蝕え Napfogyatkozás

A tegnapi napfogyatkozás  - amiről sikerült lemaradnom - kapcsán lettem kíváncsi arra, hogy vajon mi lehet a napfogyatkozás japán elnevezése?
A ma használatos nyissoku (vagy nyisszoku)　日蝕　 szó sino-japán eredetű, a 日国 a 9. századból hozza az első példát rá (三代実録‐貞観一五年〔８７３〕七月朔日「日蝕無光、虧長如月初生、自午至未乃復」.
Némi keresgélés után rátaláltam az eredeti (?)  japán szóra, ami szerepel Hepburn japán-angol szótárában is (3. kiadás, 1886):

†　Hae  ハヱ n. Eclipse of moon or sun.

†　Haetsuki, -ku 　ハヱツク　i.v. To be eclipsed: hi ga haetsukuru.

（† : obsolete)


A "hae" szót megtaláltam a Vakan szanzai zue (和漢三才図絵). c. edo-kori lexikonban is:

日蝕　にっそく　　和名　波恵 (hae)


Ezek után visszatértem a 日国-hoz, de sajnos ez a "hae" szó nem szerepel a címszavak között.
Helyette　viszont a következő igék láthatók:

1.  はえ‐つ・く 【蝕尽】

日食、月食が皆既となる。

＊書紀〔７２０〕推古三六年三月（岩崎本訓）「三月の丁未の朔戊申に、日、蝕尽（ハエツキ）たること有り」

＊改正増補和英語林集成〔１８８６〕「ヒ ガhaetsukuru （ハエツクル）」

2. 　 は・ゆ 【蝕】 　

日または月が蝕（しょく）をおこす。

＊書紀〔７２０〕天武九年一一月（北野本訓）「十一月の壬申の朔に、日蝕（ハエ）たり」

Egyelőre ennyit találtam, ha van valakinek valami infója ezzel kapcsolatban, kérem, ossza meg velem. m(__)m　


※　Kiegészítés:

①　はゆ　[蝕]　映ゆノ義、光ノ翳ルルヲ忌ミテ反対ニ云フ語ト。或ハ云フ、被食（はまゆ）ノ約。

Forrás: 『新編大言海』㍼62年

②　Megnéztem a  japán-portugál szótárt is, de csak a 日蝕 volt benne:  nixxocu, nixxocu suru.

Tanuljatok okajamaiul ～ 岡山弁講座

Aki kedvet kapott az okajamai nyelvjáráshoz, az ezen a Youtube-csatornán képezheti magát tovább:
きっとためになる岡山弁講座

Japán számok ― kissé másképp :) 拳遊び

1 　イイ (í)

2 　りゃん (rjan)

3 　さん (szan)

4 　すう (szú)

5 　うう (ú)

6 　りう (rjú)

7 　ちゑい (csei)

8 　ぱま (pama)

9　　クヮイ (kwai)

10 トヲライ (tórai)

Ezeket a számneveket az edo-korban használták, a Kínából átkerült 拳 (ken) nevű játék során.
A játék lényege, hogy a két játékos egyszerre mutat számokat a jobb kezével, miközben megpróbálják eltalálni a számok összegét.  Úgy rémlik, hogy ezt a játékot Ligeti Lajos is megemlíti a Sárga istenek, sárga emberek c. könyvében.
 /Ennek a játéknak számos  változata alakult ki, amelyek közül az egyik a  じゃんけんぽい  (kő-papír-olló).   A 　じゃんけん  szó vagy a　りゃんけん (二拳）, vagy a 　しゃくけん　 (石拳)  szóból alakulhatott ki./

Egy dokumentumfilm a játék menetéről :)
 



参考文献
＊滑稽本・浮世風呂〔１８０９～１３〕
＊滑稽本・浮世床〔１８１３～２３〕
日本国語大辞典

Latin betűkre hasonlító kandzsik 羅馬字に似ている漢字

 Latin betűkre hasonlító kandzsik- remélem, senki sem fogja félreértésből magára tetoválni ：）



A  =         　 (=扳：bān / ハン・ヘン・そる)

B  = 阝　　　    　（=阜：fù　/ フ・フウ・ブ・おか・おおい・つかさ）

C =  匚　　　    　（fāng / ホウ・はこ）

D =           　  (＝夕：xī / セキ・ジャク・ゆう)

E = 　彐　　　    　(jì / カイ・ケイ)

H = 　廾　　　   　（gǒng　/ キョウ・ク）

I =  丨　　　      　(gǔn / コン)

K = 片　            (piàn / ヘン・かた)

L =  乚 　 　    　（yǐ ・háo　/  イツ・オツ・オチ・コウ・ゴウ）

M =  从             (cóng ・ zòng　・ zōng ・  cōng / ジュウ・ジュ・ショウ・シュ・したがう・より )

O =  〇　　　   　　(líng　/ レイ)

P  =  尸　　   　　（shī   / シ・しかばね・かばね）

R  =  尺　　   　　（chǐ シャク ・セキ）

S = 　己　　　　   （jǐ　/ コ・キ・おのれ）

T  =  丁　　　     （dīng ・ zhēng  / テイ・トウ・チョウ・ひのと・よほろ）


U =  凵　　　     　（ qiǎn / ケン・コン）


X =  乂　　　     　（ yì / ガイ・ゲ・かる・おさめる）

Y =  丫　　　    　 (yā / ア・エ・あげまき)

Z =  乙　　　     　(yǐ /  オツ・オチ・きのと・おと・めり)




参考文献

『改訂第四版　漢字源』 
『康煕字典』