Vietnámi dolgok

Tegnap a Keleti Fővárosban (あづまのみやこ) járva dolgom végeztével benéztem egy vietnámi élelmiszerboltba a kedvenc kávémért (中原 / Trung nguyên). A pénztár mögött volt egy nagy rakás vietnámi könyv is, ami az eladó szerint nem fogy, mivel mindenki a neten olvas.

Nézegettem a könyvcímeket, hogy hátha van valami érdekes, és lőn:  találtam egy sino-vietnámi írásjegyszótárt (漢越辭典 hán-việt từ-điển), amihez hasonló szótáram ugyan van pdf-ben, de hát könyv alakban mégis csak könnyebb kezelni.

Aztán kiszúrtam még egy könyvet, ami a címe alapján (Tự học tiếng phổ-thông trung-hoa, azaz a civilizált világ írásával 自學㗂普通中華 ) kínai nyelvkönyvet ígért, és tényleg. Az eladó jó fej volt, mert odaadta a könyveket ingyen.

Aztán már csak hazafelé vettem észre, hogy a nyelvkönyvben a kínai szavakat, mondatokat  a vietnámi latin betűs abc-vel írták át!  Nagyon durva.

Pl,

不怕死《的》人是一個勇士　 Bủ pá sừ tợ  giởn shứ  dỉ  cợ  dùng shứ   (84. old)

先生、您好　Xiên shựng, Nỉn hào      (126)

没有關係　　Mẩy dìu quoan-xí          (145)

stb.

Ami az írásjegy-tárt illeti, sajnos az előszót megspórolták, így nem igazán derül ki, hogy hány   漢字-t, illetve összetételt tárgyal a szótár, de  legalább megtudtam, hogy a  匈加利  vietnámi olvasata  hung gia lợi　lesz :)

A kambun kun olvasata 漢文訓読

Mivel a kínai nyelv szórendje és szerkezete eltér a japán （és koreai stb） nyelvtől, így a klasszikus kínai szövegek (= kambun 漢文) japán nyelven történő kiolvasásakor　（tkp fordításakor） különböző mellékjeleket alkalmaznak a szórend jelölésére. Az igevégződéseket, partikulákat katakanával jelölik (okurigana　送り仮名 ).
Japánban ez az olvasási mód már a Nara-korszakban létezett; a kambun japán olvasatának nyelvtana sok tekintetben eltér a klasszikus japán nyelvtantól, és emellett sajátos kifejezések is megfigyelhetőek benne.

白文 hakubun:az eredeti, mellékjelek nélküli kínai szöveg

返り点 kaeriten:az olvasás sorrendjét jelző mellékjelek 　㆑㆒㆓㆔㆖㆗㆘㆙㆚㆛

訓点 kunten: a mellékjelek és az okurigana összefoglaló elnevezése

書き下し kakikudasi: a japán szórendnek megfelelőn átírt szöveg



Pl

az eredeti kínai szöveg　白文:










mellékjelekkel kiegészítve　訓点付き漢文:



Itt a kandzsi számok a szórendet, a katakana pedig a végződést és a partikulát jelöli.









japánul leírva　書き下し:














Csak érdekességképpen, az Edo korszaktól a Meidzsi korszak elejéig holland és angol szövegeket is fordítottak ezzel a módszerrel (蘭化亭式翻訳法)：

如何㆓　　渡ツヤ　　　你㆒
hoe 　　 vaart 　　　　 gy?


☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　　　　☆

A kínai források, illetve a fennmaradt ujgur kéziratok alapján tudjuk, hogy a történeti ujgurok is hasonló módszerrel olvasták a klasszikus kínai szövegeket:

《文字亦同華夏、兼用胡書。有毛詩・論語・孝経、置學官弟子以相教授。雖習讀之、而皆爲胡語》　北史・高昌傳

Az ujgur szövegekben a következő mellékjelek láthatók:
törlés:　○　　ト
beszúrás:＋
szórend megváltoztatása：㆑

A kitajok is alkalmazták a kun olvasatot, Hong Mai (洪邁) megemlíti, hogy a kitaj gyerekek, amikor először olvasnak kínai szöveget, a "vulgáris nyelv" (=kitaj nyelv?) szórendjének megfelelően olvassák ki a kínai írásjegyeket.（契丹誦詩）

Arra is van példa, hogy vegyes, kínai-kitaj nyelven írtak verset, amiben a kitaj szavakat is hanzival jelölték.
(a kitaj szavak félkövérrel kiemeltek)

夜宴設邏臣拝洗　両朝厥荷情感勤

微臣雅魯祝若統　聖寿鉄擺倶可忒　

（中山詩話）

参考文献

Ishizuka Harumichi: "Altaistic devices for reading chinese texts"Altaic Religious Beliefs and Practices.1990

