Az év kandzsiösszetételei + az Év kandzsija

Az idei válogatás a 2018-as év eseményeit négy kandzsival kifejező pályázat helyezetteiből- meglehetősen sok volt a tájfunos-földrengéses-hőségriadós, illetve a sporttal kapcsolatos összetétel.  

猛夏襲来［móka súrai］A júliusi-augusztusi országos hőség.

台量発生 [tairjó hasszei]  A tájfunok egymás után pusztítottak Japánban.

豊洲始場  [tojoszu sidzsó]  A Cukidzsi halpiac átköltöztetése Tojoszuba.

隼火竜到　[sunka rjútó]  A Hajabusza-2 űrszonda elérte a Rjúgú kisbolygót.

一心洞泰　[issin dótai]  A barlangban rekedt thai gyerekek kimentése.

貿易荒渉　[bóeki kósó]  Az amerikai-kínai kereskedelmi súrlódások.

対癌賞受　[taigan sódzsu]  Hondzso Taszuku Nobel-díjat kapott.

安室降歌 [ansicu kóka]  Amuro Namie visszavonulása.

朝米歩会　[csóbei bokai]  Az Észak-Korea–Egyesült Államok csúcstalálkozó.

December közepe táján aztán az Év kandzsija is kijött, ami nem túl meglepő módon a  災　lett.

災 (írásjegyváltozat: 烖 灾)

sino-japán: [szai]

japán: [vazavai]

sino-koreai: [재]  

sino-vietnámi: [tai]

pǔtōnghuà: [zāi]

középkínai: [*tsəi]　 (藤堂明保『学研　漢和大字典』1995、学研)

Az év kandzsija: 金 arany/fém/pénz

『角川当用漢字字源辞典』ゟ

Ma hirdették ki, kb 1 órája az idei év kandzsiját, ami a nem túl fantáziadús 金 lett - ezt már 2012-ben és 2000-ben is megválasztották. Az olimpiai eredmények akkor és most is szerepet játszottak, de idén Maszuzoe Jóicsi 舛添要一 ,  Tokió ex-kormányzójának "elvesztette közpénz jellegét" performansza, Icsiró bézból eredményei, valamint "PPAP" Pikotaró csillogó-villogó ruhája is a   金 mellett szóltak. 






Futottak még:

2.「選」

3.「変」

4.「震」

5.「驚」

6.「米」

7.「輪」

8.「不」

9.「倫」

10.「乱」

Az év kandzsija 安

Pár perce hirdették ki az év kandzsiját, ami a „béke” „nyugalom” (＋ Japánban „olcsó”) jelentésű 安  lett (én a 反–ra tippeltem).

 A döntés　főbb okai:

- a nemzetbiztonsági törvényjavaslattal kapcsolatos viták, tüntetések (安全保障関連法案)

- a terrortámadások és a nagyvállalatok hamis adatai megingatták a biztonságba　(安全), nyugalomba（安心） vetett hitet.

TOP 10:

1位 「安」4.34％

2位 「爆」3.80％

3位 「戦」3.51％

4 位「結」2.78％

5位 「五」2.58％

6位 「賞」1.61％

7位 「偽」1.46％

8位 「争」1.45％

9位 「変」1.40％

10位「勝」1.34％

安　

sino-japán: [an]

japán:  [jaszui] [jaszundzsiru] [izukunzo]

sino-koreai:　[an]  Ez található meg az 안녕 (安寧)　szóban is.

sino-vietnámi: [an]

pǔtōnghuà: [ān]

kantoni:[on] (上平)

középkínai:　影寒平

Az írásjegynek több értelmezése is van, pl Jamada Kacumi 山田勝美　szerint a 宀 „ház” ＋　女 „nő” ＋ 丿”szövetdarab”  alkotóelemekből áll, így az írásjegy eredeti jelentése: a nő  a házban nyugalomban tölti el a menstruációs időszakot.

Sirakava Sizuka 白川静　szerint a    宀  az ősök temploma, ahol a férjhez menő leány elvégzi a tisztító szertartást.

※　Az 安-ból származik a hiragana  あ.

Forrás:

白川静　『字通』平凡社
張三植　編　1998年　『實用大玉篇（실용대옥편）』教學社　
藤塚將一編1993年　『粤京日注音　漢日字典』　東方書店 

山田勝美　1976年　『漢字の語源』角川小辞典

『全訳漢辞海』第三版　三省堂２０１３年  

『Từ Điển Tra Cứu Và Cách Viết Chữ Hán Trong Tiếng Nhật』1998

Az év kandzsija 税

 Pénteken tették közzé  az év kandzsiját　今年の漢字, ami nem túl meglepő módon az "adó" jelentésű  税（稅）  lett. Én  a  禍-ra szavaztam, ami talán esélytelen volt, mert a többség inkább a 災-t  részesítette előnyben, ami  a  negyedik legtöbb voksot  érte el szai / vazavai olvasatban.
Az első tíz helyezett így néz ki:

