この前久しぶりに洪牙利に帰省したが、その際、日本に関する面白い本も2・３冊位購入した。
その中から今回一冊の本を簡単に紹介したいと思う。
題名は「Messziről felmerülő vonzó szigetek I. - Japánról szóló, magyar nyelvű ismertetések a kezdetektől 1869-ig」（遠くから浮かんでくる魅力的な島々１．－日本に就いてのハンガリー語の紹介文 初期から１８６９年まで）で、Buda Attila氏が編集した。
此れは中国、朝鮮などに就いての、ハンガリー語で書かれた《忘れられた》新聞記事、論文などを集めたシリーズの第一巻で、１７５０年から１８６９年までの日本に関する資料が収録されている。
資料の中に、当時の教科書のテキスト、新聞記事（Vasárnapi Újságなど）、論文、外国人（Lenglet du Fresnoy, Cesare Cantùなど）の論文の翻訳があって、とても貴重な一巻だと思う。
巻末にイラスト、日本史年表、地名・人名索引、参考文献、出典の一覧表の他、今では意味が分かり難くなったハンガリー語の語釈も付いてある。残念な事に、イラストの説明がちょっとずれていることがある・・・。内容が非常に興味深いので、日本に興味のある方、日本に関する外国の資料に興味のある方、是非この一冊を読んで下さい。
"Messziről felmerülő vonzó szigetek I. - Japánról szóló, magyar nyelvű ismertetések a kezdetektől 1869-ig"
Sorozatszerkesztő: Buda Attila
Ráció Kiadó, Budapest, 2010年
476 頁, ３９００フォリント