『理解しやすい漢文』　文英堂

北澤絃一著『イメトレ　まる覚え　漢文句形・単語』　中経出版　2008年

『国語学研究辞典』

Pröhle Vilmos: "A japáni nemzeti irodalom kistükre". 1937

金文京著『漢文と東アジア』　岩波新書　2010年

4 nyelvű kandzsiszótár 日中朝越共通語彙

A héten egy izgalmas kis könyvecskét sikerült beszereznem: Fudzsii Tomoko　藤井友子「漢字音　日中朝ベトナム共通語彙408」c. szótárát (?), amiben 408, olyan kínai eredetű szót (kango　漢語) gyűjtött össze, amik a kínain kívül a japán, koreai, vietnámi nyelvben ma is megtalálhatóak.

A szótár felépítése a következő:

- 2 kandzsiból álló kifejezés és olvasatai. A putonghuat pinyinnel, a sino-koreait hangŭllal, a sino-vietnámi olvasatot a Chữ Quốc Ngữ （字国語) nevű latin betűs írással tünteti fel, de mindezeket még katakanával is átírja.

- a szóhoz kapcsolódó karikatúra vagy ismertető a kandzsi kultúrkör nyelveiről, országairól.

- a lap alján újabb 2 kango 漢語 van, de a putonghuat itt csak katakanával írja át, pinyinnel nem.

- a könyvben még külön 24 helyen olvashatunk a japán, kínai, koreai és vietnámi nyelvről érdekességeket

A könyv végén index található, ahol a kandzsikat lehet kikeresni az on (音, sino-japán) olvasat alapján.

Hasznos kis könyvecske azok számára, akik kínaiul, koreaiul és vietnamiul* (is) tanulnak, vagy érdeklődnek iránta.
Néhány példa a könyvből:

男女:　　ダンジョ　　남녀　 nam nữ       nán nüˇ


電話：　　　デンワ　　　　전화     Điện thoại   diàn huà   


反対　　　　ハンタイ　 　반대　   phản đối      făn duì


結果　　　　ケッカ　　　　결과      kết quả     jié guŏ  

* Ugyan Vietnámban a 20. század 10-es éveiben eltörölték a kandzsi(Chữ Hán 字漢) és a Chữ Nôm (字喃) használatát, de még ma is rengeteg kínai eredetű szót használnak.

A kokudzsi 国字に就いて

A kokudzsi vagy más néven vadzsi (倭字/ 和字)/ vazokudzsi (和俗字) / vaszeikandzsi (和製漢字）meghatározása kutatónként eltérő, az alábbi meghatározás a „Kandzsi jóran” című kiadványon alapul:

- a kandzsik mintájára alkotott írásjegyek
pl: 畑　hata(ke): szántóföld,　凩　kogarasi: hideg téli szél

- olyan kandzsi, amit Japánban más jelentésben használnak mint Kínában
pl: 　偲ぶ　sinobu: visszaemlékezik, felidéz

- olyan kandzsi, aminek a kiejtése ismert, de a jelentése nem maradt fent. Ehhez a japánok egy-egy japán szót társítottak.
pl: 　雫　(da)　sizuku: csepp 　

- a kandzsi egyes elemeinek megváltoztatásával létrejött írásjegy
　　　　　蛸　→　鮹　tako: polip

- az Edo-és Meidzsi-korban a nyugati orvostudomány, matematika stb átvételekor alkotott írásjegyek.
　　哩　mairu: mérföld
　　腺 szen: mirigy
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆　　　☆　　　　☆

A kokudzsiknak alapvetően csak kun （訓）olvasata van, de vannak olyan kokudzsik, amelyeknek:

- on és kun olvasata is van

働　hataraku,hataraki, kaszegi / dó stb

-csak on olvasata van

腺 szen stb

- az olvasata holland, francia stb jövevényszón alapul

錻　buriki ←　holland Blik stb


A legrégibb ismert kokudzsik a 8. századból valók, a Kodzsikiben (古事記) a 俣,鞆, Nagaja-no-Ókimi palotájának feltárásakor talált falemezen a 鰯 írásjegyek láthatók.
A 9. század végén szerkesztett Sinszen dzsikjóban　(新撰字鏡) már 400 „japán írásjegy” található, bár feltehetően nem mind kokudzsi.　
A kokudzsival kapcsolatos első komolyabb munka Arai Hakuszeki　(新井白石) „Dóbun cúkó” (同文通考) c. könyve. Arai definiálta elsőként a kokudzsit, és a könyvében összegyűjtött 81 (valójában ezek között öt kandzsi is van: 栬、柾、諚、鴴, 鮩 ) írásjegyet, amit gyökök szerint csoportosítva sorol fel, megadva az olvasatukat és a jelentésüket.
A legtöbb kokudzsit összegyűjtött szótár (『国字の字典』) 1990-ben jelent meg, az írásjegyek száma az első kiadásban 1553, a második kiadásban már 1597.




