2017年1月27日金曜日

Az év kandzsiösszetételei 創作四字熟語コンテスト 2016

A tavalyi év eseményeit 4 írásjeggyel kifejező szavak közül pár kedvenc:


英欧分離 [éóbunri]   Brexit.

日宝新夢 [nihoniumu]   A Nihonium nevű kémiai elem felfedezése.

賢島七談 [kentó sicsidan]  G7 csúcstalálkozó Iszesimán.

蚊熱感染 [kanecu kanszen]  Zika-láz Brazíliában.

税文公開 [zébun kókai]  A Panama-iratok kiszivárogtatása.

虎栗参戦 [torakuri szanszen]  Trump és Clinton elindul az amerikai elnökségért.

韓朴政乱 [kampaku széran]  Pak Gun Hje (박근혜 / 朴槿惠) körüli botrányok Dél-Koreában.

 文歌勲章 [bunka kunsó]  Bob Dylan megkapja az irodalmi Nobel-díjat.


Sajnos a  magyarországi történések nem igazán kerülnek a japán emberek látókörébe, így a magyaros, vagy káeurópai  熟語k alkotása a kedves olvasók feladata lesz.  Elsőre ilyesmire gondoltam: 卑党窃国, 嘘報拡大 stb :)

1 件のコメント:

  1. Tök jók!

    嘘報拡大 - ezen jót nevettem! :) Valójában pedig találó...

    返信削除