2012年3月15日木曜日

Riksa 俥

A riksát 1869-ben találták fel Japánban, maga a rik(i)sa 力車 szó a japán dzsinrikisa  人力車 rövidítése, de a következő nevekkel is illették:

人力車dzsinrikiguruma
人力 dzsinriki
人車 dzsinsa
腕車 vansa
車  kuruma

Ha a kuruma szó a riksára utal, akkor a 俥 kokudzsival is írhatják, ami az ember 人 és a kocsi 車 összevonása - ehhez hasonlóan a lovaskocsi 馬 és 車 kandzsijait is összevonhatták. Lásd oldalt a képet.

Japán-angol szótárban először talán Hepburn szótárának (和英語林集成) második kiadásában (1872) jelenik meg:
jin-riki-sha, ジンリキシャ. 人力車. n. A small two wheeled cart drawn by a man.


*A riksahúzó japánul nem riksakuli, hanem kurumaja 車屋, safu 車・俥夫 vagy kurumahiki 車引・車力. A kuli eredetileg tamil (?) szó, amit a 苦力 kandzsikkal írnak.
Hepburn szótárának angol-japán része szerint a kuli szó japán megfelelője a következő:
 coolie, n. Ninsoku, karuko, shigoto-shi.  (人足・軽籠・仕事師)


参考文献

『日本国語大辞典』デジタル版
石井研堂著 『明治事物起原』ちくま学芸文庫
『日本大百科全書(ニッポニカ)』

10 件のコメント:

  1. Kínaiban mondják még huángbāochē-nek (黄包车), és yángchē-nek (洋车)/dōng yángchē-nek (东洋车) is.

    返信削除
  2. Azt találtam, hogy korábban 黄 alatt gazdag embert (is) értettek, a 包车 pedig bérbe adott járgány, ergo a gazdagok által bérelt kocsi, mert csak nekik volt pénzük rá.

    Egyébként nem is tudtam, hogy japán találmány, valamiért mindig India ugrik be a riksáról.

    返信削除
  3. Köszönöm!

    Indiában ugyan még nem voltam, de gondolom több a riksa, mint itt:)
    Eddig csak turisztikailag jelentős helyeken láttam riksást, pl itt egy honlap, amin az útvonal és az árak is fel vannak tüntetve:
    http://www.ebisuya.com/

    返信削除
  4. Arashiyamában volt szerencsém hozzá, Kínában is elég sok van, s bár nem nagyon szeretem magam riksával vitetni, mint valami újkori Livingstone, néha azért igen hasznos is tud lenni, főképp dugóban, amikor áll a kocsisor, a riksások csak úgy furikáznak köztük! 笑

    返信削除
  5. Arasijamában én is láttam, meg a Csion'in 知恩院 környékén :) Ülni még nem ültem benne- kicsit sokallom a 2-3000 jent :)

    返信削除
  6. Igen, és kb. 10 perc volt összesen, noha elég is volt abban a dög melegben! :)

    返信削除
  7. azt gondoltam volna hogy ez mar vagy ezer eves
    nem kell sok esz befogni egy embert egy kocsi ele

    返信削除
  8. Jogos:) Természetesen ezer évvel korábban is használtak embervontatta kocsit (teguruma 輦車), de csak a felsőbb osztálybeliek használhatták és a felépítése is más volt.

    返信削除