Nindzsa írás 2. 忍者文字 其弐

Nemrég találtam még egy nindzsa írást, ami a 万川集海 (ばんせんしゅうかい) c. edo-kori nindzsucu 忍術 könyv 5. kötetéből származik (巻第五).

Ez a nindzsa írás 49 jelből  áll, amelyek a fa (木), tűz (火), föld (土), fém (金), víz (水), ember (人), test (身) "gyökök"　(?) és a kék (青), sárga (黄), piros (赤), fehér (白), fekete (黒), lila (紫), szín (色) kandzsik (?) kombinációi. A jelek nagy részét megtalálni a kandzsik és a kokudzsik között is- lehet, hogy az egyezés véletlen, de talán nem zárható ki a szándékosság sem, pl hogy félrevezessék az ellenséget. Néhány kandzsi / kokudzsi, ami alakra megegyezik a nindzsa írással:

hake (kokudzsi)


横　joko / ó,kó/
錆　szabi(ru) /szei, só, szó
栬　momidzsi  /szei, szai /
焃 kaku,kjaku
stb

Mint a fenti képen is látható, nem derül ki az egyes jelek kiejtése, de a netes forrásom ( うみほたる)  山口正之(1963) 『忍者の生活』 c. könyvére hivatkozva az alábbi olvasatot adja meg:

☆　Ezt a nindzsa írást Sirato Szampei（白土三平） is felhasználta Isimicu　（イシミツ） c. mangájában.


参考文献・　Forrás:

  『万川集海』

 http://d.hatena.ne.jp/Umihotaru/20111216/1324033352

『漢字源』

Betűkészlet:  不死川


Kapcsolódó blogbejegyzés:  rizs-titkosírás (五色米).

忍者文字 Nindzsa írás (-.-)ﾉ・・・・>>>ｰｰ卍 ｼｭｯ卍 卍

A nindzsáiról (is) híres Iga 伊賀 honlapjáról lehet letölteni a belinkelt táblázatot, ami az ún. "nindzsa írás" karaktereit tartalmazza. Ezt az írást (állítólag) titkosírásként használták a nindzsák, jelenleg azonban számos igai bolt cégtábláján is olvasható - sőt, még számítógépes fontot is készítettek hozzá a lelkes városlakók.
Ez az írás valójában a kibimodzsi 吉備文字 nevű dzsindaimodzsin alapul, ha hinni lehet a　神代文字入門 c. könyvnek, akkor az első előfordulása a késő edo korra tehető...