蝕え Napfogyatkozás

A tegnapi napfogyatkozás  - amiről sikerült lemaradnom - kapcsán lettem kíváncsi arra, hogy vajon mi lehet a napfogyatkozás japán elnevezése?
A ma használatos nyissoku (vagy nyisszoku)　日蝕　 szó sino-japán eredetű, a 日国 a 9. századból hozza az első példát rá (三代実録‐貞観一五年〔８７３〕七月朔日「日蝕無光、虧長如月初生、自午至未乃復」.
Némi keresgélés után rátaláltam az eredeti (?)  japán szóra, ami szerepel Hepburn japán-angol szótárában is (3. kiadás, 1886):

†　Hae  ハヱ n. Eclipse of moon or sun.

†　Haetsuki, -ku 　ハヱツク　i.v. To be eclipsed: hi ga haetsukuru.

（† : obsolete)


A "hae" szót megtaláltam a Vakan szanzai zue (和漢三才図絵). c. edo-kori lexikonban is:

日蝕　にっそく　　和名　波恵 (hae)


Ezek után visszatértem a 日国-hoz, de sajnos ez a "hae" szó nem szerepel a címszavak között.
Helyette　viszont a következő igék láthatók:

1.  はえ‐つ・く 【蝕尽】

日食、月食が皆既となる。

＊書紀〔７２０〕推古三六年三月（岩崎本訓）「三月の丁未の朔戊申に、日、蝕尽（ハエツキ）たること有り」

＊改正増補和英語林集成〔１８８６〕「ヒ ガhaetsukuru （ハエツクル）」

2. 　 は・ゆ 【蝕】 　

日または月が蝕（しょく）をおこす。

＊書紀〔７２０〕天武九年一一月（北野本訓）「十一月の壬申の朔に、日蝕（ハエ）たり」

Egyelőre ennyit találtam, ha van valakinek valami infója ezzel kapcsolatban, kérem, ossza meg velem. m(__)m　


※　Kiegészítés:

①　はゆ　[蝕]　映ゆノ義、光ノ翳ルルヲ忌ミテ反対ニ云フ語ト。或ハ云フ、被食（はまゆ）ノ約。

Forrás: 『新編大言海』㍼62年

②　Megnéztem a  japán-portugál szótárt is, de csak a 日蝕 volt benne:  nixxocu, nixxocu suru.