, </span>木 <span lang="HU">l,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>虫 <span lang="HU">m, </span>山<span lang="HU">n, </span>廾 <span lang="HU">p, </span>牛 <span lang="HU">s, </span>土 <span lang="HU">t, </span>犭<span lang="HU">v,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>阝 <span lang="HU">vagy </span>力 <span lang="HU">ch
/tr, </span>孑 <span lang="HU">kh, </span>王 <span lang="HU">ng, </span>石 <span lang="HU">nh, </span>禾 <span lang="HU">ph, </span>忄 <span lang="HU">qu, </span>火 <span lang="HU">th<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><u><span lang="HU">mag</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">nhangz</span><span lang="HU">ó</span></u><span lang="HU"><u>k</u>: </span>匕<span style="mso-bookmark: _Hlk54976598;"></span> <span lang="HU">a, </span>戈 <span lang="HU">â</span><span lang="HU">, </span>口 <span lang="HU">e, </span>目 <span lang="HU">vagy </span>皿 <span lang="HU">ê</span><span lang="HU">, </span>日 <span lang="HU">i, </span>由 <span lang="HU">y, </span>冂 <span lang="HU">o, </span><span lang="HU">龱</span><span lang="HU"> </span><span lang="HU">ơ</span><span lang="HU">, </span>人 <span lang="HU">u,
</span>大 <span lang="HU">ư</span><span lang="HU">, </span>又 <span lang="HU">u</span><span lang="HU">ô</span><span lang="HU">, </span>天 <span lang="HU">ươ</span> <span lang="HU">stb</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><u><span lang="HU">zenei
hangs</span><span lang="HU">ú</span></u><span lang="HU"><u>lyok</u>: </span>亠 ◌<span lang="HU">̀,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>宀 ◌<span lang="HU">́ , </span>爫 <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="HI">़</span><span lang="HU">, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>䒑 <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◌<span lang="HU">̉ ,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>艹 ◌<span lang="HU">̃<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="HU">Ezeket
azt</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">n a lenti p</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">lda szerint rakj</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">k </span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">ssze:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="HU">ai: </span>匕+日<span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="HU">ninh:
</span>山+日+石<span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="HU">ở</span><span lang="HU">: </span>◌<span lang="HU">̉</span>+<span lang="HU">ơ</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="HU">b</span><span lang="HU">ì</span><span lang="HU">nh: b</span>+◌<span lang="HU">̀</span>+<span lang="HU">i</span>+<span lang="HU">nh<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhew5XzDkP2PpkAstEdJvPkAFwFeiLjweKGhjZsj6Hm4GyAaTlPy6Y64VSqoBnVpEo6XF-HNhq6We0uI9z-_cO_g3B-TIjCyYVlv_yBbx4bPI63g2f3VRJp02aiYHkE5O-9cEa6v0CzgkU/s642/chu+nom+moi.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="642" data-original-width="483" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhew5XzDkP2PpkAstEdJvPkAFwFeiLjweKGhjZsj6Hm4GyAaTlPy6Y64VSqoBnVpEo6XF-HNhq6We0uI9z-_cO_g3B-TIjCyYVlv_yBbx4bPI63g2f3VRJp02aiYHkE5O-9cEa6v0CzgkU/s320/chu+nom+moi.JPG" /></a></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="HU">É</span><span lang="HU">rdekes elk</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">pzel</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">s, k</span><span lang="HU">í</span><span lang="HU">v</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">ncsi
vagyok, hogy hogyan fogadt</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">k a
korabeli Vietn</span><span lang="HU">á</span><span lang="HU">mban. Egy</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">bk</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">nt
az Omniglot.com-on k</span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">r</span><span lang="HU">ü</span><span lang="HU">ln</span><span lang="HU">é</span><span lang="HU">zve,
</span><span lang="HU">ú</span><span lang="HU">gy t</span><span lang="HU">ű</span><span lang="HU">nik, hogy ma is vannak <a href="https://www.omniglot.com/conscripts/natlangs.htm#vietnamese">h</a></span><span lang="HU"><a href="https://www.omniglot.com/conscripts/natlangs.htm#vietnamese">í</a></span><span lang="HU"><a href="https://www.omniglot.com/conscripts/natlangs.htm#vietnamese">vei</a> a hasonl</span><span lang="HU">ó</span><span lang="HU"> </span><span lang="HU">ö</span><span lang="HU">tleteknek. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HU"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-31378684064650753062020-09-27T09:55:00.001+09:002020-09-27T11:18:00.286+09:00Bábeli zűrzavar २<p> Újabb <a href="http://fubito.blogspot.com/2018/06/babeli-zurzavar.html">gyűjtés</a>, ezúttal indonéz (sasak-ejtsd <i>szaszak</i>-, bali) és dzsirel diákoktól. A dzsirelt Nepálban beszélik, az <a href="https://web.archive.org/web/20190606080756/https://www.ethnologue.com/language/jul">ethnologue</a> adatai szerint kb ötezren. A szavakat eredetileg <i>devanāgarī</i>val kaptam, de kérésemre kaptam átírást is. A dzsirel elvileg tonális nyelv, de ez az írásból mintha nem derülne ki...</p><p><br /></p><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">日本語</span></b><b><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">bali<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">sasak (Kelet-Lombok)<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">sasak (</span></b><b><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="HU" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU;">Közép-Lombok</span></b><b><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">)<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">dzsirel (Ne</span></b><b><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="HU" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: HU;">pál)<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">おはよう</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Rahajeng semeng<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Selamat pagi<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Selamat kelemak<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="HU" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">nepáli kifejezéseket használnak<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">こんにちは</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Rahajeng tengai<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Selamat siang<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Selamat kejelo<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">こんばんは</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Rahajeng wengi<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Selamat malam<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Selamat kemalam<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">さようなら</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Sampe bedait malek<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Sampai bedait malik<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">duyo lo </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">दुयो</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="HI" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">लो</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">ありがとう</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">matur suksma<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">matur tampiasih<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">matur tampiasih<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">dhanyabad hot </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">धन्यबाद</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="HI" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">होत्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">すみません</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ampura<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">endeng maaf<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ampure / maaf<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">maaf khi </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">माफ</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="HI" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">खि</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">おいしい</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">jaen<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">maik / moik<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">meres /maik<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">simbhu duk </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">सिम्बु</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="HI" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">दुक्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="HI" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">はい</span><span face=""Tahoma",sans-serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="EN-US">(yes)<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">nggih / enggih /nah<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">aok / enggih<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">nggih / aok<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">hin </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">हिन्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">いいえ</span><span face=""Tahoma",sans-serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="EN-US">(no)<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">tusing / nenten<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">endek<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ndek / ndak<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">men </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">मेन्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">ある</span><span face=""Tahoma",sans-serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="EN-US">/ </span></span><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">いる</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ada / wenten<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">arak<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">arak<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">hot </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">होत्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">ない </span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">/</span><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">いない</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">sing ada<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ende ne arak<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">edak<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">met </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">मेत्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">besik / asiki<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">saik<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">sekek<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">dokpoi
</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">दोक्पोइ</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">2<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">due /kalih<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">dua<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">due<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ngi </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ङि</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">3<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">telu<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">telu<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">telu<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">sum </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">सुम</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">4<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">papat<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">empat<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">empat<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">si </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">सि</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">5<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">lima<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">lime<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">lime<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">nga </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ङा</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">6<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">nenem<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">enem<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">enam<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">thuk </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">थुक्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">7<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">pitu<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">pituk<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">pituk<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">dun </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">दुन्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">8<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">kutus<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">boluk<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">baluk<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">ghet </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">घेत्</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">9<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">sia<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">siwak<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">siwak<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">gu </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">घु</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">10<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">dasa<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">sepulu<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">sepulu<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">chutamba </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">चुताम्बा</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 84.8pt;" valign="top" width="113">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">(その他)</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 99.25pt;" valign="top" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">暑い</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">-kebus<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">Good evening-Rahajeng sanje<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">もう食べた</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: wah