1. 「税」 （5.18％）

2. 「熱」 （3.58％）

3. 「嘘」 （3.57％）

4. 「災」 （3.48％）

5. 「雪」 （3.27％）

6. 「泣」 （1.82％）

7. 「噴」 （1.78％）

8. 「増」 （1.60％）

9. 「偽」 （1.52％）

10.「妖」 （1.39％）

Még egyszer a győztes 漢字 és olvasatai:

 税

sino-japán: zei (慣), szei (漢)

kun olvasat: micugi

putonghua: shuì

kantoni: sœy (上去)
 
sino-vietnámi:  thuế

sino-koreai:　세



Forrás:

http://www.kanken.or.jp/kanji2014/
藤塚將一編１９９３年　『粤京日注音　漢日字典』　東方書店
『Từ Điển Tra Cứu Và Cách Viết Chữ Hán Trong Tiếng Nhật』1998
張三植　編　『實用大玉篇（실용대옥편）』教學社　１９９８年
『全訳漢辞海』第三版　三省堂２０１３年

Az év kandzsija - szavazás 「今年の漢字」募集開始

Decemberben ismét közzéteszik az év kandzsiját, amire már lehet szavazni levelezőlappal vagy elektronikus úton.

Idén először voksolok, mégpedig a 禍　（禍） kandzsival.　Igen, ez nem túl vidám kandzsi. A következők miatt döntöttem mellette: 

・　ebola
・　dengue-láz
・  az ukrajnai helyzet
・  a tájfun okozta károk
・  a japán társadalom elszegényedése

Az év kandzsija / 今年の漢字: 輪

A nagy sürgés-forgásban el is feledkeztem arról, hogy decemberben szokták közzétenni az év kandzsiját (今年の漢字).
Az idei év nyertese a "kerék", "gyűrű", "kör" jelentésű   輪 lett.　A  輪 többek között a 2020-as olimpiára,  a természeti katasztrófák utáni összefogásra (支援の輪) utal. Bővebben lásd a 漢検 oldalát.


sino-japán: rin

kun olvasat: va

putonghua: lún

kantoni: lœnˌ
 
sino-vietnámi:  luân

sino-koreai:　륜


Forrás:

http://www.kanken.or.jp/kanji2013/
『粤京日注音　漢日字典』
『Từ Điển Tra Cứu Và Cách Viết Chữ Hán Trong Tiếng Nhật』1998
『실용대옥편』
『漢字源』 

Az év kandzsija 金

Pár perce tették közzé az idei év kandzsiját, ami nagy meglepetésemre az a  金 lett, ami már egyszer kiválasztásra került 2000-ben.  12 évvel ezelőtt az akkori olimpiai aranyérmek, idén a japán csapat londoni eredményei, a napfogyatkozás (金環日食), Jamanaka Nobel-díja stb miatt döntöttek a 金 mellett. 



sino-japán: kin (kim), kon (kom)

kun olvasat: kane, kana

putonghua: jīn

kantoni: gɐmˈ

sino-vietnámi:  kim

sino-koreai: 금,  김



Forrás:
http://www.asahi.com/national/update/1212/OSK201212120049.html
『粤京日注音　漢日字典』
『Từ Điển Tra Cứu Và Cách Viết Chữ Hán Trong Tiếng Nhật』1998
『실용대옥편』
『漢字源』

Az év kandzsija 絆

Az idei év kandzsija a 絆  "kötelék". A második helyezett a 災,   a harmadik a　震　 lett.

sino-japán: han, ban

kun olvasat: kizuna, cunagu, hodasi, hodaszu,/ sirikuta, madarakanari/

putonghua: bàn

kantoni: bun_

sino-vietnámi:bạn

sino-koreai: 반


参考文献

『粤京日注音　漢日字典』
『字通』
『Nam-Hoa Tự Điển 南華字典 』
『실용대옥편』

Az év kandzsija 今年の漢字

Japánban minden év december 12.-én tartják a Kandzsi napját　漢字の日. Ezen a napon a Kijomizu templom 清水寺　papja, Mori Szeihan 森清範　ecsettel leírja az év kandzsijának választott írásjegyet-ami az adott évet szimbolizálja-, majd felajánlja az Ezerkarú Kannonnak 千手観音菩薩, ezzel imádkozva egy sikeres, jobb esztendőért.
Az év kandzsijának kiválasztása november elejétől december elejéig tart, 2009-ben a 新　"új" jelentésű kandzsi kapta a legtöbb szavazatot.
A 2009-es év a japánok számára a következőt jelentette:

-az új kormány felállása
-új sportrekordok
-újinfluenza
-új rendszer bevezetése (autópályadíj stb)
-új korszak kezdete (gazdasági változások stb)