2009年3月14日土曜日

Koreai handzsa (kandzsi) szótár 韓国の漢字辞典


Egy koreai barátomtól a 實用大玉篇(실용대옥편) című koreai handzsa한자
(kandzsi) szótárt kaptam nemrég ajándékba. Maga az 玉篇 (옥편 ・ ぎょくへん) eredetileg az i.sz. 543-ban készült írásjegyszótár címe, amiben már 16917 kandzsi szerepel. Ennek a szótárnak nagy hatása volt a későbbi szótárakra, Japánban és a Koreai-félszigeten is használták. Jelenleg Koreában az 玉 篇 szó jelentése "írásjegyszótár".

A 實用大玉篇 főbb jellegzetességei:

◆ Kb 20 ezer kandzsit tartalmaz

◆ Kiejtés szerinti kereső, gyöktáblázat, vonásszám szerinti index.
A legnagyobb vonássszámú kandzsi ebben a szótárban 48 vonásból áll


◆ Megadja az írásjegy japán olvasatát (音訓), az angol jelentését, valamint a mai kínai köznyelvi kiejtését is. Utóbbi esetében nem pinyint használ, hanem a Wade-féle átírást és a Bopomofot ㄅㄆㄇㄈ (注音符號).
Ezekről itt van egy kis táblázat


◆ Jelöli , hogy az adott írásjegy a rímszótárban milyen rím alatt található, és megadja a középkínai (中古音) hanglejtést is (四声).

Jobb felső sarok   去声 pl 罵゜ mà

Bal felső sarok   上声 pl ゜馬 má

Jobb alsó sarok   入声 pl 甲。 kap 葛。 kat 各。 kak

Bal alsó sarok   平声 pl 。麻 mā


◆ Megtalálható a szótárban a japán és koreai „hazai írásjegyek „ (japán kokudzsi 国字 ,koreai kukdzsa국자) is.

A szótár a japán kokudzsikat 日字-nek, „japán írásjegynek” nevezi, és megadja a sino- koreai kiejtését is.
A koreai kukdzsát 國字-nak, „hazai írásjegynek” hívja.
Érdekes, hogy a Meidzsi-korszakban alkotott, a metrikus rendszer egységeit jelölő japán kokudzsikat nem 日字-nek, hanem 新字-nek, „új írásjegy”-nek nevezi.


◆ Az írásjegy jelentését néha ábrával is szemlélteti

◆ A standard formán kívűl (楷書) megadja az írásjegy kis-pecsétírásos (小篆) és kurzív írásos (草書)formáját is.

◆ Nem találhatóak kandzsiösszetételek 熟語 .

参考文献

『實用大玉篇』
大島正二著『漢字と中国人』
藤堂明保『漢文』数研出版

4 件のコメント:

  1. király (mondhatni qaγan) az új fejléc!

    返信削除
  2. köszi!

    Abból a kézírásos könyvből van, amit tavaly vettem az antikváriumban.
    Majd az egész könyvet beszkennelem, és letölthetően felrakom.

    返信削除
  3. ha van benne valami szaftos történet, akkor legyen mellé fordítás is! :)

    返信削除
  4. Fordítás???
    Ilyenekre nincs időm :)
    Ráadásul. csak a 14. és a 15. rész van meg.

    返信削除