2016年4月6日水曜日

A japán-magyar, magyar-japán szótárak listája  洪日日洪辞典一覧 



     E hónaptól kezdve magyar nyelvet tanítok japánoknak, így mindjárt az elején felmerült a szótárkérdés. Az OSZK és a CiNii Books alapján összeállítottam egy listát a magyar-japán / japán-magyar szótárakról, szójegyzékekről, amik között van olyan, ami ma már inkább csak érdekesség, de van olyan is,  amit volt szerencsém használni, de annyira nem jött be (az egyik, Magyarországon megjelent szótárról van szó 笑).
Ha valakinek vannak tapasztalatai az alábbi szótárakról, szívesen olvasnék róluk kommentben. ☆ヽ(▽⌒*)よろしぅ♪

 


Szerkesztő
Cím
Év
Kiadó
Varrók Ilona (főszerkesztő)
Japán-magyar nagyszótár    日本語・ハンガリー語大辞典
2015
Japán Stúdiumok Alapítvány
早稲田みか, 岡本真理, バルタ・ラースロー
ハンガリー語単語集
2012
白水社
Hidasi Judit
Magyar - japán, japán - magyar külgazdasági kifejezés- és szógyűjtemény (3.kiadás)
2011
Shirokuma
Varga István
Japán-magyar szótár          
日本語ハンガリー語辞典 (5. kiadás)
2010
Gold Bridge
Varga István
Magyar-japán szótár  
ハンガリー語日本語辞典 (3. kiad.)
2010
Gold Bridge
今岡十一郎
簡約ハンガリー語辞典
2009
大学書林
Szóma Sóko  (főszerkesztő)
Japán - magyar szógyűjtemény kezdőknek          
 初級日本語・ハンガリー語語彙集
2003
Magyarországi Japánnyelv-oktatók Társasága
今岡十一郎
ハンガリー語辞典
2001
大学書林
Papp István
Magyar-japán, Japán-magyar gazdasági szótárハンガリー語・日本語、日本語・ハンガリー語経済用語辞典
2000
Szent István Egyetem
久保義光
ハンガリー語小辞典
1997
泰流社
田代直也
ハンガリー語語彙集      
(平成9年度言語研修ハンガリー語テキスト)
1997
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
久保義光
ハンガリー語単語集 (改訂版)
1985
泰流社
岩崎悦子, 浅津・ケステューシュ・エルジェーベト
ハンガリー語基礎1500
1985
大学書林
久保義光
ハンガリー語小辞典
1980
泰流社
久保義光
簡易ハンガリー語小辞典
1978
久保義光
今岡十一郎
ハンガリー語辞典(洪和)
1973
日洪文化協会
今岡十一郎
ハンガリー語小辞典 : ハン日・日ハン
1958
大学書林
Metzger Nándor
Nagy magyar-japáni szótár I.
1945
(印刷所) 教成社 
今岡十一郎
洪牙利語小辭典 : 洪日日洪
1943
大学書林

Egy oldal Metzger Nándor szótárából


2 件のコメント:

  1. Megtisztel, hogy a 白水社 kiadvanyt is felvetted a listara. Hol tanitasz, es kiket?

    返信削除
    返信
    1. Szia,

      Az Aizakku nyelviskolánál tartok céges nyelvi túlélőtanfolyamokat olyanoknak, akik idén kiküldetésben lesznek Mo-on :)

      削除