2011年10月18日火曜日

Új japán nyelvkönyv- Dekiru /できる ・ 洪牙利語母語話者向けの新しい日本語教材

Nemrég  " できる1 / Dekiru 1" címmel új japán nyelvkönyv jelent meg, amit a Japán Alapítvány és a Magyarországi Japánnyelv-Oktatók Társasága állított össze.
A könyv kezdő és középhaladó szinten tanítja a japán nyelvet. Összesen 24 leckéből áll, minden lecke egy-egy témát dolgoz fel, úgymint iskola, vásárlás, levélírás, kórház, egyetemi élet stb.  Az egyes leckék felépítése a következő:
- Japánnal kapcsolatos kvízkérdés
- párbeszédek, szövegek
-feladatok
- "önálló munka" , pl utánanézni a japán ünnepeknek
- Japánban élt magyarok, vagy Magyarországon élt japánok beszámolói, tapasztalatai

Minden negyedik lecke után a japán kultúrát bemutató oldalpár található. Öt témával foglalkozik, ezek sorrendben a következők:
-Földrajz és éghajlat
-A japán nyelv és írás története
-Vallás
-Fesztiválok, ünnepek
-Iskola

A nyelvtani magyarázatok a könyv vége felé kaptak helyet, összesen 37 oldalon. Ezt követi egy 9 oldalas függelék,  amik a számokat, rokonsági elnevezéseket, az igeragozási táblázatot  stb tartalmazzák.  Az egyes leckékhez tartozó szavak és a két CD egy külön füzetben találhatóak.

A könyv az első két leckében latin betűs átírást is használ, ami a hepburn rendszeren alapul. A hosszú magánhangzókat a betű fölé tett vízszintes vonallal jelölik (āīūēō).
A magyaros átírással csak a könyv elején, a hepburn magyarázataként lehet találkozni...
Ami a kandzsikat illeti, összesen 154 fordul elő, az 5.-16. leckéknél furiganával, de a 17. lecke után az első ötven kandzsi furiganátlan.

A könyvben rengeteg színes ábra, fénykép található, amik között találni japán hirdetéseket,  bankjegyeket, japán diákigazolványt is, de a japán nyelvről és írásról szóló részben régi japán kéziratok és nyomtatott könyvek  1-1 oldala is látható (法華義疏・八つの夜・節用集・伊勢物語).
(a fényképek elkészítésében e blog írója is részt vett :)  )

20 件のコメント:

  1. 幾らですか。どこで買えますか。

    返信削除
  2. A Librinél 6175 ft akciósan, a Könyvkapunál 5600 ft.

    http://www.libri.hu/konyv/dekiru-1-japan-nyelvkonyv-kezdoknek.html
    http://konyvkapu.hu/dekiru-1-japan-nyelvkonyv-nemzeti-tankonyvkiado-9789631964424.html

    返信削除
  3. Érdekes, hogy a könyvkapunál kettő is van, 5600 és 5200 forintért. De mi a különbség vajon?

    返信削除
  4. Jó kérdés....ez sajnos nem derül ki a Könyvkapu oldaláról..

    返信削除
  5. Ma kézhez kaptam a könyvet, és teljesen rendben van, 漢字-ból mondjuk nincs túl sok benne, de a külön szószedet jó ötlet volt! Magam is ajánlom! できるを応援してください! 笑

    返信削除
  6. ÓÓÓ! 太好了!   応援しますよ 笑

    返信削除
  7. A feladatok megoldásait nem tudja valaki, hogy honnan lehet letölteni?

    返信削除
  8. Szia,
    A feladatok megoldásait innen lehet letölteni: http://www.japanalapitvany.hu/userfiles/file/Megoldasok.pdf

    返信削除
  9. Wow! Gratulálok! Ezt terjesztem! :))

    返信削除
  10. 自転車で忍者 さん

    Elnézést, félrenyomtam egy gombot, és véletlenül kitöröltem a hozzászólásodat :(

    Szerencsére az e-mailek között megvan, úgyhogy bemásolom:

    自転車で忍者さん
    A múlt héten kaptam meg. Igen igényes darab (talán túlságosan is, lévén tankönyvről van szó - a nyomdatechnika legjava már a borítóról visszaköszön). A hangzóanyag 5/5 (pl az ELO-hoz képest sokkal jobb - minőség, kiejtés, etc.). A benyomásom, hogy ez egy tipikusan iskolai tankönyv (kell mellé egy sensei :))

    返信削除
  11. Igen, ez szerintem se a magántanulókat célozta meg. Hallottam valami pletykát, hogy középiskolai nyelvórákra szánták.

    返信削除
  12. Van egy-két ötletem a haladóknak szóló folytatás címére:

    Dekinai
    Muri :)

    返信削除