Kézműves kandzsik 留学生による創作漢字

Idén márciusban, az utolsó japán nyelvórán kandzsikat készíttettem a diákokkal, ennek eredményét lásd a fenti képen.  Nepáli, bangladesi, szingaléz és vietnámi diákokról van szó, tehát olyanokról, akik anyanyelvét nem a kínai írással jegyzik le. A többség egyébként  sikeresen letette a Nemzetközi Japán Nyelvvizsga 2-es szintjét, és mivel az óráimon gyakori téma volt a kandzsik felépítése, kíváncsi voltam, hogy milyen kandzsikat fognak alkotni. A fentiekből talán kiderül, hogy a 会意文字  van elsöprő többségben,  és van 1-2 olyan kandzsi, amelyek "külsőre" megegyeznek már létező kandzsikkal.

Lássuk sorjában!

1. 忄+鬼: やさしい.     Kimecu no jaiba rajongó műve. Olyan ördög (ez én volnék), aki érző szívvel rendelkezik. Véletlenül van pont ilyen kandzsi (愧), csak éppen はじる olvasattal.

2. A 店 rövidítése (广)+七+十+一: Seven Eleven.

3. A Simanto név (Banglades) atedzsije (四万十) összevonva 1 kandzsivá. 

4. 店+不休: kombini.

5. 羽+女: angyal. 

6. A 鳥 rövidítése +火+生: főniksz.

7.  Futballhal, ami talán 象形文字 kategória.

8. A 店 rövidítése (广) + a 家 rövidítése (豕)　+　品: Family Mart.

9. A 艹 és a 林 összevonása, jelentése "sűrűn benőtt füves terület". Ez is létező kandzsi (菻), egy ürömfaj-féleség neve.

10. A 探 és a 調 összetétele, jelentése Google.

11. 羽+馬: pegazus. Ez esetben is van hasonló kandzsi, csak az alkotóelemek más sorrendben vannak (𩢳).

12. A 笑泣 és a　生死 összetétele, jelentése a költő szerint 笑いながら泣く！生まれていつか死ぬ.

Ha a vietnámit kínai írással írnák... 𩛄 豆撑

 Bár jelenleg a vietnámi nyelvet egy módosított latin abc-vel jegyzik le, a XX. század elején még használatban volt a kínai írás, a klasszikus kínai nyelv, és persze a kínai íráson alapuló chữ nôm (字喃) is.(vö. japán kokudzsi 国字)

 Igazából Dél-Vietnámban már 1867-ben eltörölték a kínai rendszerű hivatalnokvizsgát (科擧 khoa cử), és rá két évre a közigazgatásból is száműzték a klasszikus kínai nyelvet. Észak-és Közép-Vietnámban hasonló lépésre kb 50 évet kellett várni, ami azt jelenti, hogy a francia gyarmati uralom első 60 évében a vietnámi hivatalnokréteg és az értelmiség bizony a klasszikus kínait  (kambun 漢文) használta. A kínai hatás természetesen a szókincsben is érezteti hatását, a modern vietnámi nyelv szókincsének kb hatvan százaléka kínai eredetű lehet. Érdekesség, hogy a sino-vietnámi szókincs újkori rétege leginkább a XIX. és a XX. században Japánban alkotott összetételekből származik¹.

 Nemrég kaptam ajándékba egy kis vietnámi édességet (Bánh Đậu Xanh), amelynek doboza a vietnámi nyelvet nem ismerőknek (én sem tudok vietnámiul) nem túl sokat árul el a tartalomról, így kíváncsi lettem, hogy visszafordítva 漢字–ra mennyivel lesz értelmesebb a doboz felirata. A chữ nôm (字喃) írásjegyek Bonet szótárán alapulnak² (a képen pirossal).

