2012年1月23日月曜日

A sárkány éve 辰の年

A mai nap "hivatalosan" is beköszöntött a sárkány éve. A sárkány írásjegye a 龍・竜・龙, de zodiákusként eredetileg a 辰-vel írják. Ennek a 辰- nak több értelmezése is van, pl a 『漢字源』 szerint ez egy kagylót(=蜃) ábrázoló képjel , de a 『全訳漢辞海』 szerint ez egy összetett jel, ami a 乙 /a földből kibújó fűszálak/ + 匕 /változás/ + 二 /fel/ + 厂 /kiejtésre utaló elem/ elemekből áll. A Chinese Etymology a következőképpen magyarázza: "Remnant Primitive, Man handling an Egyptian hoe".





sino-japán: sin, dzsin
japán: tacu, toki
putonghua: chén
kantoni: sɐnˌ
sino-koreai: 진
sino-vietnámi:thìn


Egyéb sárkányok:


dzsürcsi:  mudur (vö. mandzsu muduri ᠮᡠᡩᡠᡵᡳ)









sui (水): sən31


tangut: we







参考文献

和漢三才圖會

藤堂明保著『漢字源 改訂第四版』 学研



李範文 編著『夏漢字典』中國社會科學出版社

西田龍雄著『アジア古代文字の解読』中央公論 2002年

2 件のコメント: