2018年12月26日水曜日

Az év kandzsiösszetételei + az Év kandzsija


Az idei válogatás a 2018-as év eseményeit négy kandzsival kifejező pályázat helyezetteiből- meglehetősen sok volt a tájfunos-földrengéses-hőségriadós, illetve a sporttal kapcsolatos összetétel.  


猛夏襲来[móka súraiA júliusi-augusztusi országos hőség.

台量発生 [tairjó hasszei]  A tájfunok egymás után pusztítottak Japánban.

豊洲始場  [tojoszu sidzsó]  A Cukidzsi halpiac átköltöztetése Tojoszuba.

隼火竜到 [sunka rjútó]  A Hajabusza-2 űrszonda elérte a Rjúgú kisbolygót.

一心洞泰 [issin dótai]  A barlangban rekedt thai gyerekek kimentése.

貿易荒渉 [bóeki kósó]  Az amerikai-kínai kereskedelmi súrlódások.

対癌賞受 [taigan sódzsu]  Hondzso Taszuku Nobel-díjat kapott.

安室降歌 [ansicu kóka]  Amuro Namie visszavonulása.

朝米歩会 [csóbei bokai]  Az Észak-Korea–Egyesült Államok csúcstalálkozó.



December közepe táján aztán az Év kandzsija is kijött, ami nem túl meglepő módon a  災 lett.

(írásjegyváltozat: 烖 灾)

sino-japán: [szai]

japán: [vazavai]

sino-koreai: []  

sino-vietnámi: [tai]

pǔtōnghuà: [zāi]

középkínai: [*tsəi]  (藤堂明保『学研 漢和大字典』1995、学研)



0 件のコメント:

コメントを投稿