A riksát 1869-ben találták fel Japánban, maga a rik(i)sa 力車 szó a japán dzsinrikisa 人力車 rövidítése, de a következő nevekkel is illették:人力車dzsinrikiguruma
人力 dzsinriki
人車 dzsinsa
腕車 vansa
車 kuruma
Ha a kuruma szó a riksára utal, akkor a 俥 kokudzsival is írhatják, ami az ember 人 és a kocsi 車 összevonása - ehhez hasonlóan a lovaskocsi 馬 és 車 kandzsijait is összevonhatták. Lásd oldalt a képet.
Japán-angol szótárban először talán Hepburn szótárának (和英語林集成) második kiadásában (1872) jelenik meg:
jin-riki-sha, ジンリキシャ. 人力車. n. A small two wheeled cart drawn by a man.
＊A riksahúzó japánul nem riksakuli, hanem kurumaja 車屋, safu 車・俥夫 vagy kurumahiki 車引・車力. A kuli eredetileg tamil (?) szó, amit a 苦力 kandzsikkal írnak.
Hepburn szótárának angol-japán része szerint a kuli szó japán megfelelője a következő:
coolie, n. Ninsoku, karuko, shigoto-shi. (人足・軽籠・仕事師)
参考文献
『日本国語大辞典』デジタル版
石井研堂著 『明治事物起原』ちくま学芸文庫
『日本大百科全書(ニッポニカ)』
