Japán madárnyelv 挟詞・バビ語

"Madárnyelv" nemcsak a magyarban, de a japánban is megtalálható. Japán neve haszamikotoba 挟詞 / karakoto, karagon 唐言 / karakotoba　唐詞 / irekotoba 入れ詞. Eredetileg titkos nyelvként használták az edo-kori örömnegyedekben, majd később nyelvi játékká vált.

Néhány példa:

客　（きゃく）　→　ききゃかくく

いやな人　　　　→　いきやかなかひきとこ

焼餅　（やきもち）　→　やしきしもしちし

Amennyiben b-vel kezdődő szótagokat (バ行) szúrnak be, akkor azt  babigo (バビ語) -nak hívják:

史（ふびと）　→　ふぶびびとぼ

こんにちは　→　こぼんにびちびはば
 

参考文献　/ Forrás:

『日本国語大辞典』