2011年4月6日水曜日

Érdekes kandzsik 面白い漢字

A horror-kandzsik után következzék ezúttal néhány érdekes jelentésű / felépítésű kandzsi:

 ドル
Dollár. Japánban a sógunátus (bakufu) vége felé kezdték használni a 弗–t dollár jelentésben, a $-ral való formai hasonlóság miatt. Azonban a 弗 eredetileg egy tagadószó volt: fú/ フツ・ホチ・ず. Sino-koreai kiejtése 불 bul, és szintén van dollár jelentése.

huò カク /shǎnセン
Ijesztgetés hangja, „hu” /  elbújni és valakit jól megijeszteni.

 zì ジ・シ・うむ・やしなう
Eredetileg nem "írásjegy", hanem tető+gyerek=szülni, felnevelni.

 chē シャ・くるま 
ember+kocsi=riksa. dzsinrikisa 人力車・人力俥.

 nuán ダン・ネン・あらそう
nő+nő= veszekedni

  jiān かしましい
nő+nő+nő=hangos, zajos, lármás (Japánban).

 túshūguǎn としょかん 
Könyvtár. A 図書館 összevonása. Du Dingyou 杜定友 alkotta meg, és 1926-tól Japánban is használták (használják?). Japánban Akioka Goró (秋岡梧郎) alkotott új írásjegyeket könyv/könyvtár témában:

としょかん : Könyvtár.


としょ: könyv (図書).


どくしょ: olvasás (読書).



トラック: teherautó. A Japán Önvédelmi Erőknél (volt?) használatos.


piān ヘン ,  pèi ハイ
Köpés hangja.

 zhōu シュウ・ス・とりをよぶこえ
Tyúkok hívószava.

móuh (kantoni. putonghua mǎo)
Nincs. a 有 "van" ellentéte.

 shòu ジュ・シュウ・ことぶき



4 x öreg (老) = hosszú élet. A 壽/寿 alakváltozata.


ǎi ワイ・アイ・エ・みじかい



nem (不) + hosszú(長) = rövid.  A 矮 egyik változata.


shè  シャ・いる. 



Lőni. Az 射  ősi alakja.


hóng/ jiàng コウ・グ・グウ・にじ


Szivárvány. A 虹 ősi alakja.


yún ウン・くも


Felhő. A 雲 régi alakja.


mù ボク・モク・め


Szem. A 目 ősi alakja.



ケイオウ


A Kéió Egyetem rövidítése :慶應.


ケンポウ・ケイサツ


A kempó 憲法 (alkotmány) vagy a kéiszacu 警察 (rendőrség) rövidítése.


参考文献

『漢字源』
『實用大玉篇』
笹原宏之著『日本の漢字』 岩波新書
王本興著『甲骨文字小字典』
山田勝美『漢字の語源』
『新華字典』1971年

5 件のコメント:

  1. Annyira jók! A 奻 nuán és a 姦 jiān felettébb találó! :) De igazából valamennyi...!

    返信削除
  2. 謝謝!
    Egy japán blogon olvastam korábban, hogy ha a 弗 lehet $, akkor a 巨 lehetne € :)

    返信削除
  3. Simán. Ha már itt tartunk: £-辶; ¥-羊 is lehetne akár. :)

    返信削除
  4. Vagy egy fordított 末 talán még jobb a ¥-re.

    返信削除
  5. Felnyitottad a szemem! :)
    Egy Meidzsi-kori könyvben valóban láttam egy olyan csinált-hanzit, ami a lb ligatúrát akarta utánozni ℔. Valami ilyesmi volt 比.

    (Korábban már volt egy pénzes bejegyzésem:http://fubito.blogspot.com/2009/02/shilling-cent-centavo-dollar-baht.html )

    返信削除