2017年4月9日日曜日

Hogy számoljuk a szakurát?

Hogy számoljuk a szakurát?


Mi sem egyszerűbb ennél.

Cseresznyefa: [boku] / [dzsu] / [kan]

Cseresznye-bimbó: [ko]

Cseresznyevirág: [rin] / [ko]

Virágfürt: [fusza] (eredeti japán számokkal) / [cu]   (eredeti japán számokkal)          

Virágzó ág: [eda]    (eredeti japán számokkal) 

Virágszirom: [mai]

Lehulló, és a szélben táncoló virágszirom: [hira]   (eredeti japán számokkal) 
Végezetül itt van még a [da], amelynek jelentése „lehajló faág”, de talán emiatt is használható a virágfürtök számlálására.





『数え方の辞典』小学館2004

0 件のコメント:

コメントを投稿