oku mangan<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">お腹が痛い</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: sakit
tianku<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">結婚したい</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">:
melengku merorik<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">だれですか:</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">saik
side?<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">今どこ</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">:mbe taok
de?<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">名前は何ですか</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: sai
arande<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">この</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: ine , </span><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">その</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">:ino, </span><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">あの</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: itono<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 205.5pt;" valign="top" width="274">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">一人</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: sudang<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">お腹がすきます</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: lapah<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">わるい</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: bayok<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">きれい</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">:solah<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">その</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: iku<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">あの</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">:eto<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">この</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: yak<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""MS 明朝",serif" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma;">げんきですか</span><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">:
berembe kabar<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0mm 5.4pt; width: 163.05pt;" valign="top" width="217">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> </span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US"> </span></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-51534532395016249362020-09-12T21:17:00.000+09:002020-09-12T21:17:36.274+09:00国語学系雑誌 最新号 Japán nyelvvel / irodalommal foglalkozó folyóiratok új számai<p> <span style="font-size: large;">『國語國文』</span>89巻6号(通巻1030号)</p><p><br /></p><p>○柿本人麻呂の狩りの歌一首――『万葉集』四八番歌小考―― (大谷雅夫)</p><p>○『本朝文粋』の一首の詩序と『明衡往来』の一通の書状 (後藤昭雄)</p><p>○「白雪姫」の材源と語り――久生十蘭論VIII―― (須田千里)</p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『國語國文』</span>89巻7号(通巻1031号)</p><p>○文体を一新する――戦後の国文学者たちと谷崎源氏の交渉―― (大津直子)</p><p>○〈一葉〉という表象――邦枝完二「樋口一葉」における雪岱挿絵の意義―― (杲由美)</p><p>○『愚管抄』の災異叙述と中世天文道 (児島啓祐)</p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『國語國文』</span>89巻8号(通巻1032号)</p><p>○宗祇の源氏学の系譜 (長谷川千尋)</p><p>○深川本狭衣物語・巻一論――系統論の再吟味におよぶ―― (小林理正)</p><p>○『源氏物語』太政大臣攷 (村口進介)</p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『日本語学』</span> 2020年夏号 通巻501号(第39巻2号)</p><p>【特集】コーパスによる語史と現代語誌</p><p>[解説]</p><p>歴史コーパスによる語史研究……田中牧郎»»</p><p>[語史]</p><p>◯始める(始まる・初める・初め・初めて)……高山善行»»</p><p>◯欲しい……北﨑勇帆»»</p><p>◯着る(脱ぐ・解く)……松崎安子»»</p><p>◯こころよい・ここちよい……池上尚»»</p><p>◯~のために(~によって)…られる……田中草大»»</p><p>◯~〔の〕通り……村山実和子»»</p><p>◯かわいい・いとしい……片山久留美»»</p><p>◯経済(不経済・経済的)……橋本行洋»»</p><p>◯自分(私・余・吾人)……近藤明日子»»</p><p>◯内外(前後)……山際彰»»</p><p>◯与党(野党)……永澤済»»</p><p>◯気象・気性……間淵洋子»»</p><p>◯頼む(恃む)……髙橋雄太»»</p><p>◯クレーム(苦情・文句)……金愛蘭»»</p><p>[解説]</p><p>コーパスによる現代語誌研究……柏野和佳子»»</p><p>―『日本語日常会話コーパス』を活用した国語辞典の改訂―</p><p>[現代語誌]</p><p>◯すてき・すばらしい……加藤恵梨»»</p><p>◯起きる・起こる(生じる・生ずる)……井上次夫»»</p><p>◯甘い……丸山岳彦»»</p><p>◯非―(不―・未―・無―)……小椋秀樹»»</p><p>◯ある・もっている……中山健一»»</p><p>◯御の字……佐々木文彦»»</p><p>◯二三日……小野正樹»»</p><p>◯裏(表・陰)……野田大志»»</p><p>[解説]</p><p>語誌情報ポータルについて……山崎誠»»</p><p><br /></p><p>【特集】「ことば」の教師のコミュニケーション能力</p><p>◯「ことば」の教師に必要なコミュニケーション能力とは何か……横溝紳一郎»»</p><p>◯「日本語」授業における教師のコミュニケーションの課題……文野峯子»»</p><p>◯「国語」授業における教師のコミュニケーションの課題……森篤嗣»»</p><p><br /></p><p>◉連載</p><p>[ことばのことばかり]はんざわかんいち</p><p>[校閲記者のこの一語]若井田義高</p><p>[国語の授業づくり]山内裕介</p><p>[甲斐睦朗エッセイ]甲斐睦朗</p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『日本語学』</span> 2020年秋号 通巻502号(第39巻3号)</p><p>【特集】日本語能力再考</p><p>◯外国人の日本語コミュニケーション能力…山内博之≫</p><p>◯日本語学習者の読解能力について…野田尚史»</p><p>◯日本語能力の成長・発達について…迫田久美子»</p><p>◯企業が求めるビジネスコミュニケーション能力…近藤彩»</p><p>◯移住女性のリテラシー…新矢麻紀子»</p><p>◯ビジュアル・リテラシーと日本語能力…岡本能里子»</p><p>◯子どもの言語能力・日本語能力を育てる…三森ゆりか»</p><p><br /></p><p><br /></p><p>【特集】観光とことば</p><p>◯日本の観光スタイルの変化と言語管理…山川和彦»</p><p>◯インバウンドと「観光のためのやさしい日本語」…加藤好崇»</p><p>◯観光資源としてのことば…斎藤敬太»</p><p><br /></p><p>◉連載</p><p>[甲斐睦朗エッセイ]………甲斐睦朗</p><p>[ことばのことばかり]………はんざわかんいち</p><p>[校閲記者のこの一語]………仙波栄二</p><p>[国語の授業づくり]………大元理絵</p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span> 2020年6月号 通巻1159号(第97巻第6号)</p><p><br /></p><p>○『源氏物語』「あさけの姿」考(吉海直人)</p><p>○『狭衣物語』主人公狭衣の〈好色〉について――異本系本文の論理を探る――(今井久代)</p><p>○『河海抄類字』について――『河海抄』のゆくえ――(吉森佳奈子)</p><p>○石川淳・戦時下の古典現代語訳――『現代訳/日本古典 秋成・綾足集』――(藤原耕作)</p><p>○書評・糸井通浩著『「語り」言説の研究』(大津直子)</p><p>○書評・大屋多詠子著『馬琴と演劇』(神田正行)</p><p>◇国語と国文学 総目次</p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span> 2020年7月号 通巻1160号(第97巻第7号)</p><p>○紙上の伽藍──『桂地蔵記』と『看聞日記』再読──(阿部泰郎)</p><p>○西行の和歌と『菩提心論』――『聞書集』「論の三種の菩提心のこゝろ」三首の構成とその思想を中心に――(大場朗)</p><p>○五井蘭洲の和学――『勢語通』の改稿過程を通して――(天野聡一)</p><p>○久生十蘭『湖畔』論(阿部真也)</p><p>○書評・田口麻奈著『〈空白〉の根底 鮎川信夫と日本戦後詩』(宮崎真素美)</p><p>○書評・大槻信著『平安時代辞書論考――辞書と材料――』(山田健三)</p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span> 2020年8月号 通巻1161号(第97巻第8号)</p><p>○『椿説弓張月』の位置――〈一代記〉と〈史伝もの〉――(大高洋司)</p><p>○「家伝」の体裁からみる『藤氏家伝』の構成(楽曲)</p><p>○井伏鱒二「花の町」論――「傍観者」のイロニー――(丁世珍)</p><p>○熊野への帰郷―中上健次『化粧』論(松田樹)</p><p>○書評・倉田実著『庭園思想と平安文学 寝殿造から』(袴田光康)</p><p>○書評・中野貴文著『徒然草の誕生 中世文学表現史序説』(荒木浩)</p><p>◇新刊書情報</p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span> 2020年9月号 通巻1162号(第97巻第9号)</p><p>○神様の小説――「作家・志賀直哉」の深層――(島村輝)</p><p>○承暦二年内裏歌合、二十巻本原本の出現(久保木哲夫)</p><p>○『拾遺古徳伝』の和歌――浄土真宗における法然の日吉社頭詠――(石井悠加)</p><p>○安部公房「水中都市」論(大野祐仁)</p><p>○書評・河添房江著『源氏物語越境論 唐物表象と物語享受の諸相』(桜井宏徳)</p><p>○書評・妹尾好信著『源氏物語 読解と享受資料考』(松本大)</p><p>◇国語と国文学 総目次</p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span> 2020年10月号 通巻1163号(第97巻第10号)</p><p>○可能表現の研究をめぐって(宮崎和人)</p><p>○水戸藩における地誌の編纂と常陸国風土記(橋本雅之)</p><p>○『今昔物語集』の仏法と王法――巻三十一「本朝付雑事」と王法仏法相依論――(川上知里)</p><p>○萩原朔太郎「漂泊者の歌」と〈久遠〉――〈母〉から〈幻影の人〉へ――(宮崎真素美)</p><p>○書評・諸井彩子著『摂関期女房と文学』(山口一樹)</p><p>○書評・韓京子著『近松時代浄瑠璃の世界』(田草川みずき)</p><p>◇国語と国文学 総目次</p><p><br /></p><p><br /></p>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-43744639194814974702020-05-24T18:22:00.003+09:002020-05-25T23:11:00.122+09:00Koreai ᄁ ᄈ ᄄ ᄊ = magyar [k] [p] [t] [sz] ? Ahogy a korábbi bejegyzésekből is kiderült, a koreait elsősorban japánok számára készített tankönyvekből tanulom, amelynek megvannak a hátrányai és az előnyei is. A kiejtés az egyik ilyen hátrány, értelemszerűen a hehezetes (ᄏᄐᄑᄎ) és a feszes mássalhangzók (ᄁ ᄈ ᄄ ᄍ ᄊ) képzésére nagyobb hangsúlyt fektetnek. Emiatt a feszes mássalhangzók valami félelmetes dolognak tűntek, ami a lelkesedésemre is negatívan hatott.<br />
<br />
A hónap elején találkoztam a koreai barátommal, akit eddig nem nyaggattam nyelvi kérdésekkel (a közös nyelv amúgy is a japán), de most megkértem, hogy értékelje a kiejtésemet. A hehezetes hangokkal nem is volt baj, de nagy meglepetésemre kiderült, hogy amit laza mássalhangzónak ejtettem (ᄀᄃᄇᄌ), az valójában feszes volt, akárhogy is próbálkoztam. <br />
<br />
Nem hagyott nyugodni a dolog, és a 달 탈 딸 után negyediknek odatettem a magyar„tál” szót is, hogy ez mégis hogy hangzik egy koreai számára. Nos, ez is feszes mássalhangzó a barátom szerint. Sőt, az általa ismert (az én nevemen kívűl) magyar név, az Atilla „t”-je is ᄄ-nek hangzik. Nem tudom, hogy ez általános jelenség, vagy csak az én magyar kiejtésem fura, mindenesetre érdekes. Rákerestem <i>hangŭl</i>lal írt magyar szavakra a neten, és pl találtam egy ilyet, ahol a magyar [k] [sz] [t] [p] tényleg feszesként vannak átírva sok esetben.<br />
<br />
Köszönöm (<span style="color: red;">꾀</span>-<span style="color: red;">쎄</span>넴)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8n1rBxz0MiKQi9WhNu1T74E1SGl2TVpR5WqkToT6IUDS2oJy3Vd-PRI0CXHRaZhIC0Gq7AGoTkhjRHn338G_2fz_8wmHggRU2cbNP2opIT4PM6CTj8oqYbpcpz9OZ_E1ncB8N3o8YGL0/s1600/magyar++koreai+ptk.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="855" data-original-width="921" height="297" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8n1rBxz0MiKQi9WhNu1T74E1SGl2TVpR5WqkToT6IUDS2oJy3Vd-PRI0CXHRaZhIC0Gq7AGoTkhjRHn338G_2fz_8wmHggRU2cbNP2opIT4PM6CTj8oqYbpcpz9OZ_E1ncB8N3o8YGL0/s320/magyar++koreai+ptk.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
Nem Tudom (넴 <span style="color: red;">뚜</span>돔)<br />
<br />
Tér (<span style="color: red;">떼</span>르)<br />
<br />
Jó napot (요나<span style="color: red;">뽀</span>-트)<br />
<br />
Szeretem (<span style="color: red;">쎄</span>레<span style="color: red;">뗌</span>)<br />
<br />
Mennyibe kerül (맨닙에 <span style="color: red;">깨</span>를)<br />
<br />
Megnéztem, hogy ír-e erről valamit Lee Ik-Sup 李翊燮*, és igen: szerinte a koreai feszes mássalhangzók hasonlítanak a francia és az olasz [p] [t] [k] hangjaira (és ezek szerint a magyarra is). A barátom szerint egyébként a „ti amo” is 띠아모-ként hangzik.<br />
<br />
Ami a laza mássalhangzókat illeti, gyenge hehezettel kell őket ejteni, és pont ez a nehéz benne, mert ha túl erősen ejtem, akkor ᄏᄐᄑᄎ lesz belőle. Úgyhogy ezt kell most gyakorolnom:<br />
<br />
ᄃ [tʰ]<br />
ᄐ [th]<br />
ᄄ [t]<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
* "Korean Language", de nekem a japán kiadás van meg:<br />
李翊燮ほか『韓国語概説』(前田真彦訳)大修館書店 2000: 70.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: xx-small;">※ <span lang="EN-US">Ami a
laza-feszes szembenállást illeti, a puszani nyelvjárásban hajlamosak a köznyelvi
laza msh-kat feszesen ejteni, pl </span>고추 <span lang="EN-US">→ </span>꼬추<span lang="EN-US">,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>던지다 <span lang="EN-US">→ </span>떤지다<span lang="EN-US">, illetve <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>ᄊ <span lang="EN-US">helyett </span>ᄉ<span lang="EN-US">-t ejteni,
pl </span>쌀 <span lang="EN-US">→ </span>살<span lang="EN-US">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: xx-small;">(『話してみよう!釜山語〈プサンマル〉』<span lang="EN-US">2013</span>:<span lang="EN-US">13</span>;<span lang="EN-US">18</span>)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-38506460092998490142020-05-11T22:26:00.000+09:002020-05-11T22:26:21.005+09:00国語学系雑誌 最新号 Japán nyelvvel / irodalommal foglalkozó folyóiratok új számai<span style="font-size: x-large;">『國語國文』</span> 89巻3号(通巻1027号)<br />
<br />
○『鈴鹿の物語』における死と蘇生――『毘沙門の本地』・『日光山縁起』を軸として―― (安藤秀幸)<br />
<br />
○『万葉集』禁裏御本のすがた――陽明文庫所蔵「古活字本万葉集」書入による復元の試み―― (大石真由香)<br />
<br />
○『新撰字鏡』の編纂過程 (大槻信)<br />
<br />
<br />
<span style="white-space: pre;"> </span><br />
<span style="font-size: x-large;">『國語國文』</span>89巻4号(通巻1028号)<br />
<br />
○北原白秋における長歌――アララギ派との交流をめぐって―― (小倉真理子)<br />
<br />
○『和漢朗詠集私注』における『史記』享受の一側面について――『太平記』の呉越合戦譚との繋がりをめぐって―― (白渓)<br />
<br />
○渤海国王大嵩璘からの外交文書に関する一考察――「王啓」・「告喪啓」の修辞から読み解く日渤外交の文―― (川村卓也)<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;">『國語國文』</span>89巻5号(通巻1029号)<br />
<br />
○『篆隷万象名義』の和訓と二反同音例 (池田証壽)<br />
<br />
○伊勢物語と万葉歌 (山本登朗)<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;">『國語と國文學』</span> 通巻1157号(第97巻第4号)<br />
<br />
○『杜家立成雑書要略』友人関連文例の特質――同一題目文例の分析――(西一夫)<br />
<br />
○『伊勢集』物語屛風攷(荒井洋樹)<br />
<br />
○『我が身にたどる姫君』の成立過程再考(新美哲彦)<br />
<br />
○谷崎潤一郎『細雪』論――雪子の〈結婚〉――(吉田夏美)<br />
<br />
○書評・小林健二著『描かれた能楽 芸能と絵画が織りなす文化史』(石井倫子)<br />
<br />
○書評・山本和明著『近世戯作の〈近代〉 継承と断絶の出版文化史』(佐々木亨)<br />
<br />
◇新刊書情報<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;">『國語と國文學』</span>通巻1158号(第97巻第5号)<br />
<br />
令和二年五月特集号:近代文学における自筆資料<br />
<br />
○尾崎紅葉「多情多恨」の挿絵戦略──自筆の指示画から考える画文学──(出口智之)<br />
<br />
○自筆資料からみた二葉亭四迷二題<br />
<br />
──池辺三山書簡の紹介と新出『其面影』草稿の分析──(中島国彦)<br />
<br />
○泉鏡花「夜叉ヶ池」の上演――台本への書き込みと自筆原稿の挿入――(田中励儀)<br />
<br />
○梶井基次郎「「檸檬」を含む草稿群」の生成──佐藤春夫と「惑乱挿話」──(河野龍也)<br />
<br />
○心象スケッチ「種山ヶ原」(一九二五、七、一九)から〈高清〉連作へ<br />
<br />
──軍馬補充部六原支部廃止の余波──(杉浦静)<br />
<br />
○川端康成の原稿その他、自筆資料の現状と課題(片山倫太郎)<br />
<br />
○読書場の『菜穂子』―─遠藤周作の書棚から─―(渡部麻実)<br />
<br />
○島尾敏雄『出孤島記』論(多田蔵人)<br />
<br />
○新出自筆原稿の意義と限界――井伏鱒二『かきつばた』を例に――(川島幸希)<br />
<br />
○水上勉文学における越境する「私」――初期自伝小説の草稿を手がかりに――(大木志門)<br />
<br />
◇新刊書情報<br />
◇国語と国文学 総目次<br />
<br />
<br />
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-16688541939731413042020-05-04T10:59:00.000+09:002020-05-05T14:01:20.948+09:00海海海海海<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">◎ </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nagyon régen írtam már arról, hogy mi lesz, ha a <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">子</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-t 12x leírom egymás
után. Most egy hasonló feladvány, de fele ennyi kandzsival:<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">海海海海海</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Olvasata:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>a i u e o</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Itt is az </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">海</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <span lang="HU">olvasatával
kell bűvészkedni, de a fenti </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">子</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-tól eltérően itt az
összetételekből kell kitalálni a megoldást:<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">海女</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <b><i><span lang="HU">a</span></i></b><i><span lang="HU">ma</span></i><span lang="HU"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">⇒ </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">a<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">海豚</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <b><i><span lang="HU">i</span></i></b><i><span lang="HU">ruka</span></i><span lang="HU"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">⇒</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
i<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">海胆</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <b><i><span lang="HU">u</span></i></b><i><span lang="HU">ni</span></i><span lang="HU"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">⇒</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> u<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">海老</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <b><i><span lang="HU">e</span></i></b><i><span lang="HU">bi</span></i><span lang="HU"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">⇒</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> e<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">海髪</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <b><i><span lang="HU">o</span></i></b><i><span lang="HU">go</span></i><span lang="HU"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">⇒</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> o</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">(立川談四楼『もっと声に出して笑える日本語』光文社 </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">2009: 155</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">)</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">◎ </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Van ez a <i>Szeirogan</i> </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">正露丸</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">nevű, emésztést elősegítő
