Koreai szótanulás 한자-val

  Múlt hónapban írtam a  한글능력검정시험 / 한글能力檢定試驗 nevű koreai nyelvvizsgáról*, aminek azóta megjött az eredménye: 합격/合格. Úgyhogy jövőre szintugrás lesz itt, kéremszépen.

  A hallás utáni szövegértésem még gyengécske, de írott szöveggel elboldogulok.  Ami a szótanulást illeti, a sino-koreai szókinccsel (한자어/漢字語) nincs nagy gond, ebben sokat segít a japán nyelvismeret is, de az eredeti koreai szavakat, különösen az igéket és mellékneveket nehezen jegyzem meg, mivel nincs 한자 / 漢字  támpontként (漢字függő vagyok). Azazhogy van, csak nem úgy, mint a japánban, hanem úgy, mint az alábbi képen:

ebből a következő szavakat lehet megtanulni:

한일 → 한,  하나

정성스러울일 → 정성스럽다

순전할일　→  순전하다

오로지일　→  오로지

같을일　→  같다

온통일 →  온통, 온톤으로

만약일 → 만약

첫째일 →  첫째

낱낱일 → 낱낱이

Szóval azt csinálom most, hogy a 實用大玉篇（실용대옥편, 敎學社1998） és a Guide to Korean Characters (Hollym 1982) alapján megtanulom a koreai kötelező 한자-kat és azok jelentését koreaiul.

 Ez a 漢字-s módszer lehet, hogy a mongol esetében is működne...

 

『蒙汉词典 ᠮᠤᠩ᠌ᠭᠤᠯ  ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠲᠤᠯᠢ』　内蒙古大学出版社2008年

 *A vizsga érdekessége, hogy az É-koreai helyesírást is elismeri, és a  felsőfokon előfordulhat É-koreai olvasmány is.