海海海海海

◎　Nagyon régen írtam már  arról, hogy mi lesz, ha a  子-t 12x leírom egymás után. Most egy hasonló feladvány, de fele ennyi kandzsival:

海海海海海

Olvasata:  a i u e o.

Itt is az 海 olvasatával kell bűvészkedni, de a fenti 子-tól eltérően itt az összetételekből kell kitalálni a megoldást:

海女 ama ⇒　a

海豚 iruka ⇒ i

海胆 uni ⇒ u

海老 ebi ⇒ e

海髪 ogo ⇒ o　

（立川談四楼『もっと声に出して笑える日本語』光文社　2009: 155）

◎　Van ez a Szeirogan 正露丸nevű, emésztést elősegítő gyógyszer, amelynek nevét eredetileg   征露丸-nak írták:  征 szei (meghódít), 露 ro (Oroszország) -ezt 1949-ben a diplomáciai bonyodalmak elkerülése végett a ma használatos kandzsira változtatták.

(https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/various/history.html  megtekintve 2020. V. 4.)

◎　Hikava Reidzsi 氷川玲二 angol irodalmár javaslata az idegen szótagok lejegyzésére:

ワヰウヱヲ + dakuten ( ゛) = ワ゛va 　ヰ゛vi    ウ゛vu  ヱ゛ve  ヲ゛vo

ワヰウヱヲ + handakuten ( ゜) = ワ゜fa   ヰ゜fi  ウ゜fu  ヱ゜fe  ヲ゜fo

シ゜szi,  エ゜je

チ゜ti,  ツ゜tu, ヂ　di,  ヅ du

(池澤夏樹　編『日本語のために　30』河出書房新社　2016: 456－457)

◎　A koronavírus a japán nyelvre is hatással van, új szavak, kifejezések születtek:

コロナ禍 koronaka: koronavész, koronasokk ( 禍: balszerencse, csapás, vész)

自粛 dzsisuku: önmegtartóztatás. Ez nem új szó, de az utóbbi 2-3 hónapban már a csapból is ez folyik; tkp önkéntes karantén jelentésben használják. Ami viszont új szó, az a自粛警察 dzsisuku keiszacu, „karantén-rendőrség”, ami a nyilas-házmester tempó japán megfelelője.

3密　szan micu, azaz 密閉空間 mippeikúkan,  密集場所 missúbaso,  密接場面 misszecubamen, tehát a vírus terjedését segítő 1. zárt légtér  2. tömeg  3. szoros kontaktus. 

(A 三密 szó korábban is megvolt, de eredetileg buddhista szakkifejezésként: 身密, 語密 / 口密, 意密 / 心密)