2010年4月15日木曜日

Japán ujjábécé és Braille-írás 指文字・点字

Braille (tendzsi 点字)

- szótagokat jelöl.

- a kandzsi-kana írástól eltérően szóközöket hagy.

- a ハ・へ partikulákat ワ・エ -nek írja.

- a hosszú magánhangzókat nem オ és ウ -val, hanem nyújtójellel jelöli.

- a karakterek mérete eltérő lehet, de általában 6 x 3 mm; a magassága 0.4~0.6 mm.

※A kandzsikra is kidolgoztak kétféle Braille-írást, de eddig nem nagyon terjedt el.



Ujjábécé (jubimodzsi 指文字)

- A jelenleg használatos ujjábécét a Sóva korszak elején dolgozta ki Ózone Genszuke 大曾根源助, az ószakai Siketek Iskolájának igazgatója. Ugyan előtte is már létezett ujjábécé a japán nyelvre, de az nem volt sikeres.

- szótagokat jelöl









参考文献

『例解小学 国語辞典』小学館

『世界文字辞典』

『日本語学研究事典』明治書院

『Yahoo 百科辞典』

0 件のコメント:

コメントを投稿