Kezdjük a kínai írással. A ③ alapján megtudni, hogy a doboz tartalma babbal (豆) kapcsolatos, és hogy Hải Dương-i (海陽) specialitás　(特産).　A ④-ből az is kiderül, hogy valamiféle elismerésben (徽章) részesült a termék. 
A  chữ nôm már kissé zavarosabb, de a ③ 𩛄 gyöke, a 𩙿　elárulja, hogy étkezéssel / étellel kapcsolatos a dolog. A ②　és a ④　 鐄-ja az 'arany' 金 és a 'sárga' 黄 összetételéből áll, így joggal lehet arra gyanakodni, hogy arany / sárga jelentésű lehet　(ez az írásjegy a kínai írásban is megvan 'harangzúgás', 'nagy harang/sarló' jelentésben).  Ebből arra lehet következtetni, hogy a 徽章鐄 jelentése 'aranyérem'. Marad a ②　𧍰, valamint a　③ 撑. A 𧍰 gyökéből 虫　kígyóra vagy féregre lehet tippelni, de talán ennél több nem is derül ki belőle. Ez igazából a 'sárkány' jele.  A  撑 teljes homály, de a szótár szerint a jelentése 'kék' vagy 'zöld'.  Olvasata xanh, ami állítólag kínai jövevényszó (青)³. 

A fentiek tanúlsága, hogy ha a kínai szavak aránya nagy, akkor valamennyire el lehet boldogulni a kínai írás ismeretében, de a chữ nôm esetében már csak tippelgetni lehet a gyökök alapján..

¹  ファム・ヴァン・ホアイ（2011）「ベトナム語における近代漢語とその起源」『日本語学』通巻381号（第30巻8号）
²　Bonet (1899) Dictionnare Annamite-Français. 
³ 　富田健次（1988）「ヴェトナム語」『言語学大辞典　第一巻』三省堂

Kibelezett áldozati állat? 奏

  

 　Egy golfklub éttermében lőttem a fenti  kalligráfiát, amely a  奏  kandzsit ábrázolja. Ennek rengeteg jelentése van, a japánul tanulóknak a Kanji és kanából lehet ismerős, ahol "(hangszeren) játszik" jelentésben található meg az 1544-es szám alatt.
Viszont rémlett valami kibelezett állatokról is, úgyhogy hazaérve megnéztem, hogy mit írnak a szótárak.
  Kató és Jamada (1972, 1976) az írásjegy ősi formáját az "isteneknek felajánlott, felnyitott testű áldozati állat, amelynek csontjairól már lerohadt a hús" jelentéssel azonosítja.
Tódó (1965) szintén az isteneknek felajánlott áldozati állatról regél. 
  Ezzel szemben Sirakava (1996) egy, a két kézben tartott szájorgonát 笙  lát bele a dologba, amivel az isteneknek muzsikáltak. 
Ez utóbbi meglehetősen más megközelítése a dolognak, de "felajánlás" jelentésben megegyezik.
  Jó volna tudni, hogy az újabb kutatások milyen értelmet tulajdonítanak a 奏 ősi alakjainak.
(kérdés, hogy a kalligráfus mester ismerte-e az eddigi értelmezéseket is :D )

加藤常賢・山田勝美『角川　当用漢字字源辞典』角川書店1972年
白川静　『字通』平凡社1996年 
藤堂明保『漢字語源辞典』学灯社1965年
山田勝美『漢字の語源』角川小辞典1976年　

ベトナムに於外国人名の漢字表記 Sino-vietnámi külföldi személynevek

Á-lịch-sơn-đại      亞歷山大   Nagy Sándor       アレキサンダー

Bá-lạp-đồ             柏拉圖    Platón    プラトン

Di-lặc　　　　　彌勒            Maitreja　弥勒

Đạt-nhĩ-văn        逹爾文    Darwin  ダーウィン

Gia-lý-ba-đích     加里波的              Garibaldi             ガリバルディ

Hắc-cách-nhi       黑格兒    Hegel     ヘーゲル

Kha-luân-bố       哥倫布    Kolumbusz    コロンブス

Khổng-tử             孔子       Konfuciusz    孔子

Lão-tư  　　　  老子       Lao-ce  　  老子

Lâm-khẳng          林肯       Lincoln  リンカーン

Lộ-đức  　　 　 路德       Luther   ルター

  

