2017年10月30日月曜日

Nyelvjárási kvíz

Ha újság, akkor alapvetően Csúnyicsi Simbun (中日新聞), ezért is lepődtem meg, amikor a kezembe került a Jomiuri Simbun (読売新聞)egyik augusztusi száma: nyelvjárási kvíz van itt, kérem szépen!
Valószínűleg nem nehéz kitalálni az egyes nyelvjárási szavak köznyelvi megfelelőjét, de érdekességképpen hozzáfűzném, hogy a Modern japán nyelvjárási szótár (現代日本語方言大辞典) alapján Aomoriban a fiatal anyák megszólítása* a magyar fülnek is ismerős "apa" :)
 Ami a よんでる szót illeti, a fenti szótárból kiderül, hogy Niigatában (新潟) és Ószuban (大洲) is használatos, előbbiben [jomɯ], utóbbiban [jomu] ejtéssel.





* apa: まだわかい母親の名称・呼称

0 件のコメント:

コメントを投稿