2009年11月2日月曜日

Kakudzsi 角字


A kakudzsi 角字 vagyis "szögletes írás" az ún. Edo-írásjegyek(江戸文字) egyike, a pecsétírás (篆書)szögletesített változata.
Pontos eredete nem ismert, de hasonlóságot mutat a kínai "kudzsóten" 九畳篆 nevű stílussal.
Az Edo-korban a családi címereken (家紋), ruhán(印半纏), táblákon használták.
Mára a használata visszaszorult, többnyire csak pecsétnyomókon illetve divatcikkeken látható.

  
大 (nagy):       →  

犬 (kutya):      →  

林(erdő, liget):   →   

良(jó):     →    
 

長(hosszú):   →    



Néhány kandzsi pecsétírással és kakudzsival, iroha 伊呂波 sorrendben:

















参考文献

日本語を考える会 編『読めそうでも読めない不思議な漢字』 角川文庫

片岡賢三編 『諸芸独案内』風月堂 1887年

『和漢三才圖會』1715年

5 件のコメント:

  1. Próbálom desifrírozni őket, de némelyiken túl soknak tűnik a kunkor :) Lehetséges, hogy bizonyos írásjegyeknél pusztán helykitöltőként alkalmaztak plusz meandereket? például mindjárt a 犬 (kutya) jobb alsó részén, de sok további írásjegyen is.

    返信削除
  2. Nagyon valószínű, hogy a helykitöltő szerepét töltik be.

    返信削除
  3. Persze, a helykitöltés a lényeg. Létezett/létezik Kínában egy, a klasszikus pecsét írás és a kakudzsi közti átmenet (pl, ez olyasmi: http://www.mult-kor.hu/20091106_botrany_egy_jade_pecsetnyomo_miatt), de az nem is néz ki olyan jól.

    Elvileg asszem 6x8-as négyzethálóban kell szabályosan elférnie minden írásjegynek, de ettől láthatóan rendszeresen eltérnek.

    A kakudzsi font innen letölthető: http://www.dafont.com/ayumi-takeshima.d493

    Amúgy köszi a posztot!

    返信削除
  4. Koszi a kommentet!
    "Létezett/létezik Kínában egy, a klasszikus pecsét írás és a kakudzsi közti átmenet".

    A Vakan szanzai zue c. 18. szazadi japan lexikonban bemutatnak kulonbozo irasfajtakat, de azok kozul szerintem a kudzsoten 九畳篆hasonlitott legjobban a kakudzsihoz.
    http://record.museum.kyushu-u.ac.jp/wakan/wakan-jin/page.html?style=b&part=8&no=31

    http://record.museum.kyushu-u.ac.jp/wakan/wakan-jin/page.html?style=b&part=8&no=32

    http://record.museum.kyushu-u.ac.jp/wakan/wakan-jin/page.html?style=b&part=8&no=33

    Ha talalok meg nemi infot, kiegeszitem majd a posztot. A neten hirdettek egy kakudzsis konyvet, 8 ezer jenert! de inkabb kihagyom.

    返信削除