2010年7月1日木曜日

Könyvajánló - japán nyelv-és írástörténet 日本語史などに関する書籍のお薦め



Az alábbiakban azok számára szeretnék ajánlani a japán nyelv történetével, japán írástörténettel foglalkozó ismeretterjesztő könyveket, akik legalább középfokon tudnak japánul, és érdeklődnek ezen témák iránt.
Az Iwanami 岩波 egész jó kis könyveket ad ki, lássuk:

1. Jamagucsi Nakami könyve (山口仲美著「日本語の歴史」) a japán nyelv történetéről-élvezetes stílusban magyarázza el a nyelvtörit, számos korabeli idézettel illusztrálva. Ennek a könyvnek a hatására kezdett el érdekelni a Kondzsaku monogatari indiai meséi.


2. Ósima Sódzsi sinológus könyve (大島正二著『漢字伝来』) a kandzsi átkerülését, japán nyelvre való alkalmazásának történetét és a Tang-kori kínai kiejtés "eljapánosodását" (漢字音)mutatja be körülbelül 200 oldalon.


3.Szaszahara Hirojuki (笹原宏之著『日本の漢字』) könyve a kandzsi japán nyelvre történő használatáról és a kokudzsiról(国字) .




4. Komacu Sigemi a kana írás történetéről írt könyvet (小松茂美著「かな―その成立と変遷―」). Az olvasásához szükséges lehet a klasszikus japán nyelv ismerete.


Ha már a klasszikus japán nyelv ( 古文) szóba került, számos bevezető jellegű tankönyv kapható, mint pl ez -ennek segítségével egy hónap alatt elsajátítható a klasszikus japán nyelv alapjai.
1日1題・30日完成 古文(高校初級用)



Magyaroknak íródott, japán nyelvtani összefoglalóként Kiss Sándorné könyvét tudom ajánlani (Kiss Sándorné Székely Ilona: Japán nyelvtani összefoglaló. Tárogató kiadó.)

8 件のコメント:

  1. Ez (is) egy nagyon hasznos bejegyzés, köszi!

    返信削除
  2. Ja, ha valakinek szüksége lenne esetleg a Kiss Sándorné típusú könyvekre a "barbárok nyelvén", ezeket el tudom küldeni:
    Stefan Kaiser, Yasuko Ichikawa, Noriko Kobayashi, Hilofumi Yamamoto:
    Japanese - A Comprehensive Grammar

    Seiichi Makino, Michio Tsutsui:
    Dictionary of Basic Japanese Grammar és
    Dictionary of Intermediate Japanese Grammar

    返信削除
  3. Köszi a kiegészítést!

    Még tudom ajánlani Takasima Tosio könyvét, szintén kandzsi-témában.
    高島俊男著『漢字と日本人』文春新書

    Aztán nemrég vettem egy felkészítő könyvet a japán nyelvoktatási képesség vizsgához, abban is van nyelvtöri.

    真田信治著『日本語教育能力検定試験に合格するための日本語の歴史』アルク

    返信削除
  4. Ja, a Jamagucsi-könyv (山口仲美著「日本語の歴史」) a Kjódaion is ajánlott olvasmány..

    返信削除
  5. Meg akarod csinálni a 日本語教育能力検定試験-t?
    (Irodalomtöriből nincsenek ilyen ajánlott olvasmányok?)

    返信削除
  6. Igen, jövőre tervezem..elég húzósnak ígérkezik.
    Irodalomórára nem járok, így nem tudom, hogy miket ajánlgatnak. A felvételire ebből tanultam:
    『シグマ新日本文学史』文英堂。 630 jenbe kerül.

    Aztán ott van még a tanszéki kiadvány (国語国文) is, főleg irodalmi témákkal; ha érdekel, kölcsön tudom adni őket.

    返信削除
  7. Sok sikert a vizsgához!! Egy japán ismerősöm csinálta. Van vmi gyakorlati oka, hogy csinálod, vagy csak kihívás? Van gyakorlóanyagod az intonációs hallgatós feladatokhoz? Állítólag az a legkeményebb része, érdekes lehet.

    返信削除
  8. Köszi! Kihívás is, de azért nem árt egy plusz 資格 se :) Az intonációs feladattól félek, az アクセント a gyengém....

    返信削除