Madarak 鳥鶏禽隹酉

A japán nyelvben nem csak az a szép, hogy egy kandzsinak több olvasata is lehet, hanem a fordítottja is- azaz több kandzsinak is ugyanaz lehet a kun olvasata, ám az írásjegyek jelentésében lehetnek （árnyalatnyi） eltérések.. Utóbbi esetre példa  a　とる ( 撮・取・採・捕・執) vagy  a とり　（鳥・禽・酉・隹・鶏）.
Az alábbiakban a とり-ról ejtenék pár szót:

鳥 
A madarak általános elnevezése.  A kandzsi eredetileg képjel, egy madarat ábrázol.


鶏
Baromfi, csirke(hús).  A 鶏   általánosabb olvasata a　にわとり;  a régi japán nyelvben olvashatták　かけ-nak is　(hangutánzó szó?) .

酉
"Kakas", a  tizedik a kínai zodiákusban. Az írásjegy eredetileg egy keskeny szájú borospalackot ábrázol. Gyökként megtalálható pl a 酒 szake, 酔　részeg, 酢 ecet  kandzsikban.


禽
A madarak általános elnevezése, de az írásjegy egyéb jelentései:  fogságba ejtett madár / vadállat; elfog; fogoly.  A kandzsi a 禸 gyök alá tartozik, amely egy  vadállat  hátsó lábának és farkának a képjele.  Az írásjegy megtalálható a következő összetételekben is:

家禽　　　　　　かきん： baromfi

渉禽類　しょうきんるい：gázlómadarak (rend)

猛禽類　もうきんるい：　ragadozó madarak

禽竜       きんりゅう：　　Iguanadon

stb


隹 
Eredetileg képjel, egy rövid farkú madarat ábrázol. Gyökként megtalálható a 雀 veréb, 雛 fióka/csibe, 　集 összegyűlik/összegyűjt,  雙　pár  stb  írásjegyekben. 

                ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※

Úgy tűnik, hogy a   とり　(ójapán: to²ri)  szó etimológiája sincs még tisztázva, többek között magyarázzák az ainu csir　チㇼ, vagy a koreai talk 닭  szóból is.

参考文献

『日本国語大辞典』
『改訂第四版　漢字源』