2011年5月24日火曜日

A naxi írás 1. 納西文字① 東巴文

A naxi (納西/na21 ɕi 33) nemzetiség Kína Yünnan tartományában él, velük kapcsolatban lásd még Skandallum / Chouwen (醜聞) kollega bejegyzéseit :1 2. A naxi nyelv a tibeto-birmán nyelvek közé tartozik. A latin betűkön kívűl még 5 féle írásuk van, jelen bejegyzés a nyugati nyelvjárásterületen használatos tomba/dongba írással foglalkozik. Ezt az írást naxi nyelven to33 mba33 the33 ɤɯ33-nak vagy sǝr33 tɕǝ55 lṿ33 tɕǝ55-nek nevezik. A dongba (東巴) a to33 mba33 kínai átírása. 
  Az ezzel az írással lejegyzett szövegek tárgyukat tekintve legendáktól, mítoszoktól kezdve az orvosi műveken át az asztronómiáig igen sokfélék, de naplók, tánckoreográfiák is ismeretesek. Azonban csak egy szűk réteg, a tomba vallás papjai használják. A tomba írás létrejöttének ideje még nem világos, van aki a 10. századra és van, aki 4000 évvel ezelőttre teszi a kialakulását. A nyugati világ a 19. században szerzett róla tudomást és a 20. század első felében az amerikai J. F.  Rock foglalkozott vele alaposabban.
      Az írás főbb jellemzői:
-kb 1200-1300 karakterből áll
- nem egységes, egyéni változatok is találhatók
- vízszintesen balról-jobbra írják, de előfordul függőleges írásirány is
- a szövegek leírásakor nem minden szót jegyeznek le, csak a kulcsszavakat

Az írásjegyek felépítésük alapján a következők lehetnek:



1. képjelek (象形): 


  hold  (ɪe21; he33 me33; he33; he33 me33 tsɪ21)



   
nap  (bi33 ; ȵi33 me33; ȵi33)






 mongol (gə33 ɪo55; gə33 ɪo55 ts'y55)





2. elvont fogalmakat kifejező jelek (指事):



 bal





 jobb



5



3. összevont jelek (會意):
 
 
megfog+pénz= vásárol   
 


víz+palló= híd




4. jelentésre utaló rész+kiejtésre utaló rész (形声):



falu (be33) :  ház (jelentésre utaló elem) + hó (kiejtésre utaló elem)




5. írásjegy-kölcsönzés (仮借):

fejsze (tse55 be33; ɪa21 be33)  → vas (ʂu21)




6. kiejtés jelölése (注音字):
      
→   mindkettő jelentése "én" (ngə21) , de az utóbbinál az azonos hangzású "öt" hozzáadásával  egyértelműsíti az olvasatot.  


7. egy írásjegy több, egymással kapcsolatos fogalmat is jelölhet (転意):

   hó (mbe33)  → tél (tshi33)


  birka (bṿ 33)  → lábasjószág (nɯ21)


  búza (dze33)  → gabonafélék (tʂɿ21) 



8. az írásjegy egy részének megváltoztatása, vagy az írásjegy kiszínezése, fejjel lefelé való írása (字形変形法):
                           
kimegy (eredetileg a vödör képjele)   →     nem megy ki  

             






参考文献
西田龍雄 監修『トンパ文字』ブティック社
王超鷹著『トンパ文字 生きているもう1つの象形文字』マール社
『世界の文字の図典』吉川弘文館
『东巴文异体字研究』 华东师范大学 2005年
『世界文字辞典』三省堂

4 件のコメント:

  1. Már váratott magára e bejegyzés! :) A jelen tárgyalt naxi 東巴文, valamint a mósuō 達巴文 között ha jól sejtem van valami átfedés, nemde? Egyáltalán mennyiben különböznek?

    返信削除
  2. A forrásom szerint a 達巴文-t jóslásra használják és összesen 32 jelből áll. Talán a matriarchális társadalom miatt, sok a (női) nemi szervet ábrázoló jel. Tervezek majd folytatást, ahol a többi írást is be fogom mutatni (június? július?).

    返信削除
  3. Wow, érdekesen hangzik! Rendben, várom őket!

    返信削除
  4. Köszi! Szeretném júniusban feltenni őket a blogra.

    返信削除