gyógyszer, amelynek nevét eredetileg<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">征露丸</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-nak írták:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">征</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i><span lang="HU">szei</span></i><span lang="HU"> (meghódít), </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">露</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i><span lang="HU">ro</span></i><span lang="HU"> (Oroszország) -ezt 1949-ben a diplomáciai bonyodalmak elkerülése
végett a ma használatos kandzsira változtatták.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span lang="HU"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/various/history.html<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>megtekintve 2020. V. 4.)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">◎ </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Hikava Reidzsi </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">氷川玲二</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <span lang="HU">angol irodalmár javaslata az idegen szótagok lejegyzésére:<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span lang="HU"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ワヰウヱヲ</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <span lang="HU">+ <i>dakuten</i> ( </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">゛</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">) = </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ワ゛</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">va </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;"> ヰ゛</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">vi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ウ゛</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">vu<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ヱ゛</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ve <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ヲ゛</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">vo<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ワヰウヱヲ</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <span lang="HU">+ <i>handakuten</i> ( </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">) = </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ワ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">fa </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ヰ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">fi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ウ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">fu<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ヱ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">fe<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ヲ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">fo<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">シ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">szi,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">エ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">je<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">チ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ti,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ツ゜</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">tu, </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ヂ </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">di,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ヅ</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <span lang="HU">du<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">池澤夏樹 編『日本語のために </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">30</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">』河出書房新社 </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">2016: 456</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">-</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">457)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">◎ </span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">A koronavírus a japán nyelvre is hatással van, új szavak, kifejezések
születtek:<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">コロナ禍</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i><span lang="HU">koronaka</span></i><span lang="HU">: koronavész, koronasokk ( </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">禍</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">:
balszerencse, csapás, vész)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">自粛</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <span lang="HU"><i>dzsisuku</i>: önmegtartóztatás.
Ez nem új szó, de az utóbbi 2-3 hónapban már a csapból is ez folyik; tkp önkéntes
karantén jelentésben használják. Ami viszont új szó, az a</span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">自粛警察</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i><span lang="HU">dzsisuku keiszacu</span></i><span lang="HU">, „karantén-rendőrség”, ami a
nyilas-házmester tempó japán megfelelője. <o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">3</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">密 </span><i><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">szan micu</span></i><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">, azaz </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">密閉空間</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i><span lang="HU">mippeikúkan</span></i><span lang="HU">,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">密集場所</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i><span lang="HU">missúbaso</span></i><span lang="HU">,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">密接場面</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i><span lang="HU">misszecubamen</span></i><span lang="HU">, tehát a vírus terjedését segítő 1. zárt légtér<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>2. tömeg<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>3. szoros kontaktus. </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span lang="HU">(A </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">三密</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> szó korábban is megvolt, de<span lang="HU"> eredetileg buddhista szakkifejezésként:</span></span><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"> </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">身密</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">, </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">語密</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <span lang="HU">/ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">口密</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">, </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">意密</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <span lang="HU">/ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">心密</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-89984223426073971052020-03-26T22:07:00.001+09:002020-03-26T22:09:39.908+09:00ハンガリー人と日本文学の出会い<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; text-align: center; text-indent: 6.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ハンガリー人と日本文学の出会い</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; text-align: center; text-indent: 6.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; text-indent: 6.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; text-indent: 6.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">『古事記』『源氏物語』『方丈記』『怪談牡丹灯籠』『吾輩は猫である』『ノルウェイの森』</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">**―</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">これらの共通点はハンガリー語でも楽しめるということである。しかし、</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">19</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">世紀のハンガリー人は一体日本文学についてどの程度の知識を持っていたのか、どのような作品をハンガリー語で読んでいたのであろうか。日本文化や日本事情を紹介する記事を集めた資料集(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Buda Attila</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">編)を見てみると、日本文学や日本人の読書習慣などに関するものは断片的であり、基本的に外国語の文献から得た情報に基づいている。例えば、</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">「日本の文学はヨーロッパでほとんど知られていないのは遺憾である。我々が持っているわずかな日本の書籍を見るかぎり、この民族は歴史書と文芸をはじめ様々なジャンルの本を持っている。」(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">A Japán Birodalom</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">『日本帝国』</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1834</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">「階級を問わず、読書好きが多く、見張りをする兵士まで本を読んでいる。子供や女性の読書に耽っている姿もよく見られる。」(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Japan és népe</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">『日本とその民族』</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1869</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">「現在西洋の文明国家の言語に翻訳されていないため、日本の戯曲の文学的価値を見極めることが難しいが、まだ揺籃期にあるという可能性がある。」(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Japán hajdan és most</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">『古今の日本』</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1875</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">などのように紹介されている。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; text-indent: 6.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">19</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">世紀末の百科事典</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">A Pallas Nagy Lexikona</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">(『パラス大事典』</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1893</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">~</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1897</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">)の「日本語と日本文学」の項目に『万葉集』『古今集』『平家物語』などの名前も見られるようになる一方、</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1903</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年に出版された</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Egyetemes irodalomtörténet</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">(『世界文学史』)に「中国と違って日本に固有の文学がない」といった間違いが書かれている。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; text-indent: 6.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">19</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">世紀前半にハンガリー語で読める日本文学として「天地開闢」「国生み神話」「神武東征」といった神話や歌が挙げられる。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">19</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">世紀末・</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">20</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">世紀初頭になると、ハンガリー語に訳された文学作品も少しずつ増えていく。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1901</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年に</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Akantisz Viktor</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">が『青少年のための日本昔話』(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Japáni mesék az ifjuság számára</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">)を世に出した(彼はのちに日本語の会話集も執筆する)。日本滞在の経験がある</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Barátosi Balogh Benedek</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">が</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1906</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年に日本文学史を書いたが、その中に『竹取物語』『浦島太郎』『桃太郎』『羽衣』『花咲爺』、樋口一葉の『別れ霜』などの翻訳も収録されている。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ハンガリーの出版物に掲載された作品に日本語の原文(ローマ字表記)が洪訳と一緒に併載されているものもある。例えば、</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1832</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年刊の雑誌に日本の「ラブソング」が登場する(引用文のローマ字を仮名文字に直した)。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">アイタカンベエ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">カヲミタカンベエ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">ママニハナシヲ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">…</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">【後略】</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">或は雑誌 </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Összehasonlító Irodalomtörténeti Lapok</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">(『比較文学史』</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1884</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年)に以下のような「官能的な民謡」が紹介されている(引用文を仮名文字に直した)。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">オマエトワタシハ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">オクラノコメヨ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">アスカヨニデテ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">マンラトナル</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">(「マンラ」は「マンマ」の誤りか)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">また、東洋史学者の白鳥庫吉(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1865-1942</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">)が</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1902</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">年にハンガリーを訪問した際に詠んだ短歌もハンガリーの雑誌に載せられた(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vasárnapi Újság</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">第</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">49</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">巻</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">17</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">第号)。これもローマ字表記であるが、誤植が多い。以下で漢字仮名表記の復元を試みた。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">立ち別れ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">幾世経ぬらむ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">同胞の</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">古(の?)語れ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">春の夜の月</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;">この時代にローマ字表記ではなく日本語の文字で書かれた作品をそのまま載せた雑誌・書物の存在に関しては不明であるが、百年経った今では松尾芭蕉の俳句や『方丈記』のよう</span><span style="font-family: "ms 明朝", serif; font-size: 12pt;">に原文とハンガリー語訳を同時に鑑賞できるようになっている。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: x-small;">参考文献・資料</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: x-small;">Buda Attila szerk. (2010) Messziről felmerülő vonzó szigetek I. -
Japánról szóló, magyar nyelvű ismertetések a kezdetektől 1869-ig.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ráció Kiadó.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: x-small;">Buda Attila szerk. (2012) Messziről felmerülő vonzó szigetek II/1. -
Japánról szóló, magyar nyelvű források 1870-től a japán-kínai háborúig. Ráció
Kiadó.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: x-small;">Tóth Gergely (2010) Birodalmak asztalánál. Ad Librum.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: x-small;">Tóth Gergely (2018) Japán-magyar kapcsolattörténet 1869-1913.
