2009年1月23日金曜日

Mértékegységek kandzsival és kokudzsival 単位名の宛字

Metrikus rendszer  メートル法

粆    ミクロン  μ
粍   ミリメートル mm
糎   センチメートル cm
粉   デシメートル dm
米   メートル m
籵   デカメートル dam
粨   ヘクトメートル hm
粁   キロメートル km

竓   ミリリットル ml
竰   センチリットル cl
竕   デシリットル dl
立   リットル  l
竍   デカリットル dal
竡   ヘクトリットル hl
竏   キロリットル kl

瓱   ミリグラム mg
甅   センチグラム cg
瓰   デシグラム dg
瓦   グラム g
瓧   デカグラム     dag 
瓸   ヘクトグラム hg
瓩   キログラム kg

瓲・屯・噸 トン t

安  アール a

珊  サンチ       centi


Holland metrikus rendszer オランダのメートル法


線  ストレープ streep: mm

拇  ドイム   duim: cm

掌  パルム   palm: dm

手/ 臂/會爾 ヱル   el: m


罕  カン  kan: l

Angolszász mértékek  ヤード・ポンド法

碼  ヤード    yard
呎  フィート láb
吋  インチ hüvelyk
哩  マイル    mérföld
呏・哦 ガロン   gallon
听・磅 ポンド   font
啢  オンス   uncia
噎  エーカー   acre
喱  グレーン   grain

嗹  レン    ream 
浬・節 ノット   csomó

A fenti írásjegyek nagy része megtalálható a 實用大玉篇(실용대옥편) című koreai handzsa (kandzsi) szótárban is:

粍   밀리미터 mm
糎   센티미터 cm
粉   데시미터 dm
米   미터   m
籵   데카미터 dam
粨   헥토미터 hm
粁   킬로미터 km

竓   밀리리터   ml
竰   센티리터   cl
竕   데시리터   dl
立・竔 리터     l
竍   데카리터   dal
竡   헥토리터   hl
竏   킬로리터   kl

瓱   밀리그램    mg
甅   센치그램    cg
瓰   데시그램    dg
瓦   그램      g
瓧・兙 데카그램    dag 
瓸   헥토그램    hg
瓩・兛 킬로그램  (천) kg
瓲・噸  톤      t


碼  야드    yard
呎  피트  láb
吋 인치 (촌) hüvelyk
哩  마일    mérföld
呏, 嗧  갤런   gallon
呏 쿼트 quart
磅  파운드  font
鎖  체인  chain 

a vietnámi Nam-Hoa Tự Điển 南華字典 szótárban látható mértékegységek:

兙 décagramme
兡 hectogramme
兛 kilogramme
兝 décigramme
兞 centigramme
兣 milligramme

竓 mao milimétre cube
竕 phán décimétre cube


参考文献

笹原宏之2007年『国字の位相と展開」三省堂   
宛字外来語辞典編集委員会編1979年『宛字外来語辞典』 柏書房  
飛田良文 監修 菅原義三編 1990年『国字の字典』 東京堂出版  
藁谷久三著1992年『この一冊で漢字王』 祥伝社  
『實用大玉篇』教學社
『舎密局必攜』 1862年
『中外度量早見』1873年
『理化新説』  1868年
『理学提要』  1854年
『角川新字源』
山田勝美著『漢字の語源』 角川書店
Nam-Hoa Tự Điển 南華字典

7 件のコメント:

  1. "hektár" seme bai cingbe oozei gisuni ai arara?

    返信削除
  2. hektar utagtai usug baiin-a, gebecu cakimlagur-iyar (kompyuter-iyer) biciju chidaqu ugei :(
    tere font unicode bisi....

    返信削除
  3. teyimü

    ende bayin-a: http://bucin-i-ejetun.blogspot.com

    getel-e olan bičigsen ügei

    返信削除
  4. tere blog-du yagun-u tuqai bichiku sanagatai yuu?

    返信削除