五輪 Olimpia

A japán nyelvben nem csak az angol eredetű  orimpikku オリンピック　 szót használják az Olimpiára, hanem a sino-japán gorin　五輪 szót is, amelynek jelentése szó szerinti fordításban "öt karika".   Ez utóbbi szó Kavamoto Nobumasza (川本信正, 1907－1996 ) nevéhez fűződik, aki a berlini olimpián  a Jomiuri újságírójaként volt jelen. Mivel a szerkesztőség egy rövidebb szót szeretett volna az　オリンピック　helyett, így Kavamoto az olimpiai embléma és Mijamoto Muszasi  "Az öt elem könyve"　（五輪書） alapján  a 　五輪　 szót javasolta az "olimpia" fordításaként.
Ez a szó a  koreaiban  is használatos (오륜),  de tudomásom szerint csak olimpiai embléma jelentésben.



参考文献

大高宏元　：「金権主義案じた「五輪の親」　川本信正氏を悼む」　『朝日新聞』1996年06月18日　朝刊　　２３頁　　　

「ジャパンナレッジ　プラス」