Gondolat.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "ms 明朝" , serif;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">『月刊ハンガリージャーナル』<span lang="EN-US">2019</span>年<span lang="EN-US">12</span>月号に掲載した記事に一部加筆変更をしたものです<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">**<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Ko-dzsi-ki: Régi történetek feljegyzései” Kazár
Lajos, Magyar Történelmi Társulat (1982)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left; text-indent: 5.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">”Gendzsi regénye I-III” Tőkei Ferenc / Hamvas Béla/ Julow Viktor, Európa
Könyvkiadó (1963)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left; text-indent: 5.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">”Gendzsi szerelmei, I-III” Gy. Horváth László, Európa (2009)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left; text-indent: 5.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">”A fűkunyhóból”<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Fülöp József / Szemerey
Márton, Gondolat (2017)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-indent: 5.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">”Kísértetlámpás” Bratka László /
Vihar Judit, Széphalom Könyvműhely (1994)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-indent: 5.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">”Macska vagyok” Erdős György /
Gy. Horváth László, Európa Könyvkiadó (1988)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-indent: 5.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">”Norvég erdő” Nagy Mónika, Geopen
Könyvkiadó (2018) <o:p></o:p></span></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-52278716506357900502020-03-02T09:32:00.000+09:002020-03-02T09:32:05.058+09:00国語学系雑誌 最新号 Japán nyelvvel / irodalommal foglalkozó folyóiratok új számai<span style="font-size: large;">『日本語学』</span>通巻500号(第39巻1号)<br />
<br />
【巻頭言】季刊『日本語学』の創刊に際して………甲斐睦朗<br />
<br />
◆日本語学を創った人々<br />
<br />
【新村出】小野正弘 【松下大三郎】益岡隆志 <br />
【垣内松三】藤森裕治 【安藤正次】安田敏朗<br />
【春日政治】高山倫明 【湯澤幸吉郎】神戸和昭<br />
【西尾実】幸田国広 【時枝誠記】山東功<br />
【土井忠生】岸本恵実 【三上章】庵功雄<br />
【服部四郎】上野善道 【有坂秀世】釘貫亨<br />
【平山輝男】久野眞 【W.A.グロータース】井上史雄<br />
【池上禎造】田島優 【亀井孝】山田健三<br />
【佐藤喜代治】安部清哉 【林大】甲斐睦朗<br />
【金田一春彦】上野和昭 【見坊豪紀】飯間浩明<br />
【山田忠雄】山田潔 【阪倉篤義】内田賢徳<br />
【森岡健二】服部隆 【柴田武】熊谷康雄<br />
【馬渕和夫】高山知明 【大野晋】間宮厚司<br />
【壽岳章子】遠藤織枝 【築島裕】山本真吾<br />
【寺村秀夫】山田敏弘 【徳川宗賢】中井精一<br />
【宮島達夫】石井正彦 【J.V.ネウス トプニー】宮崎里司<br />
<br />
<br />
【連載】<br />
<br />
[甲斐睦朗エッセイ]………甲斐睦朗<br />
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<br />
[校閲記者のこの一語]………篠田周平<br />
[国語の授業づくり]………小田部明香<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『國語國文』</span>89巻2号(通巻1026号)<br />
<br />
○坂口安吾『二流の人』論 (藤原耕作)<br />
<br />
○古文辞派詩の修辞技法――縁語掛詞的表現と名にちなんだ表現 (高山大毅)<br />
<br />
○『うつほ物語』の歌と安法法師の歌――出家者に関する和歌表現―― (高橋秀子)<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『国語と国文学』</span>通巻1155号(第97巻第2号)<br />
<br />
○自由民権/探偵実話 あえて汚名を身にまとい(浜田雄介)<br />
<br />
○「沖つ藻の花咲きたらば」考――人麻呂歌集「略体歌」の「羈旅作」――(鉄野昌弘)<br />
<br />
○嵯峨朝悲秋文学再考(具惠珠)<br />
<br />
○久保田万太郎『道芝』論(福井拓也)<br />
<br />
○書評・海野圭介著『和歌を読み解く 和歌を伝える 堂上の古典学と古今伝受』(鈴木健一)<br />
<br />
○書評・熊野純彦著『本居宣長』(田中康二)<br />
<br />
◇国語と国文学 総目次<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『国語と国文学』</span>通巻1156号(第97巻第3号)<br />
<br />
○『今昔物語集』の動詞「すがる」 ──欠字・仮名書自立語・漢字表記のゆれをめぐる──(山本真吾)<br />
<br />
○後水尾院歌壇と親王門跡(鈴木健一)<br />
<br />
○シュペルヴィエルの影 ――安部公房「壁――S・カルマ氏の犯罪」と埴谷雄高――(藤井貴志)<br />
<br />
【野山嘉正先生追悼】<br />
<br />
○兄 野山嘉正のこと(野山和正)/思い出す事二、三(久保田淳)/野山さんの思い出──初対面の頃──(原道生)/野山先生のやさしさ(長島弘明)/「挨拶ばかりしなくていいんだ」(大塚美保)/野山嘉正先生の思い出(片山倫太郎)/野山嘉正先生のこと(井上隆史)/「粋」であるということ(安藤宏)<br />
<br />
○野山嘉正先生略年譜・業績目録(井上隆史編)<br />
<br />
◇国語と国文学 総目次<br />
<br />
<br />
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-32580972758823164722020-02-14T13:36:00.000+09:002020-02-15T10:22:14.522+09:00kana-lucky カナ楽記<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU">Kotani Maszakacu </span>小谷征勝<span lang="HU"> gyorsíró, a V-rendszerű
gyorsírás </span>(<span lang="HU">V</span>式速記)<span lang="HU">kifejlesztője egyik
könyvében* bemutat egy olyan jegyzetelési módot, amely nem gyorsírásjelekkel,
hanem a jól bevált kana szótagírással operál, amelyre a gyorsírás alapelveit
alkalmazza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="HU">- a katakana használata:
a kandzsival és a hiraganával összevetve a katakana kevés vonásból építkezik
(az átlag vonásszám 2.4, ezzel szemben a hiragana 2.9, a kandzsi 10.3).
Természetesen hiraganát is lehet használni, de azt is lehet, hogy a katakana
macerásabb jeleit hiraganával helyettesíti:</span> シ <span lang="HU">→</span>し<span lang="HU">, </span> ツ <span lang="HU">→ </span>つ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="HU">-a latin betűk,
szimbólumok és egyszerűbb kandzsik is használhatók: </span>入<span lang="HU">, </span>人<span lang="HU">, </span>上<span lang="HU">, </span>下<span lang="HU">, </span>中<span lang="HU">, </span>了<span lang="HU">, X stb.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: Verdana, sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="HU">- a <i>dakuten</i>t a szokásos
két vessző helyett eggyel jelöli: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ga </span>カヽ <span lang="HU"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>za </span>サヽ <span lang="HU">da </span>タヽ <span lang="HU"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ba </span>ハヽ</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="HU"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">stb.</span><span style="font-family: verdana, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">- a<i> handakuten</i>re nem tér
ki, de gondolom a karikát nem száműzi a rendszerből (bár egyes esetekben a
jelölése nélkül is megfejthető a szöveg. Ez áll a <i>dakuten</i>re is)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="HU">- a kis </span>やゆよ<span lang="HU">-t a következő módon
egyszerűsíti: </span>ゃ:/ ゅ:\ ょ:_ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">pl<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">シ\ト</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">: </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">首都</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">オチ/</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">:</span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">お茶</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">シヽ_セイ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> :</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">女性</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: Verdana, sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: Verdana, sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="HU">- kis </span>つ<span lang="HU"> nincs, helyette a </span>つ</span><span lang="HU"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-t <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>megelőző szótagot egy sorral lejjebb írja: </span><span style="font-family: verdana, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">トリ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">うっとり</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ト</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">夫</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">stb.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ウ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">オ</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; text-indent: 21pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="text-indent: 21pt;">A </span><span style="text-indent: 21pt;">えっ</span><span lang="HU" style="text-indent: 21pt;"> stb esetében az </span><span style="text-indent: 21pt;">え</span><span lang="HU" style="text-indent: 21pt;">fölé rakott vízszintes
vonallal fejezi ki a </span><span style="text-indent: 21pt;">促音</span><span lang="HU" style="text-indent: 21pt;">-t. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; text-indent: 21pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; text-indent: 21pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="HU">- az </span>ん<span lang="HU">-t az azt megelőző
szótagjel vízszintes nyújtásával fejezi ki: </span>カ <span lang="HU"><i>ka</i></span><span lang="HU">, de </span>カ</span><i><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> </span></i><span lang="HU"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>kan</i>.</span><span style="font-family: verdana, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">カシヽ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">漢字</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">シカセ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">新幹線</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ヒヽシヽ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">美人</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ウテスル</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">運転する </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">stb.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">- a magánhangzó nyújtását a kérdéses szótagjel függőleges nyújtásával jelöli:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">オ</span><span style="font-size: 22.0pt;">カ</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">サ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">: </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">お母さん</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; text-indent: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: 20pt; text-indent: 10.5pt;">ニ</span><span style="text-indent: 10.5pt;">\カヽクシケ</span><span lang="HU" style="text-indent: 10.5pt;">: </span><span style="text-indent: 10.5pt;">入学試験</span><span lang="HU" style="text-indent: 10.5pt;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 22pt; text-indent: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="text-indent: 10.5pt;"></span><span style="font-size: 22pt; text-indent: 10.5pt;">トキ</span><span style="text-indent: 10.5pt;">_</span><span lang="HU" style="text-indent: 10.5pt;">: </span><span style="text-indent: 10.5pt;">東京</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; text-indent: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";">- tetszőleges rövidítések
alkalmazása (egy sorral feljebb kerülnek): <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">→ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ワ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">経済</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">→ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ケサヽ</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">目的</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">→ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">モテ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">特別</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">→ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">トヘヽ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">健康保険</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">→ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ケホ</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">考え</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">→ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ン</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">中国</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"> <span lang="HU">→ </span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">中</span><span lang="HU" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>stb.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="HU">A tagadást a nagy X
jelöli, pl </span>考えません <span lang="HU">/ </span>考えない <span lang="HU">→ </span>ン✕</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> <span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Példa a mai hírekből (Yahoo News)</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">中国の死者1380人に 感染6万人超、湖北省が訂正 新型肺炎</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: verdana, sans-serif;">中</span><span style="font-family: verdana, sans-serif;"> テ シカヽ </span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">→ ノシシ/ 1380人ニ カセ6万人<span style="font-size: x-large;">チ</span>_ コホク<span style="font-size: x-large;">シ</span>_ カヽ ハイエ</span><br />
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">* 小谷征勝(2011)『増補改訂版 V式でらくらく合格 速記入門』インデックスコミュニケーションズ, 232~238頁</span>bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-85421938101149385972019-12-31T16:37:00.003+09:002019-12-31T16:37:49.900+09:00国語学系雑誌 最新号 Japán nyelvvel / irodalommal foglalkozó folyóiratok új számai<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">『日本語学』</span>通巻<span lang="EN-US">497</span>号 (第<span lang="EN-US">38</span>巻<span lang="EN-US">10</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
◆日本語の言語文化<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
〇言語文化学と言語文化教育<span lang="EN-US"> ………</span>矢澤真人<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
