Bábeli zűrzavar २

 Újabb gyűjtés, ezúttal indonéz (sasak-ejtsd szaszak-, bali) és dzsirel diákoktól. A dzsirelt Nepálban beszélik, az ethnologue adatai szerint kb ötezren. A szavakat eredetileg devanāgarīval kaptam, de kérésemre kaptam átírást is. A dzsirel elvileg tonális nyelv, de ez az írásból mintha nem derülne ki...

日本語	bali	sasak (Kelet-Lombok)	sasak (Közép-Lombok)	dzsirel (Nepál)
おはよう	Rahajeng semeng	Selamat pagi	Selamat kelemak	nepáli kifejezéseket használnak
こんにちは	Rahajeng tengai	Selamat siang	Selamat kejelo
こんばんは	Rahajeng wengi	Selamat malam	Selamat kemalam
さようなら		Sampe bedait malek	Sampai bedait malik	duyo lo दुयो लो
ありがとう	matur suksma	matur tampiasih	matur tampiasih	dhanyabad hot धन्यबाद होत्
すみません	ampura	endeng maaf	ampure / maaf	maaf khi माफ खि
おいしい	jaen	maik / moik	meres /maik	simbhu duk सिम्बु दुक्
はい (yes)	nggih / enggih /nah	aok / enggih	nggih / aok	hin हिन्
いいえ (no)	tusing / nenten	endek	ndek / ndak	men  मेन्
ある / いる	ada / wenten	arak	arak	hot  होत्
ない　/いない	sing ada	ende ne arak	edak	met  मेत्
1	besik / asiki	saik	sekek	dokpoi  दोक्पोइ
2	due /kalih	dua	due	ngi  ङि
3	telu	telu	telu	sum  सुम
4	papat	empat	empat	si  सि
5	lima	lime	lime	nga  ङा
6	nenem	enem	enam	thuk  थुक्
7	pitu	pituk	pituk	dun  दुन्
8	kutus	boluk	baluk	ghet  घेत्
9	sia	siwak	siwak	gu  घु
10	dasa	sepulu	sepulu	chutamba चुताम्बा
（その他）	暑い-kebus Good evening-Rahajeng sanje	もう食べた: wah oku mangan お腹が痛い: sakit tianku 結婚したい: melengku merorik だれですか：saik side? 今どこ:mbe taok de? 名前は何ですか: sai arande この: ine , その:ino, あの: itono	一人: sudang お腹がすきます: lapah わるい: bayok きれい:solah その: iku あの:eto この: yak げんきですか: berembe kabar