Hógen ruisaku 方言類釋

A minap egy érdekes könyv akadt a kezembe: a „Hógen ruisaku" 方言類釋 (koreai címe: 방언 유석) című ötnyelvű szótár. A szótárt  洪命福/ 홍 명복 állította össze 1778-ban (正祖2年). A szótár a szavakat tárgyi csoportok (部門) alapján csoportosítja, összesen 87 csoport van (ég, föld stb).
A nyelvek a következők:
a címszó kandzsival és az annak megfelelő koreai szóval, alatta 漢 한 han:　kínai,　　清　청 ceq: mandzsu, 　蒙　몽 moq : mongol, 倭　왜 'oai : japán szavak következnek.
A szótár érdekessége, hogy a kínai, mandzsu, mongol és japán szavakat is hangullal 한글 jegyzi le.

Néhány példa (a hangult a Fukui-rendszer szerint betűztem át):

秋　　ᄀᆞᆼᆞᆯ (ősz)

漢　 秋　취　(cui)
清　 볼로리 (borrori)　→ ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
蒙　 나물 (namur) 　→ ᠨᠠᠮᠦᠷ
倭 아기 (agi)　 → あき


冬 겨 ᆼᆞᆯ (tél)

漢　 冬 둥 (duq)
清 　투워리 (tu'ueri) 　→ ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ
蒙 　어불 (ebur)　 →　 ᠡᠪᠦᠯ
倭　 후유　（huiu） →　 ふゆ


地　ㅼㅏ (föld)

漢 　地　디　(di)
清 　나　 (na) 　 → ᠨᠠ
蒙 　가쟐 　(gajiar)　 → ᠭᠠᠵᠠᠷ
倭　 지　 (ji)　　 → ち


A szótárról bővebb információ itt olvasható:
忠北大學校 人文大學 國語國文學科 姜昶錫

参考文献
金東昭著2003年『韓国語変遷史』明石書店
『方言類釋』