A kokudzsik kialakítási elve:

1. On vagy kun olvasatú kandzsik összevonása

麻　ma ＋　呂 ro　→　麿 maro

十 to　＋　十 to　→　 toto


2. Gyökből ( 部首) és fonetikai elemből ( 声符) álló írásjegyek (keiszei /xingsheng 形声):

衤 ruha　＋　妻　cuma →　褄　cuma (a kimono egy része)

衤 ruha ＋　上　kami　＋　下 simo 　→　裃 kamisimo　(Edo-kori viselet neve)


3. Összevont jelek (kaii / huiyi 会意):

山　hegy＋　上 fent　＋　下 lent　→　峠 tóge: hágó

辶 út　＋　十 kereszt　→　辻 cudzsi: útkereszteződés

几 szél (egyszerűsített forma) ＋ 巾 szövet → 凧 tako: papírsárkány


4. Kandzsik egyszerűsítése:

韵　→　匀　　→　匂 nioi: illat


5. Kandzsi elemek kicserélése　vagy hozzáadása:


旗 zászló　＋　竹 bambusz　→　籏 hata: zászló

鉾　→　桙　hoko: alabárd


6. Katakana és kandzsi összevonása:

ト　＋　云　→　

7. Nyugati latinbetűs rövidítések átvétele:

℥ (ounce) →　
G (grein) →　


8. Kurzív írásos (草書) kandzsik félreolvasása:

俟　→　俣


A kandzsi kultúrkör más népei is megalkották saját írásukat a kínai írás alapján , a legismertebb a koreai kukdzsa　國字　（pl:畓, 夻, 巭 stb） és a vietnámi chữ nôm　字喃, de ezenkívűl érdemes még megemlíteni a régi bai　白, miao 苗 és a zhuang 　壮　sawndip írást is.


参考文献


『新撰字鏡』
『和漢三才図会』
新井白石著1760年『同文通考』
エツコ・オバタ・ライマン著『日本人の作った漢字』南雲堂
飛田良文　監修・菅原義三編　1990年　『国字の字典』
笹原宏之著2006年『日本の漢字』　岩波新書
王锋著 『从汉字到汉字系文字 』民族出版社
『實用大玉篇』
『漢字源』　学研
西田龍雄著1984年『漢字文明圏の思考地図』
笹原宏之2007年『国字の位相と展開」三省堂　　
『世界文字辞典』
『西洋度量考』
『日本語学研究事典』
国語調査委員会編『漢字要覧』1908年

A kun olvasat 訓読み

　A kun olvasat(kun-jomi 訓読み) lényege, hogy a kandzsit a jelentésének megfelelő japán szóval olvassák ki. Az i.sz. VI. századtól van rá példa, és a manjóganák között is vannak olyan írásjegyek, amik már a kun olvasaton alapulnak.
Azokat a kandzsikat, amiknek nem volt a jelentésüknek megfelelő japán szó, sino-japán kiejtéssel olvasták ki („on” olvasat 音読み). Az is előfordult, hogy a kun olvasatot a hosszúsága miatt mellőzték, és inkább az on olvasatot részesítették előnyben.
Pl a „lepke” 蝶 japán olvasata a Sinszen dzsikjóban még kafafirako (加波比良古), de a Heian korban már rövidsége miatt a kínai eredetű „tefu” (mai sino-japán kiejtése: csó) olvasat lett az általános.
Az egyes kandzsikhoz eleinte több japán szót is rendeltek, a Ruidzsú mjógisó 類聚名義抄　 című szótárban a 治 -nak 14, a 行 -nak 40, 　a 方 -nak 37 olvasata látható.　Azt, hogy éppen minek kell olvasni az adott kandzsit, a szövegkörnyezet döntötte el.

　A kun olvasathoz hasonló olvasati mód a kandzsi kultúrkör　漢字文化圏　 (illetve annak peremén élő) más népeinél is megtalálható volt, ahol a kínai írásjegyeket szintén a helyi nyelven olvasták ki:
(a számok a zenei hangsúlyokat jelölik)

田　　　 　 vietnámi: ruộng
　　　　　 　/japán: ta, kari szuru/

雨 　　　 zhuang 壮：phɔ:n 1
　　　　　 /japán: ame, amefuru, furu, furaszu, uruoszu/

黒 　 zhuang　壮: dam1
　　 　/japán: kuro, kuroi, kuromu, kuromeru/

風 　　 bai　白 : pi35
　　　　　　kam 侗: lɘm　
　　　　 /japán: kaze, furi/

天 　　 　　　bai　白: xe55
　　　　 　　ujgur: täŋri
　　　　　　 /japán: ame, ama, szora/

人　　　　 ujgur: kiši
　　　　　 　/japán: hito, hitobito, hitogotoni, tari, to, udo/

世　　　　 ujgur: yertinč
　　　　　 　/japán: jo, jojo/

　Az ujgur esetében az ujgur olvasatú kínai írásjegyekhez ujgur írással illesztették a ragokat. (vö japán okurigana)

