Atedzsi 當て字

A blog facebook oldalán 1-2 hónapja bemutattam pár példát Szaszahara Hirojuki atedzsi-szótárából- az alábbiakban következzék ismét néhány címszó ebből a szótárból:


囦　　[プール]    medence      /forrás:斎賀秀夫：漢字と遊ぶ　1978/


文録　[ブログ]   blog         /forrás:　東京新聞　2008．9．10．/



労補人　[ロボット]   robot    /forrás:　斎賀秀夫：現代人の漢字感覚と遊び　1989/



発想広夢　[パソコン]   személyi számítógép    /forrás:斎賀秀夫：現代人の漢字感覚と遊び　1989　/



糞　[ファッキン]　　fucking    /forrás:　週刊少年ジャンプ　2004．5．24．/

[エレベーター]  lift      /forrás:　杉本つとむ：日本文字史の研究　1998/

[エレベーターガール]   lifteslány    /forrás:　斎賀秀夫：漢字と遊ぶ　1978/

 [えん]    jen (￥)    /forrás: hirdetés/



電影　[ビデオ]   videó     /forrás:　電影少女　1989－1992/



尻跳　[ヒップホップ] hip-hop     /forrás: pólófelirat/



家頁　[ホームページ]   honlap    /forrás:　internet/



火酒　[ウォッカ]    vodka     /forrás:hirdetés/



嫐　[もてる] népszerű (nőknél)    /forrás: 斎賀秀夫：漢字と遊ぶ　1978/



酸酪　[ヨーグルト]    joghurt     /forrás: 平野啓一郎：　日蝕　2002/



凹凹　[ペコペコ]    éhes     /forrás: internet/


〼　　[ます]       a -masz  végződés    /forrás: hirdetés/


爻 [マジ]  igazán, valóban, tényleg /forrás: internet/


厶い〼　[ございます] van 


凸凹　[テトリス]　　  tetris      /forrás: internet/




☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　☆

 Az alábbiakban pedig következzék néhány saját "alkotás"　（ 南蛮人嘘字）, ami elsősorban az év eleji bejegyzés hatása :)
 Saját készítésű írásjegyek, elsősorban a nagojai nyelvjárás szavainak lejegyzésére:

 [でら]: nagyon. Nagojai nyelvjárás.   A  甚 a jelentésre utaló rész, a 　寺　（てら） pedig a  hozzávetőleges kiejtést jelöli.


 

 [ようけ]: sok. Nagojai nyelvjárás.  A　多 a jelentésre utal, a 　余 (よ) pedig a szó első szótagját jelöli, illetve a jelentésre utal (=余計).

 　　[どべ] :  (leg)utolsó. Nagojai nyelvjárás.  A  土　（ど） a kezdő szótagra, a 　尾　（び）   pedig a jelentésre, és a szó második szótagjára utal.




1-2 atedzsi:

 珈玞珍　[カプチーノ]:kapucsínó. Az 王 a kávé atedzsijéből van: 珈琲.

色的　[エロチック]: erotikus.  . Az 色 jelentése amúgy is közel áll ehhez (色っぽい、色情 stb), másrészt nyelvjárásban valóban van (volt?) "えろ" alakja. A 的 meg az angol - tic fordítása.

豪死龍 [ゴジラ]: Godzilla