〇言語文化と日本語史<span lang="EN-US"> ………</span>高山倫明<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
〇文学の伝統と言語文化<span lang="EN-US"> ………</span>谷知子<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
〇生徒が使う古語――「おぼゆ」「をかし」を中心に――<span lang="EN-US"> ………</span>河内昭浩<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇教室の「言語文化」をつくる――科目「言語文化」における創作への誘い――<span lang="EN-US">
………</span>澤田英輔<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇言語文化の授業実践 ――「言語文化教育」の基盤としての「言語感覚の育成」と「修辞意識」を中心に――<span lang="EN-US">………</span>浅田孝紀<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
【連載】<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[校閲記者のこの一語]………高橋雅樹<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[漢字を追いかける]………笹原宏之<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-size: large;">『日本語学』</span>通巻<span lang="EN-US">498</span>号(第<span lang="EN-US">38</span>巻<span lang="EN-US">11</span>号)<span lang="EN-US">※</span>電子版はこちら<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
◆様々な分野が明らかにする日本語<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇土木工学から見た日本語――技術者がデジタル・アーカイブスと図書館を行き来して調べたこと――<span lang="EN-US"> ………</span>小松淳<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇木簡学から見た日本語――文字について――<span lang="EN-US"> ………</span>馬場基<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇言語情報学から見た日本語<span lang="EN-US"> ………</span>井佐原均/神崎享子<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇教育学から見た日本語――〈青年〉と教育・学校――<span lang="EN-US"> ………</span>和崎光太郎<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇空手の世界で使われる日本語「押忍」について――なぜ「オス」という話し言葉に漢字「押忍」が当てられたのか――<span lang="EN-US"> ………</span>大森敏範<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
【連載】<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[校閲記者のこの一語]………渡邉彩花 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[漢字を追いかける]………笹原宏之<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-size: large;">『日本語学』</span>通巻<span lang="EN-US">499</span>号(第<span lang="EN-US">38</span>巻<span lang="EN-US">12</span>号)<span lang="EN-US">※</span>電子版はこちら<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
◆裏側の日本語学<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
〇「裏側」のことば<span lang="EN-US"> ………</span>渋谷勝己<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇語彙調査の裏側――基本語彙から周辺語彙へ――<span lang="EN-US"> ………</span>石井正彦<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇卑語は敬語の反対・裏側か?<span lang="EN-US"> ………</span>西尾純二<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇発話媒介行為の宿命<span lang="EN-US"> ………</span>加藤重広<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇言語変化・方言分化が起こりにくいところ ――方言地図からさぐる――<span lang="EN-US">………</span>大西拓一郎<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
〇借用されないことば<span lang="EN-US"> ………</span>簡月真<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
【連載】<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[校閲記者のこの一語]………大熊萌香<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
[漢字を追いかける]………笹原宏之<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-size: large;">『國語國文』</span><span lang="EN-US">88</span>巻<span lang="EN-US">9</span>号(通巻<span lang="EN-US">1021</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
○「梅花歌序」表現論 (宋晗)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
○『山家集』巻末百首「釈教十首」の思想と信仰――「きりきわうのゆめのうちに」三首の構成とキリークの思想を中心に――(大場朗)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
○太平洋戦争と私小説――太宰治「新郎」/丹羽文雄「海戦」 (松本和也)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: large;">『國語國文』</span><span lang="EN-US">88</span>巻<span lang="EN-US">10</span>号(通巻<span lang="EN-US">1022</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
○平安時代の和歌と草木成仏説 (フィットレル・アーロン)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
○大江健三郎『万延元年のフットボール』論――「再生への始動」と過去の継承―― (田鎖数馬)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○法華経訓読史における和訓読みから字音読みへの推移――否定辞と複合する語及び程度副詞と用言で構成される語を中心に (李競一)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span style="font-size: large;">『國語國文』</span><span lang="EN-US">88</span>巻<span lang="EN-US">11</span>号(通巻<span lang="EN-US">1023</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○『顕注密勘』の顕昭注(続)――注釈の性格と目的について―― (鎌田智恵)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○平重盛の法名をめぐって (塩山貴奈)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○都賀庭鐘の読書筆記『過目抄』とその読本創作 (劉菲菲)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span style="font-size: large;">『國語國文』</span><span lang="EN-US">88</span>巻<span lang="EN-US">12</span>号(通巻<span lang="EN-US">1024</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
潁原文庫特輯 第一<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○潁原文庫選集完成に寄せて (濱田啓介)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○潁原文庫蔵『逸題浮世草子』とその周辺 (藤原英城)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○『開口新話』小考 (川上陽介)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span style="text-indent: -21pt;">○潁原文庫の古俳書零本――『鄙諺集』巻六について (河村瑛子)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span style="font-size: large;">『國語國文』</span><span lang="EN-US">89</span>巻<span lang="EN-US">1</span>号(通巻<span lang="EN-US">1025</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
潁原文庫特輯 第二<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○延宝版『倭漢名数』および『増補和漢名数』について (野口隆)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○大道寺友山『岩渕夜話』について (高橋圭一)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○『童謡妙々車』の長編構成について (大関綾)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○潁原文庫の新写本 (母利司朗)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span style="font-size: large;">『国語と国文学』</span>通巻<span lang="EN-US">1154</span>号(第<span lang="EN-US">97</span>巻第<span lang="EN-US">1</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○秋成の『俳諧嘘を月夜』(長島弘明)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○『西宮左大臣集』成立考――源高明の歌人評価と絡めて――(森田知之)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○『平家物語』「剣巻」の密教的転換――風水龍王をめぐって――(髙尾祐太)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○泉鏡花「清心庵」論――『誓之巻』の〝それから〟<span lang="EN-US"> ――</span>(梅山聡)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○書評・北山円正著『平安朝の歳時と文学』(宋晗)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
○書評・天野聡一著『近世和文小説の研究』(牧野悟資)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
◇新刊書情報<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><i><span style="font-size: large;">Acta Orientalia Academiae Scientiarum
Hungaricae</span></i></span> <span lang="EN-US">Volume 72, Issue 3, September 2019<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">A Catalogue of Harbours in the
Province of Ĝirsu/Lagaš Documented in the Administrative Texts of the Ur III
Period <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Sergio Alivernini)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">The Ancient Hydraulic Infrastructure
of Wādi e</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Cambria",serif; mso-bidi-font-family: Cambria;">ṣ</span><span lang="EN-US">-</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Cambria",serif; mso-bidi-font-family: Cambria;">Ṣ</span><span lang="EN-US">ader
near Petra, Southern Jordan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US">(Adeeb Al-Salameen, Zeyad Al-Salameen
and Hani Falahat)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">A New Analysis of Kalbak Taš I (A-23)
Inscription (Hülya Yildiz)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">The Derivation of the Tibetan Present
Prefix g- from </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Cambria",serif; mso-bidi-font-family: Cambria;">ḥ</span><span lang="EN-US">- (Nathan W. Hill)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">Hebrew Manuscripts and Scribes in the
Crimean Golden Horde (Solkhat)</span> <span lang="EN-US">(Golda Akhiezer)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">Grounding Tantric Praxis in the
Mahāyāna Meaning and Modes: An Exoteric Doxography Contained in the Tangut Work
Notes on the Keypoints of Mahāmudrā as the Ultimate (Zhang Linghui)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="EN-US"><i><span style="font-size: large;">Acta Orientalia Academiae Scientiarum
Hungaricae </span></i>Volume 72, Issue 4, December 2019<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">On ïKID- in the Kül Tegin and Bilgä
Kagan Inscriptions (Li Yong–Sŏng)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">A Philological Investigation of the
Old Uyghur Pilgrim Inscriptions Recently Discovered in the Cave NK 10 in the
Tuyoq Grottoes of Turfan (Abdurishid Yakup and Li Xiao)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">The Spiritual Culture of Food: Eating
Customs in Early Sufism (Arin Salamah-Qudsi)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
〇 <span lang="EN-US">Hile ü hud’a: Deception,
Dissimulation and Manipulation of Information in 16th-century Ottoman Empire (Emrah
Safa Gürkan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
△ <span lang="EN-US">Reviews</span> <span lang="EN-US">Feng
Jing</span> <span lang="EN-US">Peter Kornicki</span> <span lang="EN-US">Anikó
Schmidt</span> <span lang="EN-US">Gyula Wojtilla</span> <span lang="EN-US">Abdurishid
Yakup<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
△ <span lang="EN-US">Claus Schönig (23 October 1955–23
June 2019)</span> (<span lang="EN-US">Sebastian Cwiklinski</span>)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-19531009338886220302019-12-15T13:24:00.002+09:002019-12-15T13:24:23.814+09:00Koreai szótanulás 한자-val<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="HU"> Múlt hónapban írtam a </span>한글능력검정시험 <span lang="HU">/ </span>한글能力檢定試驗 <span lang="HU">nevű
koreai nyelvvizsgáról*, aminek azóta megjött az eredménye: </span>합격<span lang="HU">/</span>合格<span lang="HU">.</span><span lang="HU"> </span><span lang="HU">Úgyhogy jövőre szintugrás lesz itt, kéremszépen.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="HU"> A hallás utáni
szövegértésem még gyengécske, de írott szöveggel elboldogulok.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ami a szótanulást illeti, a sino-koreai
szókinccsel (</span>한자어<span lang="HU">/</span>漢字語<span lang="HU">) nincs nagy gond, ebben sokat segít a japán
nyelvismeret is, de az eredeti koreai szavakat, különösen az igéket és
mellékneveket nehezen jegyzem meg, mivel nincs </span>한자 <span lang="HU">/ </span>漢字<span lang="HU"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>támpontként (</span>漢字<span lang="HU">függő vagyok). Azazhogy
van, csak nem úgy, mint a japánban, hanem úgy, mint az alábbi képen:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghT5E4Pn3vEs7XaoRLqgxMa8do9-d_DozSwAd0es1TXuQpdJnBo1kpIQvC-8zMlHUXWkYzGgJ-5hBGtVGK1_Wm-9evEkVsJ2_9N7fLCoVnBdMXv0hLzIf1pWdNN-nG1qsnb27tPT_aGhY/s1600/kandzsi_0001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="498" data-original-width="548" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghT5E4Pn3vEs7XaoRLqgxMa8do9-d_DozSwAd0es1TXuQpdJnBo1kpIQvC-8zMlHUXWkYzGgJ-5hBGtVGK1_Wm-9evEkVsJ2_9N7fLCoVnBdMXv0hLzIf1pWdNN-nG1qsnb27tPT_aGhY/s320/kandzsi_0001.jpg" width="320" /></a></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><o:p><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">ebből a következő szavakat lehet
megtanulni:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">한일 <span style="mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: Batang; mso-bidi-font-family: Batang; mso-hansi-font-family: Batang;">→</span> 한<span lang="HU">,</span><span lang="HU"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>하나<span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="KO">정성스러울일</span><span lang="KO"> </span><span lang="HU">→</span><span lang="HU"> </span><span lang="KO">정성스럽다</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="KO"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="KO">순전할일</span> <span lang="HU">→</span><span lang="HU"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span lang="KO">순전하다</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="KO"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="KO">오로지일</span><span lang="KO"> </span><span lang="HU">→<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span lang="KO">오로지</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="KO"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="KO">같을일</span><span lang="KO"> </span><span lang="HU">→<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span lang="KO">같다</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="KO"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="KO">온통일</span><span lang="KO"> </span><span lang="HU">→<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span lang="KO">온통</span><span lang="HU">, </span><span lang="KO">온톤으로</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="KO"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="KO">만약일</span><span lang="KO"> </span><span lang="HU">→ </span><span lang="KO">만약</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="KO"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="KO">첫째일</span><span lang="KO"> </span><span lang="HU">→<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span lang="KO">첫째</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="KO"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="KO">낱낱일</span><span lang="KO"> </span><span lang="HU">→</span><span lang="HU"> </span><span lang="KO">낱낱이</span><span lang="HU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="HU">Szóval azt csinálom most,
