A japán nyelv, amit nem ismernek a japánok 日本人の知らない日本語

Aki ismer, az tudja rólam, hogy nem vagyok anime / manga rajongó - két kezemen meg tudom számolni, hogy hány mangát olvastam / hány mangába olvastam bele eddig :)
A blogon se foglalkoztam eddig ilyen témákkal, de ezúttal kivételt teszek.
     A "Keleti szél" nevű blogon hallottam először   "A japán nyelv, amit nem ismernek a japánok" (日本人の知らない日本語) c. sorozatról, amibe később bele is néztem, de nem nagyon jött be (talán a színészek miatt is). Ez a sorozat az azonos című képregényen alapul, így gondoltam, hogy adok még egy esélyt a dolognak-már csak azért is, mert a japán nyelv szépségeivel foglalkozik :) Tegnap be is szereztem az első kötetet. A képregény  Umino Nagiko　海野凪子 japán nyelvtanár és Hebizó 蛇蔵　közös munkája, 2009-ben jelent meg először.

A könyv 10 fejezetből áll, mindegyik fejezet a japán nyelvvel kapcsolatos problémákkal foglalkozik, úgy mint számlálószavak, a kandzsik olvasata, a tiszteleti nyelv használata stb, de azt is megtudhatjuk, hogy a mongol írás függőlegesen balról-jobbra halad, vagy hogy Vietnámban a kandzsikból kialakított Chữ Nôm　字喃  nevű írást használták. (és végre megtudtam, hogy mi a  シカト　szó eredete　笑)
   Mindegyik fejezet végén van egy kis "esszé"（日本語こぼれ話） és japán nyelvi feladatok-a feladatok között olyan is van, ami a  日本語能力試験　1 kjús szintjének felel meg.
Természetesen a helyes válaszokat is megadja, így leellenőrizhetjük a tudásunkat.
A könyv 90 százaléka furiganás, és a végén még irodalomjegyzék is van, így ha valakit 1-1 téma jobban érdekel, utána tud nézni.

   Mindenképp tudom ajánlani a könyvet a japán nyelv iránt érdeklődőknek, de azért a japán szakosok ne (csak) ebből készüljenek a nyelvészeti szigorlatra :)


蛇蔵＆海野凪子：『日本人の知らない日本語』　㈱メディアファクトリー