廿四節気の名称―八ヶ国語版 A napév 24 szakasza

 Veronika még 2014-ben írt egy négyrészes sorozatot a japán időszámításról, amelynek második részében mutatja be a 二十四節気-t, azaz a napév 24 szakaszát. Bár a bejegyzéshez be van linkelve egy táblázat, én is készítettem egyet, de inkább az elnevezésekre koncentrálva. 
A magyar rész leginkább értelmezés akar lenni, de lehet még rajta finomítani, pontosítani.   

以下の一覧表は二十四節季の名称を漢・和・韓・越・満・蒙・維・洪の八ヶ国語で纏めたものであるが、ハンガリー語は仮訳で、修正する余地があり得よう。

kandzsi	pǔtōnghuà	japán	koreai	vietnámi	mandzsu	mongol	ujgur	magyar
立春	lìchūn	リッシュン	입춘	Lập xuân	niyengniyeri dosimbi	qabur-un aγur	bax baⱨar	a tavasz kezdete
雨水	yǔshuǐ	ウスイ	우수	Vũ thủy	aga muke	qor-a usu	ǝgiz süyi	a havat felváltja az eső; a jég olvadásnak indul
啓蟄	jīng zhé （驚蟄）	ケイチツ	계칩	Kinh trập	butun aššambi	ičegsed ködelkü	jandarlarning oyƣinixi	a rovarok felébrednek téli álmukból
春分	chūnfēn	シュンブン	춘분	Xuân phân	niyengniyeri dulin	qabur-un qoγus dumda	ǝtiyazliⱪ kün-tün tohtixi	tavaszi napéjegyenlőség
清明	qīngmíng	セイメイ	청명	Thanh minh	hangsi	negegegsen qangsi	qokartal	kellemes tavaszias időjárás
穀雨	gǔ yǚ	コクウ	곡우	Cốc vũ	jeku aga	tariyalang-un qor-a	ⱪizilkos	termést tápláló eső
立夏	lìxià	リッカ	입하	Lập hạ	juwari dosimbi	ǰun-u aγur	bax yaz	a nyár kezdete
小満	xiǎo mǎn	ショウマン	소ː만	Tiểu mãn	ajige jalu	öčüken dügüreng	sǝrǝtan issiƣi	a fák-füvek dúsan fejlődnek
芒種	máng zhǒng	ボウシュ	망종	Mang chủng	maise urembi	buγudai bolbasuraqu	oma waⱪti	a vetés ideje
夏至	xiàzhì	ゲシ	하ː지	Hạ chí	juwari ten	ǰun-u toyil	yazlik kün-tün tohtixi	nyári napéjegyenlőség
小暑	xiǎoshǔ	ショウショ	소ː서	Tiểu thử	ajige halhūn	baγ-a qalaγun	bax tomuz	a hőség kezdete
大暑	dàshǔ	タイショ	대서	Đại thử	amba halhūn	yeke qalaγun	tomuz	hőség
立秋	lìqiū	リッシュウ	입추	Lập thu	bolori dosimbi	namur-un aγur	baz küz	az ősz kezdete
處暑	chǔ shǔ	ショショ	처ː서	Xử thử	halhūn bederembi	qalaγun egekü	közgi terim	a hőség enyhülése
白露	báilù	ハクロ	백로	Bạch lộ	šanyan silenggi	čaγan sigüderi	aⱪ xǝbnǝm	az őszies időjárás kezdete
秋分	qiūfēn	シュウブン	추분	Thu phân	bolori dulin	namur-un qoγus dumda	küzlük kün-tün tohtixi	őszi napéjegyenlőség
寒露	gānlù	カンロ	감로	Hàn lộ	šahūrun  silenggi	küyiten sigüderi	soƣaⱪ xǝbnǝm	késő ősz
霜降	shuāngjiàng	ソウコウ	상강	Sương giáng	gecen gecembi	kiraγu unaqu	ⱪiro qüzügi	a deresedés kezdete
立冬	lìdōng	リットウ	입동	Lập đông	tuweri dosombi	ebül-ün aγur	bax ⱪix	a tél kezdete
小雪	xiǎoxuě	ショウセツ	소ː설	Tiểu tuyết	ajige nimanggi	baγ-a času	seriⱪ ⱪar	a hideg esőt lassan felváltja a hó
大雪	dàxuě	タイセツ	대ː설	Đại tuyết	amba nimanggi	yeke času	aⱪ ⱪar	tartós havazás
冬至	dōngzhì	トウジ	동지	Đông chí	tuweri ten	ebül-ün toyil	ⱪixliⱪ kün-tün tohtixi	téli napéjegyenlőség
小寒	xiǎohán	ショウカン	소ː한	Tiểu hàn	ajige šahūrun	baγ-a küyiten	ⱪara soƣaⱪ	egyre keményebbé váló tél
大寒	dàhán	ダイイカン	대ː한	Đại hàn	amba   šahūrun	yeke küyiten	ⱪapaⱪ yardi	a dermesztő hideg ideje

Megjegyzések:

- A mandzsu  hangsi ᡥᠠᠩᠰᡳ és a mongol qangsi ᠬᠠᠩᠰᠢ a kínai 寒食 hánshí átvétele.
- az ujgur latin abc ǝ, ⱪ, ƣ, q, x jeleinek arab betűs megfelelői:

ǝ: ئە
ⱪ:　ق
ƣ:　غ　　　
q:　چ
x: ش


 
Forrás：


 何栄偉著『ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ 満語365句　一天一句学満語』辽宁民族出版社　2009年

 李泰和 编著 『维吾尔语会话300句速成』　 新疆青少年出版社　1998年

Hǝnzuqǝ-uyƣurqǝ luƣǝt (sinaⱪ nus'hisi) 汉维词典 (试编本) 新疆人民出版社1974年

汉蒙字典 ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠤᠩ᠌᠌᠌ᠭᠤᠯ ᠲᠤᠯᠢ  内蒙古人民出版社　1980年　 呼和浩特

JapanKnowledge

 네이버 한자사전