hogy a </span>實用大玉篇(실용대옥편<span lang="HU">, </span>敎學社<span lang="HU">1998</span>)<span lang="HU"> és a Guide to Korean
Characters (Hollym 1982) alapján megtanulom a koreai kötelező </span>한자<span lang="HU">-kat és azok jelentését
koreaiul.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="HU"><o:p> </o:p></span><span lang="HU">Ez a </span>漢字<span lang="HU">-s módszer lehet, hogy a
mongol esetében is működne...</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: "MS 明朝";"><o:p> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3G5BWhcgFChcMB02xbBHPvbKaQ2V4uBW8TbLgAiAETNuEh8NgoUJ4oxDcnkhE7AyheH6Gfct5vWSMRVPvRQfvHedJUITvrf9BSVogHaB6ImUE0l-zqMr_LqjsB0KMCQZnLqkdW7tUuuA/s1600/kandzsi_0002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="673" data-original-width="504" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3G5BWhcgFChcMB02xbBHPvbKaQ2V4uBW8TbLgAiAETNuEh8NgoUJ4oxDcnkhE7AyheH6Gfct5vWSMRVPvRQfvHedJUITvrf9BSVogHaB6ImUE0l-zqMr_LqjsB0KMCQZnLqkdW7tUuuA/s320/kandzsi_0002.jpg" width="239" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #f6f6f6; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; text-align: start;">『蒙汉词典</span><span lang="ZH-CN" style="background-color: #f6f6f6; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: medium; text-align: start;"> </span><span style="background-color: #f6f6f6; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: medium; text-align: start;">ᠮᠤᠩ᠌ᠭᠤᠯ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠲᠤᠯᠢ</span><span style="background-color: #f6f6f6; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; text-align: start;">』 内蒙古大学出版社</span><span lang="EN-US" style="background-color: #f6f6f6; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; text-align: start;">2008</span><span style="background-color: #f6f6f6; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; text-align: start;">年</span></td></tr>
</tbody></table>
</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="font-family: "Verdana Pro",sans-serif; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: Batang;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt;">*A vizsga érdekessége, hogy az É-koreai helyesírást is
elismeri, és a felsőfokon előfordulhat É-koreai olvasmány is.</span></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-84040021526280880902019-12-08T09:58:00.001+09:002019-12-08T10:04:48.965+09:00Japános marhaságok <br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Idén
150 évesek a japán-magyar diplomáciai kapcsolatok-hogy ezt mennyire sikerült
megünnepelni, mindenki döntse el maga-, de az ilyen emlékéveket nem lehet megúszni
“szakértők” és a Párt lyeles képviselőjének-képviselőinek megnyilatkozása
nélkül.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Szóval
az elmúlt napokban ilyesmiket lehetett megtudni Japánról, vagy a japán-magyar
kapcsolatokról:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">-
“A magyar-japán kapcsolatok különlegesek, van lelki tartalmuk is”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">_
„tisztelői vagyunk a japán kultúrának és civilizációnak”, mert „a magyar ember
fejében és lelkében minden különösen értékes, ami egyedi”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">_ “kulturális és
őstörténeti összetartozástudat”-merthogy ugyanaz névsorrend (akkor ennyi erővel
pl a vietnámiakkal is van összetartozástudatunk) <o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">_ Japán és
Magyarország szinte szomszédok, mert csak Ukrajna és Oroszország van a két
ország között (ez esetben viszont beszélhetünk pápua-japán, vagy mexikói-japán
szomszédságról is)<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">stb.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A fenti két idézet
elkövetőjét azt hiszem nem kell külön bemutatni, az alsó két </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">eszmefuttatás </span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Szabó </span></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">Dávid szakértőtől (爆笑) származik.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Szóval 2019-ben
még mindig ott tartunk, hogy Japánnal kapcsolatban csak a bullshit és az</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">áltudományos ámokfutás megy-szinte semmi előrelépés nem történt az elmúlt 100
évben…<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ez azért is
szomorú, mert az elmúlt években fellendült a japán-magyar kapcsolattörténet</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">kutatása, az </span></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">ezzel kapcsolatos monográfiák, forrásgyűjtemények,
tanulmánykötetek </span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">viszonylag könnyen </span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">hozzáférhetők-de mint látható, sokkal
kényelmesebb egy alternatív </span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">valóságot előadni, mint elolvasni ezeket a könyveket, vagy konzultálni valódi szakértőkkel (´;ω;`)</span></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-35886585556336491522019-11-10T18:01:00.001+09:002019-11-10T18:06:17.456+09:00Koreai nyelvvizsga 한글능력검정시험<br />
<div class="MsoNormal">
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix_kyC8rXzlZmWTCtx5GVaZfKuamw_m-9Ojrew-brUnV1uRXtKndfCQGO_awdqEEBQ_MSIX6b9rFcFZ5dPyF4EJ2D7CGl4Tqtv0SQNe4ldfSsM26fv8HWZEFgM_rDtvzwgZ34X3UFopzs/s1600/2019poster.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="850" data-original-width="602" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix_kyC8rXzlZmWTCtx5GVaZfKuamw_m-9Ojrew-brUnV1uRXtKndfCQGO_awdqEEBQ_MSIX6b9rFcFZ5dPyF4EJ2D7CGl4Tqtv0SQNe4ldfSsM26fv8HWZEFgM_rDtvzwgZ34X3UFopzs/s320/2019poster.png" width="226" /></a><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"> Ma koreai nyelvvizsgázni
voltam, de nem a TOPIK-on, hanem egy bizonyos </span><a href="http://www.hangul.or.jp/">ハングル能力検定試験</a> <span lang="HU">/ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>한글능력검정시험<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">-on, amely a
japánokat célozza meg, így szükséges hozzá japán nyelvismeret is :D <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">A vizsgát évente
kétszer rendezik meg; 5 szint van, ahol is az ötödik a legalacsonyabb. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Én is ezen
voltam, a hivatalos leírás szerint ez 40x60 tanult órát, és kb 450 szavas szókincset
jelent. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> A vizsga két
részből áll, a 30 perces magnóhallgatásból és a 60 perces írásbeliből. Szóbeli
csak a felső szinten van. A hallás utáni szövegértés és a teszttöltögetés
között nincs szünet, így az egész a szokásos orientációval együtt 2 óra alatt
lezajlott. (egyébként az volt a benyomásom, hogy kevés férfi vizsgázó volt, és a
nők is leginkább a fiatalabb korosztályból kerültek ki.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Az alábbiakban összefoglalom,
hogy milyen típusú feladatok voltak:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">① <span lang="HU">Hallás
utáni szövegértés<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">1. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kép, a hallott magyarázatok közül kell kiválasztani
azt, amelyik a képpel kapcsolatos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">2.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>elhangzik egy rövid mondat, amelyben számok
fordulnak elő (koreai és sino-koreai). A mondat átiratában a számok helyét
kihagyták, így az alatta olvasható négy számnévből kell kitalálni a helyeset<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">3. elhangzik egy mondat, amelyre
a választ a feladatlapban olvasható négy mondat közül kell </span><span lang="HU">kiválasztani<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">4. a fenti feladathoz hasonlít, de itt a négy válasz nincs kinyomtatva,
hallás után kell <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kiválasztani a megfelelőt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">5. négy japán mondat kinyomtatva, amelyek közül egy rövid párbeszéd
meghallgatása után ki kell választani az ideillőt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">②<span style="mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="HU">Feleletválasztós írásbeli <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.0pt; mso-char-indent-count: -2.0; text-indent: -21.0pt;">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">1. szavak helyes kiejtése, pl </span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; text-indent: -10.5pt;">숙제 </span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">1 [</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">숭제</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">] 2 [</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">숭쩨</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">] 3 [</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">숙쩨</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">] 4 [</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">숙체</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">]</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">2. japán szó koreai megfelelőjének helyes alakja, pl </span></span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">開ける </span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 1 </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">열다</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 2 </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">여르다</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 3 </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">욜다</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 4 </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">요르다</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">3. japán szó helyes koreai fordítása, pl </span></span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">木 </span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 1 </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">구름</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 2 </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">밤</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 3 </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">불</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 4 </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">나무</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: verdana, sans-serif;">4. a megfelelő szó beillesztése a mondatba</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">5. kérdés-felelet, ahová szintén a megfelelő szót kell
beilleszteni<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">6. hasonló értelmű szó kiválasztása négy közül<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">7. helyes ragozott alak megtalálása<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">8. helyes partikula /<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ragozott alak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/ a mondatba illő
kifejezés megtalálása<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">9. az adott szituációhoz illő kifejezés kiválasztása; a
szituáció rövid jellemzése japánul van<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">10. párbeszéd, ahol szintén az odapasszoló mondatot kell
megtalálni<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">11-12. írott szövegértés, ahol is az egyik mondat hiányos,
így meg kell találni az ideillő szót, kifejezést, illetve a szöveg rövid japán
összefoglalásából kell kiválasztani a helyeset. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Szóval nem volt túl bonyolult a dolog, kb ezekre a
feladattípusokra lehetett számítani. Jövőre megpróbálok szintet ugrani :D<o:p></o:p></span></span></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-75079844776784518712019-09-23T10:30:00.003+09:002019-09-23T10:30:40.635+09:00国語学系雑誌 最新号 Japán nyelvvel / irodalommal foglalkozó folyóiratok új számai<span style="font-size: large;">『日本語学』</span> 通巻496号 (第38巻9号) <br />
<br />
◆「現代の国語」と日本語学<br />
<br />
<br />
〇「高等学校国語科における共通必履修科目の設定について」………大滝一登<br />
<br />
〇「国語総合」から必履修科目「現代の国語」と「言語文化」への変更の意味………髙木展郎<br />
<br />
〇「生きて働く知識・技能としての語彙」――日本語学から提示できる語彙情報――<br />
………田中牧郎<br />
<br />
〇「言葉の特徴や使い方に関する事項」の指導の留意点――「現代の国語」で育成する資質・能力との関わり―― ………山下直<br />
<br />
〇高校国語では教えてくれない「国語」――実社会で求められる資質・能力の育成――<br />
………幸田国広<br />
<br />
〇予測困難な社会に生きる「現代の国語」――「伝統的な言語文化に関する理解」以外の各事項をどう扱うか――………佐藤和彦<br />
<br />
〇「思考力・判断力・表現力等」を総合的に育成する――三領域の体系性・系統性及び領域相互の関連を中心に――………田中洋美<br />
