2009年7月14日火曜日

Ioriten 庵点





 Az ioriten 〽 („háztető vessző”) szerepe az új bekezdés jelölése, de van figyelemfelkeltő hatása is.
Főleg dal idézésekor, láncversek (renga 連歌) és nó szövegkönyvek esetében használatos, de egykor a kínai klasszikusok kun olvasatánál (kambun kundoku 漢文訓読) is ezzel jelölték az új bekezdést.

Nekem erről a mongol írás indiai eredetű birγa ᠪᠢᠷᠭ ᠠ jele (᠀) jutott eszembe, amit szintén használtak (használnak) vers illetve szöveg kezdetének a jelölésére.





参考文献
『日本国語大辞典』
᠋《 ᠡᠷᠳᠡᠨ ᠦ ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ ᠭᠡᠯᠡ》ᠦᠪᠡᠷ ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠶᠡᠭᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠢᠢᠨ ᠭᠡᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶ ᠠ
『忍夜孝事寄』
《ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠦᠰᠦᠭ Early Mongolian Linguistic Texts》ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ  ᠤᠨ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠤᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠢᠢᠨ ᠰᠠᠩ

0 件のコメント:

コメントを投稿