E heti rejtvényünk :)
Melyik japán szó olvasható ki az alábbiakból?
kettő + ökörszarv + egyenes + görbe = ?
(二の文字＋牛の角の文字＋直ぐな文字＋歪み文字)
2012年2月6日月曜日
2012年1月9日月曜日
Kamu írásjegyek 譃字
Sikitei Szamba (式亭三馬 ) "ono no bakamura uszodzsi zukusi" (小野〔竹冠+〕愚譃字尽) című, 1806-ban megjelent könyvében több mint 180, saját maga alkotott írásjegy látható, de ezek között kandzsik is vannak, "rendhagyó" olvasattal （pl 和七:とだな）. Ez a könyv tulajdonképpen az "ono no takamura utadzsi zukusi" (小野篁歌字尽) c. könyvecske paródiája, ami verses formában tanítja a kandzsikat, pl：椿榎楸柊桐はるつばき、なつはゑのきにあきひさぎふゆはひらぎおなじくはきり。
Sikitei könyvében az egyes írásjegyek jobb oldalán az "olvasat", a bal oldalon pedig a magyarázat olvasható. Az alábbiakban következzék néhány kedvencem :)
micsijuki: szerelmespár titokban megszökik
走+男+手+女+手
osaberi: fecsegés
口×12
hitogomi: embertömeg
人×6+入×２
gancsi: félszemű
目＋片（？）
szai no kavara: kavicstorony a pokol tornácán, amit halott gyerekek építenek a szüleik számára /ezt az ördög állandóan lerombolja, ezért az sosem készül el./
石×７
szakadacsi : fejjel lefelé.
A 足 fejjel lefelé.
csoncson: tapsolás hangja.
A 手 tükrözve.
sikitei: Sikitei Szamba neve (szanba=3 ló).
馬×3
Valójában van ilyen kandzsi is 驫, amelynek jelentése: sok ló vágtat.
sino-japán: hjó, hjú
kun olvasat: hasiru, todoroku [ muragaru, odoroku, ahimiru, noboru, odoru, woru]
putonghua: biāo
sino-koreai:표
(ez az írásjegy megtalálható a zhuangban 壮 is: byoeb)
sinbó (辛抱): türelem, kitartás
石＋三＋年, ami a 石の上にも三年 közmondásra utalhat.
kinuginu: szerelmesek reggeli búcsúja.
男＋女
Forrás /参考文献
杉本つとむ編『異体字研究資料集成』 雄山閣
『字通』
小野恭靖著「嘘字・鈍字の世界」『大阪教育大学紀要 第Ｉ部門 : 人文科学』2008年
Sikitei könyvében az egyes írásjegyek jobb oldalán az "olvasat", a bal oldalon pedig a magyarázat olvasható. Az alábbiakban következzék néhány kedvencem :)
micsijuki: szerelmespár titokban megszökik
走+男+手+女+手
osaberi: fecsegés
口×12
hitogomi: embertömeg
人×6+入×２
gancsi: félszemű
目＋片（？）
szai no kavara: kavicstorony a pokol tornácán, amit halott gyerekek építenek a szüleik számára /ezt az ördög állandóan lerombolja, ezért az sosem készül el./
石×７
szakadacsi : fejjel lefelé.
A 足 fejjel lefelé.
A 手 tükrözve.
sikitei: Sikitei Szamba neve (szanba=3 ló).
馬×3
Valójában van ilyen kandzsi is 驫, amelynek jelentése: sok ló vágtat.
sino-japán: hjó, hjú
kun olvasat: hasiru, todoroku [ muragaru, odoroku, ahimiru, noboru, odoru, woru]
putonghua: biāo
sino-koreai:표
(ez az írásjegy megtalálható a zhuangban 壮 is: byoeb)
sinbó (辛抱): türelem, kitartás
石＋三＋年, ami a 石の上にも三年 közmondásra utalhat.
kinuginu: szerelmesek reggeli búcsúja.
男＋女
Forrás /参考文献
杉本つとむ編『異体字研究資料集成』 雄山閣
『字通』
小野恭靖著「嘘字・鈍字の世界」『大阪教育大学紀要 第Ｉ部門 : 人文科学』2008年
2011年12月8日木曜日
Japán madárnyelv 挟詞・バビ語
"Madárnyelv" nemcsak a magyarban, de a japánban is megtalálható. Japán neve haszamikotoba 挟詞 / karakoto, karagon 唐言 / karakotoba 唐詞 / irekotoba 入れ詞. Eredetileg titkos nyelvként használták az edo-kori örömnegyedekben, majd később nyelvi játékká vált.
Néhány példa:
客 （きゃく） → ききゃかくく
いやな人 → いきやかなかひきとこ
焼餅 （やきもち） → やしきしもしちし
Amennyiben b-vel kezdődő szótagokat (バ行) szúrnak be, akkor azt babigo (バビ語) -nak hívják:
史（ふびと） → ふぶびびとぼ
こんにちは → こぼんにびちびはば
参考文献 / Forrás:
『日本国語大辞典』
Néhány példa:
客 （きゃく） → ききゃかくく
いやな人 → いきやかなかひきとこ
焼餅 （やきもち） → やしきしもしちし
Amennyiben b-vel kezdődő szótagokat (バ行) szúrnak be, akkor azt babigo (バビ語) -nak hívják:
史（ふびと） → ふぶびびとぼ
こんにちは → こぼんにびちびはば
参考文献 / Forrás:
『日本国語大辞典』
登録:
投稿 (Atom)