<br />
〇説得力のある発表内容を考える授業の構想――高等学校「話すこと・聞くこと」の実践案――………美谷島秀明<br />
<br />
〇高等学校実践例「日常的に書くこと」――教室の中で 教室の外で 現代文から古典まで――………皆川裕紀<br />
<br />
<br />
【連載】<br />
<br />
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<br />
[校閲記者のこの一語]………本望和孝<br />
[漢字を追いかける]………笹原宏之<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『國語國文』</span> 88巻8号(通巻1020号)<br />
<br />
目次<br />
<br />
○愚弄する美禰子――『三四郎』試論―― (須田千里)<br />
<br />
○上代における自他対応と上二段活用 (岡村弘樹)<br />
<br />
○狂言台本の「天下治りめでたい御代なれば」考 (小林千草)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span>通巻1150号(第96巻第9号)<br />
<br />
<br />
○万葉から見た小町の夢歌(菊川恵三)<br />
<br />
○宇治拾遺物語への視角――「とか」「とかや」をめぐって――(野本東生)<br />
<br />
○中島敦文学における〈私〉の臨界点――人間・動物・石――(石井要)<br />
<br />
○伊藤整『若い詩人の肖像』の生成――自己虚構という批評――(飯島洋)<br />
<br />
○書評・金美眞著『柳亭種彦の合巻の世界――過去を蘇らせる力「考証」』(神林尚子)<br />
<br />
○書評・藤澤るり著『夏目漱石の文学的現場 意識と思考の焦点』(松下浩幸)<br />
<br />
◇新刊書情報<br />
<br />
◇国語と国文学 総目次<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span>通巻1151号(第96巻第10号)<br />
<br />
<br />
○ 源氏物語における〈対話が拓く物語〉(高木和子)<br />
○『古今集』『後撰集』の贈答歌の方法<br />
――贈答歌採録基準の差異を中心に――(北原圭一郎)<br />
○新出今様琵琶譜 足柄三首、物様一首<br />
――「関神」「瀧水」「恋者」および「権現」について――(猪瀬千尋)<br />
○『赤い鳥』と代作問題<br />
――徳田秋聲「唐傘」・芥川龍之介「犬と笛」ほか――(下岸大助)<br />
○書評・山田純著『日本書紀典拠論』(藏中しのぶ)<br />
◇新刊書情報<br />
◇国語と国文学 総目次<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span>通巻1152号(第96巻第11号)<br />
<br />
令和元年十一月特集号:上代文学のその後<br />
<br />
○万葉集仙覚校訂本と次点(田中大士)<br />
○仙覚の万葉集註釈を読む(浅田徹)<br />
○古今集注釈史と万葉集(西田正宏)<br />
○古今集巻十の演出する物名歌について(萩野了子)<br />
○万葉集から古今和歌六帖へ――和歌分類の方法をめぐって――(田中智子)<br />
○『拾遺和歌集』の萬葉歌出典小考<br />
――人麻呂歌、とくにその長歌を中心に――(池原陽斉)<br />
○十九世紀末における風土記享受――カール・フローレンツを中心に――(兼岡理恵)<br />
○折口信夫による「色好み」の創造――根拠としての『古事記』をめぐって――(David Lurie)<br />
○萬葉集翻訳の創造性――ケネス・レクスロスの翻訳の詩学――(小松靖彦)<br />
○『古事記』上巻トヨタマビメの歌(石田千尋)<br />
◇国語と国文学 総目次<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『國語と國文學』</span>通巻1153号(第96巻第12号)<br />
<br />
<br />
○藤原定家(明静)の嘉禎三年(兼築信行)<br />
○『源氏物語』と「秋興賦」(李宇玲)<br />
○源俊頼の試み――堀河天皇歌壇における立場と詠歌のかかわりについて――(吉野朋美)<br />
○読者を巻き込むテクスト 森鷗外『百物語』(大塚美保)<br />
○書評・古井戸秀夫著『評伝 鶴屋南北』(高橋則子)<br />
◇新刊書情報<br />
◇第九十六巻総目次<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">『日本語の研究』</span>第15巻2号 2019年8月1日発行<br />
<br />
・関西方言における終助詞的断定辞「ジャ」の機能―マイナス感情・評価の提示― / 上林葵<br />
<br />
・接尾辞「ハシ(ワシイ)」の変遷 / 村山実和子<br />
<br />
・福井県北潟方言の後部3拍複合名詞のアクセント―「式保存」が成り立たない共時的・通時的背景― / 松倉昂平<br />
<br />
・形容詞基本形反復文の談話的・統語的特徴 / 大江元貴<br />
<br />
・近世後期洒落本に見る行為指示表現の地域差―京・大坂・尾張・江戸の対照― / 森勇太<br />
<br />
・近世板本において併用された楷書体漢字と平仮名―漢字仮名交じり文の史的研究― / 久田行雄<br />
<br />
<br />
〔書評〕<br />
・林直樹著『首都圏東部域音調の研究』 / 大橋純一<br />
・三原健一著『日本語の活用現象』 / 田川拓海<br />
<br />
・小柳智一著『文法変化の研究』 / ナロック・ハイコ<br />
・佐藤貴裕著『節用集と近世出版』 / 鈴木功眞<br />
<br />
<br />
《資料・情報》<br />
・分類語彙表番号を付与した『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の書籍・新聞・雑誌データ / 加藤祥・浅原正幸・山崎誠<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae </span>Volume 72, Issue 2, June 2019<br />
<br />
・On the Sogdian Prątihārya-sūtra and the Related Problems<br />
One Aspect of the Buddhist Sogdian texts from Turfan /Yutaka Yoshida<br />
<br />
・A Study on Several New Fragments of the Säkiz Yükmäk Yaruq Sudur in Uighur Script / Gang Li<br />
<br />
・An Old Uigur Version of the Kasibhāradvāja sutta Extended by a Poem /Tieshan Zhang and Peter Zieme<br />
<br />
・Relational Ritual Politeness and Self-display in Historical Chinese Letters<br />
/ Dániel Z. Kádár<br />
<br />
<br />
・The Distribution of Accusative Subjects in Manchu: a Corpus-based Study<br />
/ Han-byul Chung and Jeong-up Do<br />
<br />
・ The Turkic Kinship System / Erhan Taşbaş<br />
<br />
・ A new comprehensive monograph on khitan / Ákos Bertalan Apatóczky and András Róna-Tas<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-24599009618084710002019-09-19T21:36:00.000+09:002019-09-19T21:36:00.500+09:00A görög írás és a japán nyelv Szaszahara Hirojuki (笹原宏之) a <i>Nihon no kandzsi</i> (A kandzsi a japán nyelvben / 日本の漢字, Ivanami sinso 岩波新書 2006:2-3) c. könyvében a japán írásrendszer komplexitását az alábbi szöveggel illusztrálja (eredetiben függőleges írással):<br />
<br />
<b>今年のX’masには</b><br />
<b>+αのプレゼントがしたい!</b><br />
<br />
A példában használt karaktereket az alábbi módon csoportosítja:<br />
<br />
kandzsi: 今 年<br />
hiragana: の に は が し た い<br />
katakana: プ レ ゼ ン ト<br />
latin írás: X m a s<br />
görög írás: α<br />
<br />
Majd így folytatja:<br />
<br />
“Íly módon a japán nyelv-beleértve a jövevényszavakat is- lejegyzésére különféle írásrendszereket vegyítenek össze”<br />
(「外来語を含めた日本語を表記するために、このように様々な文字体系が取り混ぜられている」)<br />
<br />
Na most ezen a görög íráson fennakadtam, ugyanis a szakszavakon kívűl (pl γ線 gamma-sugár, π中間子pion) nem sok olyan jövevényszó jut eszembe, amelyet egészében vagy csak egyes részeiben görög írással jegyeznének le. A fenti +α esetében sem kell ragaszkodni a görög betűkhöz, simán le lehet írni katakanával is (プラスアルファ).<br />
<br />
Úgyhogy első lépésben megnéztem, hogy a Japán nyelv nagyszótárának netes változatában (日本国語大辞典 JapanKnowledge) milyen görög írásos nem szakszavakat találni. Az eredmény nulla. Ugyan volt olyan kifejezés, hogy アルファ で ありオメガである, de ez is katakanával íródott.<br />
<br />
Ezek után felmentem a <a href="http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/">少納言</a>-ra, mely a modern japán írott nyelv korpusza 1億500万 szóval 😊 A példák 11 féle forráscsoportból származnak, mint pl Yahoo blogbejegyzés, újságcikk, tankönyv stb; a szövegek 1971 és 2008 között jelentek meg. Ez esetben is a görög betűkre kerestem rá (szakszavak ismét kizárva). Íme:<br />
<br />
・ +α: 127 találat, de ezek között volt fizika tankönyv is.<br />
<br />
・ β版:14 találat.<br />
<br />
És kb ennyi (természetesen benne van a pakliban, hogy elsiklott valami felett a figyelmem).<br />
<br />
Szóval ez alapján a görög írás leginkább szakszavakban fordul elő, de gyakran felhasználják őket a 顔文字-k készítéséhez is, pl: Ψ( `∀´ )Ψ ウケケケケケ <br />
Illetve találtam egy példát, ahol is az おっぱい (cickó) szóra a π betűvel utalt a blogger- lásd még doufukuai bejegyzését a <a href="http://doufukuai.blogspot.com/2013/08/blog-post.html">ギャル文字</a>-ról.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<img alt="ãμstarãã®ç»åæ¤ç´¢çµæ" src="https://mustar.meitetsu.co.jp/sp/shared/img/index/s1_img01.png" /></div>
<div>
μstar pontgyűjtés</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-34365559373154926192019-08-01T21:16:00.001+09:002019-08-01T21:26:22.693+09:00Kínai eredetű koreai szavak<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"> Nézegettem a <i>Nihongogaku</i></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日本語学</span><span style="font-size: 12pt;"> <span lang="EN-US">c.
kiadvány egy régebbi, 2011. júliusi</span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;"><span lang="EN-US">számát, </span></span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">amely az újkori
sino-japán szókinccsel foglalkozik</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">(近代の漢語)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">, de</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">persze kitér
a </span><span lang="EN-US" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">sino-vietnámi és a
sino-koreai szavakra (</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">近代韓国の漢語とその出</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">自、吉本 一</span><span lang="EN-US" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">) is. </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">Ez utóbbi ötös
számú végjegyzetében bemutat pár olyan szót,</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-align: left; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">amelyek a kínaiból </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -18pt;">származhatnak:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-char-indent-count: -1.5; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">筆 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-size: 12pt;">붇</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">墨 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">먹</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">契 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">글</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">書 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">스</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">쓰</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">銭 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">돈</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"> (japán <i>zeni</i>, aminek a
Japán Nyelv Nagyszótára 日本国語大辞典szerint <i>den </i>/ <i>deni </i>/<i> deno </i>/<i>
dene</i> nyelvjárási alakjai is létezn/tek)</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">寺</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">/</span><span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">邸 </span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">→</span><span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;"> </span><span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">뎔</span><span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;"> </span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">→ </span><span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">절</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;"> (a japán <i>tera</i> szót ebből is szokták
származtatni</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;"> *</span><span lang="HU" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">佛陀 </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">부텨</span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→ </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">부처</span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">(japán <i><a href="https://www.academia.edu/11777650/The_awakened_lord_The_name_of_the_Buddha_in_East_Asia">hotoke</a></i>?)</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">時 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">적제</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">尺 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">잫</span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">→ </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">자</span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">(a jap</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">án <i>szaka</i> szó is ennek a kínai szónak a korai átvétele lehet)</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">矢 </span><span lang="EN-US" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">→</span><span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;"> </span><span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;">살</span><span lang="KO" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt; text-indent: -6pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">Az újkorban (</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">近世</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">) a következő szavak kerültek a koreaiba:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">木綿 </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">무명</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">白菜 </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">배추</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">蜜蠟 </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">미라</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">烏賊魚 </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">오즤유</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">오징어</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">地龍 </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">디룽</span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">지렁이</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">眞的 </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">진디</span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→ </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">진짜</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 16.5pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -6.0pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">假的 </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="KO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: KO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">갸디</span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;">→</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="KO" style="font-size: 12pt;">가짜</span><span lang="HU" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 15.75pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -5.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 15.75pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -5.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 15.75pt; mso-char-indent-count: -.5; mso-para-margin-left: 1.0gd; text-indent: -5.25pt;">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">* <span lang="HU">Bjarke Frellesvig <i>A History of the Japanese Language</i>.