　Hasonló volt a helyzet az ókori Mezopotámiában is, ahol az ékírásos szójeleknek sumér és akkád nyelvű olvasata is létezett:
( a sumér olvasatot nagybetűkkel, az akkádot kisbetűkkel írtam át)

MUL/ MULU　 kakkabu: étoile
kakkabtu: petite étoile
MUL　 nabāţu: briller
bibbu: planète, comète

ALAM lanu: forme, aspect, figure
şalmu: statue, figurine

　Az iráni nyelvek esetében is beszélhetünk kun olvasatról, ebben az esetben nem a kínai írásjegyeket, hanem az arámi írású arámi szavakat (ideogrammokat) olvasták ki a helyi nyelven (párthus, pahlavi stb), és ehhez illesztették-szintén arámi írással- az adott nyelv ragjait, képzőit stb.
Így például az arámi MLKA 　ideogrammot párthus nyelven šāh-nak olvasták ki.


参考文献

『新撰字鏡』
『世界文字辞典』
『漢字源』学研
『明解古語辞典』三省堂
大島正二著『漢字伝来』岩波書店
河野六郎著『文字の本質』岩波講座「日本語８．文字」抜刷
竹内与之助著1988年『字喃字典』大学書林
庄垣内 正弘著『言語からみた「古代ウイグル」の世界』2003年
王锋著 『从汉字到汉字系文字 』民族出版社
古池孝一著『中国周辺の漢字系文字』
René Labat / Florence Malbran-Labat: Manuel d'Épigraphie Akkadienne.
《Ókori és keleti nyelvek és írások》 Főszerkesztő: Zólyomi Gábor
Jeremiás Éva：Az iráni nyelvek és írások

Monzenjomi 文選読み

A "monzenjomi" 文選読み vagy más néven "katacsijomi" 形読・皃読　lényege, hogy a kínai klasszikusok olvasása során a kandzsikat először sino-japán kiejtéssel　（音読）, majd az írásjegy jelentésének megfelelő japán szóval（訓読） olvassák ki. Ez az olvasásmód a Heian-korban alakult ki, a legrégibb példája a Tódaidzsi fudzsumonkóban (東大寺 諷誦文稿) látható, ami a Heian-korszak elejéről származik.（團孌　陀ニリニ乃紅皃　ミカホ）  Japánon kívűl ez az olvasásmód Koreában, Vietnámban is megtalálható.

Példa
Az "Ezerszavas könyv" (千字文 szendzsimon/ 천자문) első sora:

天地玄黄、宇宙洪荒。
天地　　tencsi-no amecucsiwa　
玄黄 genkó-to kuroku kinari.
宇宙 ucsú-no ózora
洪荒 kókó-to óini hirosi.

A japán olvasatot dőlt betűkkel jeleztem.





Koreai példa a 千字文-ból- a koreai szavak szintén dőlt betűkkel:
(A hangult a Fukui rendszer　福井 玲式 szerint írtam át)

天　　han@l tien

地 sd@ di

玄 gamyl hien

黄 nuru hoaq

宇 jib 'u

宙 jib jiu

洪 nebul hoaq

荒 gecyl hoaq

Vietnámi példa a 三千字 című, a 18. század végén összeállított kandzsi-tankönyvből :
(a vietnámi olvasat dőlt betűkkel)

天地挙存、子孫六三。

天 Thiên giời

地 địa đất

挙 cử cất

存 tồn cồn

子 tử con

孫 tôn cháu

六 lục sáu

三 tam ba


A monzenjomihoz hasonló olvasásmódra az (történeti) ujguroknál is találunk példát.
A példa szintén a 千字文 egy részlete.

雲騰致雨、露結為霜。


雲騰致雨　yun tïŋ ču yu bulït sekridi yaγmur yaγdi

露結為霜　　lu ker vi šo salqïm s tüsdi qïraγu toŋdï.


Az ujgur olvasatot itt is dőlt betűkkel jeleztem.


参考文献

『寺子讀書千字文』

『訓読論　東アジア漢文世界と日本語』　勉誠出版

庄垣内 正弘著『言語からみた「古代ウイグル」の世界』2003年

中田祝夫解説　㍼58年『東大寺諷誦文稿』　勉誠社文庫12

『国語学研究事典』

http://hyangto.pe.kr/L18-T21.htm

金東昭著2003年『韓国語変遷史』明石書店