Lô-thoa  　　　　廬梭       Rousseau    ルソー

Mã-khắc-tư          馬克斯    Marx     マルクス

Mạnh-đức-tư-cưu　 孟德斯鳩   Montesquieu       モンテスキュー

Minh-trị thiên-hoàng   明治天皇  Meidzsi császár  明治天皇

Mô-hãn-mặc-đức 　謨罕黙德   Mohamed　   ムハンマド

Nã-phả-luân        拿破倫    Napoleon     ナポレオン

Ni-thể    　　 　尼采       Nietzsche    ニーチェ

Nột-nhĩ-tốn         訥爾遜    Nelson   ネルソン

Phật-đà  　　 　佛陀    Buddha 　　仏陀

Thác-nhĩ-tư-thái　 扎爾斯泰    Tolsztoj  トルストイ

Thái-qua-nhĩ      太戈爾    Tagore   タゴール

Uy-nhĩ-tốn          威爾遜    Wilson   ウィルソン

出典：

 Đào-Duy-Anh: Giản-yếu  hán-việt từ-điển　簡要漢越辭典. Nhà xuất bản khoa học xã hội, 1992

Sino-vietnámi földrajzi nevek ベトナムに於ける外国地名の漢字表記

A-lạp-bá              阿拉伯    Arábia   アラビア

Á-căn-đình          亞根廷    Argentína            アルゼンチン

Á-châu                亞洲       Ázsia     アジア

Ai-cập                  埃及       Egyiptom             エジプト

Ai-lao                   埃牢       Laosz     ラオス

Ái-nhĩ-lan             愛爾蘭    Írország       アイルランド

Ái-sa-nê-á            愛沙尼亞              Észtország           エストニア

Ấn-độ                  印度       India     インド

Ấn-độ-chi-na       印度支那              Indokína             インドシナ

Anh-cát-lợi          英吉利    Anglia   イギリス

Á-nhĩ-ba-nê-á     亞爾巴尼亞           Albánia アルバニア

Áo-địa-lợi            奥地利    Ausztria              オーストリア

A-phi-lợi-gia        阿非利加              Afrika    アフリカ

A-phú-hãn           阿富汗    Afganisztán        アフガン

Á-tế-á                  亞細亞    Ázsia     アジア

A-tỷ-tây-ni-á        阿非西尼亞           Abesszínia          アビシニア

Âu-châu               歐洲       Európa  欧州

Âu-la-ba              歐羅巴    Európa  ヨーロッパ

Bá-lâm                柏林       Berlin    ベルリン

Ba-lan                 波蘭       Lengyelország    ポーランド

Ba-lạp-khuê        巴拉圭    Paraguai             パラグアイ

Ba-lê                    巴黎       Párizs    パリ

Ba-lợi-duy-á        巴利維亞   Bolívia   ボリビア

Ba-nã-mã            巴拿馬    Panama パナマ

Ba-nhĩ-can           巴爾幹    Balkán  バルカン

Ba-tây                  巴西       Brazília ブラジル

Bất-liệt-điên         不列顚    Britannia   ブリテン

Ba-tư                    波斯       Perzsia  ペルシア

Ba-tỷ-luân             巴比倫    Babilon  バビロン

Bí-lỗ                      秘魯       Peru       ペルー

Bồ-đào-nha         葡萄牙    Portugália      ポルトガル

Bố-gia-lợi-á         布加利亞   Bulgária   ブルガリア

Cao-ly                  高麗       Korjo     高麗

Cao-miên        　 高綿　Kambodzsa 　カンボジア

Ca-thái-cồ           迦太基    Karthágó    カルタゴ

Chi-na                  支那       Kína      シナ

Đài-loan               臺灣　　　Tajvan  台湾

Đại-bất-liệt-điên   大不列顚     Nagy-Britannia  グレート・ブリテン

Đan-mạch            丹麥       Dánia     デンマーク

Đàn-hương-sơn   檀香山    Honolulu    ホノルル

Da-lộ-tản-lãnh     耶路散嶺     Jeruzsálem    エルサレム

Do-thái               　猶太　　Júdea  ユダヤ

Đông-kinh           東京       Tokió      東京

Đức-ý-chí           德意志　　Németország   ドイツ

Gia-nã-đại           加拿大    Kanada  カナダ

Hà-lan                  荷蘭       Hollandia     オランダ