Cambridge University Press 2010: 144-150.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-91236881674059128442019-07-16T11:30:00.000+09:002019-07-16T11:30:07.512+09:00国語学系雑誌 最新号 Japán nyelvvel / irodalommal foglalkozó folyóiratok új számai<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;">『日本語学』</span> <span lang="EN-US">492</span>号 <span lang="EN-US">2019</span>年<span lang="EN-US">5</span>月特大号<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
◆新学習指導要領に向けて 国語の授業をどのように考えるか<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span>Ⅰ 中学校</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇新学習指導要領が求める中学校国語の授業——今改訂を受けてどこに向かい何に気を付けるか—— 折川司 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇社会生活の中で生きてはたらく言語能力を育成する言語活動と学びのプラン——場の状況に応じて即興的なスピーチをしよう—— 三藤敏樹
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇新学習指導要領が求める中学校国語の「話すこと・聞くことの授業」——授業の中の悩みとそれを改善するための新学習指導要領の活用と実践—— 田口尚希
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇新学習指導要領が求める授業——「書くこと」の授業を例にした、「主体的・対話的で深い学び」の授業改善—— 土持知也 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇新学習指導要領の目標の実現に向けた「読むこと」の授業——『少年の日の思い出』—— <span style="text-indent: 10.5pt;">三冨洋介</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ⅱ 高等学校<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇「現代の国語」の授業を考えるために必要な三つのこと——年間指導計画・評価・「読むこと」——幸田国広 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇「言語文化」の授業をどう考えるか——人物像を捉える学びを例として——<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
藤森裕治<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇「論理国語」の授業をどう考えるか——多彩な授業づくりを進めるための視点—— <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
渡邉本樹 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇「文学国語」の授業をどう考えるか 山元隆春 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇高等学校「国語表現」の授業をどう考えるか——学習指導計画の作成と評価——<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
田中宏幸 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇「古典探究」の授業をどう考えるか………渡部泰明 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇新学習指導要領が求める高等学校国語の「話すこと・聞くこと」の授業——「話すこと・聞くこと」の授業を確実に改善するために必要なこと—— 田中洋美
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇社会に開かれた「書くこと」の授業——主体的な表現者として他者との関わりの中で成長するために—— 河手由美香 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇高等学校の授業は変わるのか?——新学習指導要領が求める高等学校国語の「読むこと」の授業—— 内田浩文<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇高等学校「知識及び技能」の指導の留意点………山下直<span lang="EN-US"> »»»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
【連載】<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
[校閲記者のこの一語]………吉久保道明<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
[漢字を追いかける]………笹原宏之<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;">『日本語学』</span>通巻<span lang="EN-US">493</span>号 (第<span lang="EN-US">38</span>巻<span lang="EN-US">6</span>号)<span lang="EN-US">2019</span>年<span lang="EN-US">6</span>月号<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇人生の知恵――笑いの発想と表現―― 中村明 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇ことばと笑いと狂言と――ユーモアのあるセリフのハイライト―― 長島平洋 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇《笑いの意味》を考える最初の一歩のために 片岡宏仁 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇古典芸能のことばと笑い――狂言、ことばに依る笑い―― 田口和夫 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
〇大衆芸能のことばと笑い………サンキュータツオ<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇掛け合いが生み出す笑い――漫才の賢愚二役の掛け合いの型―― 日高水穂 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇日本を代表するコミュニケーション文化「漫才」――「教育漫才」が教育を改革する―― <span style="text-indent: 10.5pt;">田畑栄一</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
【連載】<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
[校閲記者のこの一語]………木村崇<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
[漢字を追いかける]………笹原宏之<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;">『日本語学』</span> 通巻<span lang="EN-US">494</span>号 (第<span lang="EN-US">38</span>巻<span lang="EN-US">7</span>号) <span lang="EN-US">2019</span>年<span lang="EN-US">7</span>月号<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
◆和製のことば・和製の文字<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇和語の特色 沖森卓也<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇和製漢語の歴史と課題 陳力衛<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇字音声調から漢語アクセントが形成されるまで――「規範」から「逸脱」に視点を移すこと―― 加藤大鶴 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇和製漢字(国字)・和製異体字研究の概況 菊地恵太<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇字義の和化と和製の字義――借用形式の観点から――ジスク・マシュー<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇和製英語――悪習との訣別―― 田野村忠温<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal">
【連載】<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
[校閲記者のこの一語]………日比野進<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
[漢字を追いかける]………笹原宏之<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;">『日本語学』</span> 通巻<span lang="EN-US">495</span>号 (第<span lang="EN-US">38</span>巻<span lang="EN-US">8</span>号) <span lang="EN-US">2019</span>年<span lang="EN-US">8</span>月号<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇日本語学、日本語教育文法のゼミナール――「真正しさ」を追及する場として――<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
庵功雄<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇日本語史演習 大木一夫<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇方言学のゼミナール――甲南大学方言研究会の調査・研究実践報告―― 都染直也<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇「ことばと社会」のゼミナール――初年度教育から「テーマは自由!」のゼミ論・卒論まで―― 田中ゆかり<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇会話分析のトレーニング・セッション 西阪仰<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
〇アメリカの大学院で教える第二言語習得研究コース ウェイ諸石万里子<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
【連載】<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
[ことばのことばかり]………はんざわかんいち<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
[校閲記者のこの一語]………川井彩<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
[漢字を追いかける]………笹原宏之<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span style="font-size: x-large;">『<strong><span style="background: white; font-weight: normal;">國語國文</span></strong>』</span><span lang="EN-US">88</span>巻<span lang="EN-US">5</span>号(通巻<span lang="EN-US">1017</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS 明朝",serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○</span><span style="font-family: "MS 明朝",serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">建仁寺両足院所蔵『黄氏口義』「演雅」翻刻と注釈 (松本朋子・石丸羽菜・黄氏口義研究会)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span style="font-size: x-large;">『國語國文』</span><span lang="EN-US">88</span>巻<span lang="EN-US">6</span>号(通巻<span lang="EN-US">1018</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">〇 大佛次郎『帰郷』の成立 (斎藤理生)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○家もあらなくに――〈「家」と「旅」〉の和歌解釈への適用の問題―― (関谷由一)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○伝藤原公任筆『古今和歌集』の用字法 (渡辺悠里子)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">『國語國文』</span><span lang="EN-US">88</span>巻<span lang="EN-US">7</span>号(通巻<span lang="EN-US">1019</span>号)</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;">○『双蝶記』の長編構成――〈読本的枠組〉の定位―― (大高洋司)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;">○『源氏物語』における「孝」の方法――「孝」の用例を起点として―― (森あかね)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "MS Pゴシック";"><span style="font-size: x-large;">『國語と國文學』</span></span><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"> 2019</span><span style="color: #333333; font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Tahoma;">年</span><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">5</span><span style="color: #333333; font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Tahoma;">月特集号</span><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-family: "Tahoma",sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"> </span><span style="color: #333333; font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Tahoma;"> </span><span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif;">通巻<span lang="EN-US">1146</span>号(第<span lang="EN-US">96</span>巻第<span lang="EN-US">5</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○上代を中心とするシク活用形容詞の語基と語幹(蜂矢真郷)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○木簡を日本語資料として利用する(犬飼隆)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○訓点の信憑性について(小助川貞次)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○抄物研究の視点(木田章義)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○中世国語辞書の特質と研究法(高橋久子)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○キリシタン文献の典拠問題(豊島正之)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○新出伊勢本節用集是心本解題稿(佐藤貴裕)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○近世語資料としての近世節用集(高梨信博)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○洒落本の江戸語と人情本の江戸語──指定表現の否定形態を例として──(岡部嘉幸)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○十九世紀の文法研究 ――オランダ語・日本語の品詞分類に与えた漢語学の影響――(服部隆)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○近代文法用語の成立と学校国文法――「順接・逆接」をめぐって――(山東功)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">◇国語と国文学 総目次<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-large;">『國語と國文學』</span> <span lang="EN-US">2019</span>年<span lang="EN-US">6</span>月号 通巻<span lang="EN-US">1147</span>号(第<span lang="EN-US">96</span>巻第<span lang="EN-US">6</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○『国性爺合戦』四段目「九仙山」の演技と演出 ──竹田からくり「九仙山操音曲」を手がかりに──(山田和人)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○都賀庭鐘『義経磐石伝』典拠考(劉菲菲)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○「怪奇小説」の記述作法──夢野久作『木魂』論──(加藤夢三)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○鶴峯戊申『語学新書』に見られる「格」が示すもの(服部紀子)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○書評・三木雅博著『平安朝漢文学鉤沈』(宋晗)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○書評・田坂憲二著『源氏物語の政治と人間』(井内健太)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">◇国語と国文学 総目次<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: x-large;">『國語と國文學』</span> <span lang="EN-US">2019</span>年<span lang="EN-US">7</span>月号 通巻<span lang="EN-US">1148</span>号(第<span lang="EN-US">96</span>巻第<span lang="EN-US">7</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○鈴木清順監督の映画『陽炎座』――あるいは映画を通しての泉鏡花考――(守安敏久)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○明治以降の「浮世風呂」(吉丸雄哉)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○井伏鱒二「二つの話」論――〈戦争〉と〈敗戦〉の狭間で――(丁世珍)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○命令形式から条件形式へ(北﨑勇帆)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○書評・平野多恵著『明恵 和歌と仏教の相克』(近本謙介)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">○紹介・長友千代治編著『江戸時代生活文化事典 重宝記が伝える江戸の知恵』(梁誠允)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 150%;">◇新刊書情報 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span style="font-size: x-large;">『國語と國文學』</span> <span lang="EN-US">2019</span>年<span lang="EN-US">8</span>月号 通巻<span lang="EN-US">1149</span>号(第<span lang="EN-US">96</span>巻第<span lang="EN-US">8</span>号)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○活用語由来の訓仮名(沖森卓也)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○八犬士の誕生(大屋多詠子)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○高村光太郎『道程』後期論――〈自然〉と〈生〉――(長尾建)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○日本語における注釈標識「~には」類の発達(靳園元)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○書評・松田聡著『家持歌日記の研究』(鉄野昌弘)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">○紹介・長谷川強監修・『浮世草子大事典』編集委員会編『江戸時代の社会・風俗がわかる 浮世草子大事典』(藤井史果)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "MS 明朝",serif; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">◇新刊書情報<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; font-family: "MS 明朝", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-84061519178004166602019-05-05T12:10:00.001+09:002019-05-05T12:27:55.506+09:00A dzsürcsi írás modern felhasználása 現代の女真文字<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> Már rég volt
mandzsus-dzsürcsis bejegyzés, így pont jól jött, hogy eszembe jutott a néhai
(?) qiren.cn mandzsus honlap, ami már leginkább csak archiválva érhető el.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">Ennek fejlécén mandzsu
(</span><span lang="MN-MONG-CN" style="font-size: 14pt;">ᠰᠠᡳᠨ ᠰᠠᠪᡳᠩᡤᠠ </span><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Mongolian Baiti";">ᠮᠠᠨᠵᡠ <i>sain sabingga manju</i></span><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">), kínai (</span>吉祥満族<span lang="HU">) és dzsürcsi felirat (lásd a képet) olvasható.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: HU;"><span lang="HU"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: HU;"><span lang="HU"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: HU;"><span lang="HU"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: HU;"><span lang="HU"><br /></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhggun1FpRJmkaWy4PdAEQEkDXSEjPE28sO2Pc73KyhJkR8zXzNjZKgVgE1BOEsBzNpN7h1lVWDrf11k7YxtKj95eq_8QnAQEvOvP83ZaaBFsIUpMh9mPMSirwVEf999PjyKsOzhj9Ga_8/s1600/mandzsu+dzsurcsi.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="134" data-original-width="756" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhggun1FpRJmkaWy4PdAEQEkDXSEjPE28sO2Pc73KyhJkR8zXzNjZKgVgE1BOEsBzNpN7h1lVWDrf11k7YxtKj95eq_8QnAQEvOvP83ZaaBFsIUpMh9mPMSirwVEf999PjyKsOzhj9Ga_8/s1600/mandzsu+dzsurcsi.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: HU;"><span lang="HU"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: HU;"><span lang="HU"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: HU;"><span lang="HU"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU"> A mandzsu
és kínai szöveg tartalma megfeleltethető egymásnak, de mi a helyzet a dzsürcsivel?
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nosza, előkaptam Jin Qi Cong</span> 金啓孮<span lang="HU"> szótárát (<i>dʒuʃ</i></span><i><span lang="HU">ә</span><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"> bitx</span><span lang="HU">ә</span><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"> bun</span><span lang="HU">ә</span></i><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><i>ku</i> </span>女真文辭典, 香港啓文書局 1986<span lang="HU">), és nekiálltam <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kibogarászni az
írásjegyeket. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Lássuk! (a
dzsürcsi szöveg balról jobbra olvasandó, így ebben a sorrendben közlöm az
írásjegyek olvasatát kínai hangátírásban, zárójelben a szótár idevágó
oldalszámával)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">満 <span lang="HU">(231)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">州 <span lang="HU">(23)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">兀 <span lang="HU">/ </span>武(<span lang="HU">198</span>)<span lang="HU">(a dzsürcsi karakter talán a<span style="mso-spacerun: yes;"> <a href="http://140.111.1.40/yitia/fra/fra02416.htm">無</a> </span>írásjegyből származik)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">恩 <span lang="HU">(28)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">里 <span lang="HU">(211)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">因 <span lang="HU">(67)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">你 <span lang="HU">(287)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">非 <span lang="HU">(117)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: HU;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">本 <span lang="HU">/ </span>歩
<span lang="HU">(21)<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">Ez alapján a
szöveg olvasata </span><span style="mso-ansi-language: HU;">満州兀恩里因你非本<span lang="HU">, amiből a </span>満州 <span lang="HU">[man dʒou] a mandzsu név átírása, a </span>兀恩里因
<span lang="HU">[u-</span></span><span lang="HU">ə</span><span lang="HU" style="mso-ansi-language: HU;">n li-in]
nagy valószínűséggel a kínai </span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">文林 <span lang="HU"><i>wén lín</i> átvétele, a </span>你 <span lang="HU">[ni] birtokosrag, a </span>非本
<span lang="HU">[fi-bun] pedig a szótár szerint lámpást (</span>燈<span lang="HU">) jelent.
Tehát a felirat értelmezése valami olyasmi lesz, hogy </span>満州文林的燈</span><span lang="HU"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">, azaz „a mandzsu szövegek lámpása” vagy „fáklya a mandzsu irodalomhoz”.
(aki jobb fordítást tudna, ne tartsa magában) </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.com0