Hằng-hà               恒河　Gangesz  　ガンジス河

Hoa-thịnh-đốn     華盛頓    Washington   ワシントン

Hoa-kỳ-quốc       花旗國    USA  アメリカ合衆国

Hoành-tân          横濱       Jokohama           横浜

Hung-gia-lợi       匈加利    Magyarország     ハンガリー

Hương-cảng    　 香港　　Hong-Kong    香港

Hy-lạp                  希臘       Görögország    ギリシア

Hỷ-mã-lạp-nhã     喜馬拉雅　Himalaja　　ヒマラヤ

Ý-đại-lơi               意大利    Olaszország     イタリア

Kha-tư-đạt-lê-gia   哥斯逹黎加　Costa-Rica   コスタリカ

Lai-đa-duy-á       來多維亞     Lettország     ラトビア

Lai-nhân             來因       Rajna    ライン川

La-mã                  羅馬       Róma     ローマ

La-mã-ni-á          羅馬尼亞    Románia      ルーマニア

Lạp-đào-uyển      拉陶苑    Litvánia              リトアニア

Luân-đôn             倫敦       London  ロンドン

Lưu-cầu                琉球       Rjúkjú   琉球

Mã-kỷ-đốn           馬其頓    Makedónia  マケドニア

Mã-lai                   馬來       Malajzia    マレー

Ma-lạc-kha          摩洛哥    Marokkó        モロッコ

Mãn-châu           　満洲　 Mandzsúria　　満洲

Mặc-tây-kha      　墨西哥　Mexikó    メキシコ

Mạc-tư-khoa        莫斯科    Moszkva   モスクワ

Miến-điện            緬甸       Burma   ビルマ

Mông-cồ              蒙古       Mongólia     モンゴル

Mỹ-lợi-kiên-hợp-chúng     美利堅合衆國       USA       アメリカ合衆国

Mỹ-quốc              美國       USA       米国

Na-uy                   那威       Norvégia　　ノルウェイ

Ni-gia-lạp-qua   　尼加拉瓜　Nicaragua  　ニカラグア

Ni-la                    　尼羅    　Nílus        ナイル川

Nưu-tây-lan          紐西蘭    Új-Zéland              ニュージーランド

Nưu -ước             紐約       New-York             ニューヨーク

Nga-la-tư             俄羅斯    Oroszország        ロシア

Nhật-bản              日本       Japán    日本

Nhật-nhĩ-man      日耳曼    Németország       ゲルマニア

Nhật-nội-ngõa     日内瓦    Genf      ジュネーヴ          

Ô-lạp                    烏拉       Urál       ウラル

Phần-lan              枌蘭       Finnország          フィンランド

Pháp-lan-tây       法蘭西    Franciaország     フランス

Phi-luật-tân         非律賓　Fülöp-szigetek　　 フィリピン

Phổ-lỗ-sĩ              普魯士    Poroszország       プロシア

Quân-sĩ-thản-đinh    君士坦丁    Konstantinápoly    コンスタンチノープル  

Tân-đảo              新島       Új-Hebridák        ニューヘブリディーズ

Tân-tây-lan         新西蘭    ÚjZéland             ニュージーランド

Tây-bá-lợi-á       西伯利亞　Szibéria           シベリア

Tây-ban-nha      西班牙    Spanyolország    スペイン

Tây-tạng               西蔵       Tibet      チベット

Tỷ-lợi-thì              比利時    Belgium  ベルギー

Tô-chác-lan         蘇格蘭    Skócia    スコットランド  

Tô-di-sĩ               蘇彝士    Szuez    スエズ

Tô-nga                 蘇俄       Szovjet-Oroszország         ロシアソビエト連邦

Thô-nhĩ-kỷ           土耳其    Törökország        トルコ

Thụy-điển            瑞典       Svédország         スウェーデン

Thụy-ｓĩ                 瑞西       Svájc     スイス

Trung-quốc         中國       Kína      中国

Úc-châu                澳洲　Ausztrália  オーストラリア

 



 出典 Forrás

Đào-Duy-Anh: Giản-yếu  hán-việt từ-điển　簡要漢越辭典. Nhà xuất bản khoa học xã hội, 1992