Japán társalgás a régi Koreából 司訳院の日本語学習書

A  mai nyelvtöri szeminárium nagyon izgalmas volt, mert egy, a 17. századi Koreában összeállított  japán társalgási könyvet kezdtünk el olvasni.  A társalgás címe 捷解新語（しょうかいしんご/ 첩해신어) , összeállítója pedig  康遇聖　（こうぐうせい /　강우성 ） volt, aki fogolyként került Japánba  Tojotomi hadjáratának 'köszönhetően'.  A foglyok többsége kézműves volt, akik még így is jobb körülmények éltek, mint odahaza Koreában...volt is nagy meglepődés, amikor a háború lezártával a koreaiak hajót küldtek értük- ugyanis nem nagyon akaróztak hazatérni  （笑）

Visszatérve a  捷解新語-ra, ezt   először  1676-ban adták ki  és egészen a 19. századig használatban volt, de természetesen egy-két alkalommal  javítgattak rajta.  A japán szövegnek nem csak a koreai fordítását, de a kiejtését is feltüntették, mégpedig hangŭllal.  Persze ennek megvannak a maga korlátai, nem a legtökéletesebb, viszont érdekes látni, hogy milyen megoldásokkal próbálkoztak.  Az átírás során még a háromszög alakú  z-t ㅿ is elővették, ami abban az időben már nem volt használatos a koreaiban.

Néhány példa ezekre a speciális írásmódokra:

 몬만뎨,  　japánul:   mon made もんまて , 

ᄋ고ㅿㅏ라바,  japánul:   gozaraba  御さらは,

ᄆᆃ수  /az ᄆ  az  ᆃ felett van/, 　japánul:  mószu (mouszu) 申.

Az órán olvasott szöveg némi japán magyarázattal a végén itt megtekinthető (az előszó kínaiul van, de ez ne tévesszen meg senkit);  a teljes könyv pedig a Komazava Egyetem (駒澤大学) jóvoltából itt nézegethető.

縄文人、弥生人 Dzsómon, jajoi

Tegnap a fővárosban volt némi elintéznivalóm, így  ügyes-bajos dolgaim végeztével egy barátommal   elugrottunk a Nemzeti Természeti és Tudományos Múzeumba, ahol minket leginkább a rekonstruált  dzsómon, jajoi stb kori  emberek érdekeltek. Szerencsére sikerült pár képet készíteni, úgyhogy ezeket fel is teszem ide.  Köszönöm  caxapa közreműködését! どうもありがとう！


1.　　Minatogavai ember 港川人.  Okinava déli részén találták, 15-20 ezer éves lehet. Az Aszahi simbun (朝日新聞) egy 2010-es cikke szerint a múzeumban kiállított replika még a régebbi elképzeléseket tükrözi. Az újabb vizsgálatok  így rekonstruálták a minatogavai ember arcát.

２．　Dzsómon-kori ember 縄文人. Kb 10 ezer évig tartó korszak az　i.e. 4. századig.　

A dzsómon elnevezés az angol "Cord marked pottery" japán fordításából ered. Az angol kifejezést Edward Sylvester Morse alkotta meg és használta a Shell Mounds of Omori c. könyvében (1879). 
  Cord marked pottery (1879) →　索紋（さくもん）→　縄紋土器　（じょうもんどき）→　縄文土器　（じょうもんどき）

３．Jajoi-kori ember 弥生人.  Kb  i.e 5-4. század ～  i.sz.  3. század.

Idevágó tanulmány tavalyról:  The history of human populations in the Japanese Archipelago inferred from genome-wide SNP data with a special reference to the Ainu and the Ryukyuan populations.

Sónai nyelvjárás 庄内弁～まぐまぐでゅー ～

Az előbb a  秘密のケンミンshow  c. műsorban bemutattak egy érdekes kifejezést sónaiul (Jamagata pref), ami úgy hangzik, hogy　まぐまぐでゅー , és annyit tesz, hogy szédül, rosszul van, el van havazva stb.  Kíváncsi lettem, hogy milyen is ez a nyelvjárás, és szerencsére a 君管-on (youtube)　találtam is pár videót ezzel kapcsolatban - vicces, hogy pont egy éve meg az okajamai nyelvjárásról linkeltem be anyagot:) 

Mijakodzsimai 'speed learning' みゃーくふつスピードラーニング

A facebookon írtam pár napja, hogy készült egy 3 CD-ből álló sorozat, ami  a mijakodzsimai nyelvet (vagy nyelvjárást, kinek melyik a szimpatikusabb) hivatott népszerűsíteni.
Meg is rendeltem a CD első, kezdőknek szóló részét, amit hétfőn kikézbesített a futár - sajnos az eredetileg 1000 jenes CD a szállítási és egyéb költségek miatt kicsivel több, mint 2000 jenbe került :)
No, de lássuk csak, hogy mi ez a CD:  ezen  100 japán szó  mijakodzsimai, azon belül is a Hirara (平良) nyelvjárási megfelelője hallható, olyan bevezetővel, ami az angol nyelvi CD-ket parodizálja: ) 
A 100 szóban találni rokonsági elnevezéseket, égtájakat, állatneveket, testrészeket és egyéb  gyakran (?) használatos szavakat, mint halász (インシャー), dagadt (ウダグー),  pénz (ジン), ronda (ンズキ)  stb - ahogy az ンズキ-ből látható, a mijakodzsimaiban  a szó elején ん is állhat : 　
ンギ (jobb oldal),  ンマ (nagymama), ンナマ (most), ンキャーン (régen).
A CD végén bónuszként egy remek dal is helyet kapott, de sajnos a szövege  néhány szótól eltekintve japánul van:






Ha esetleg felkeltette valakinek az érdeklődését ez a nyelv(járás), akkor itt meghallgathatja Simodzsi Iszamut (下地勇) , aki  az alábbi videóban mijakodzsimaiul beszél (itt meg énekel):

Siratori magyarországi látogatása alkalmából költött tankája 白鳥庫吉の、ハンガリー訪問の際に詠んだ短歌

 Siratori Kurakicsi （白鳥庫吉） 1902 januárjában érkezett Budapestre, amiről beszámolt a Vasárnapi Újság 49. évfolyamának 17. száma is. A cikkben közzétették Siratori versét is, latin betűs átírásban, amihez mellékelték a magyar fordítást is.

A tanka-költemény latin betűkkel:

Tatji wakare
Jkujo henuran!
Harakarano
Juisijenu katare
Haruno jono czuki.


És a magyar fordítása:

Mióta ők elváltak,
Mennyi év telt el!
A testvéreknek
Ősmúltját  te mondd el
Oh hold, a tavaszi éjen!


A latin betűs átírás elég sajátos, a  "tji" nekem holland megoldásnak tűnik, de osztán  ki tudja, hogy honnan vették :)
A negyedik sorban olvasható "juisijenu"  is meglehetősen gyanús, én az "inisieno"　（古の） elírására tippelnék,  azonban ez így is nyolc szótagot tesz ki -  a tankának 5-7-5-7-7 szótagú sorokból kell állnia, ezért az alábbi módon javítottam ki a verset:

Tacsivakare       (5)
Ikujo henuran!    (7)
Harakarano        (5)
Inisie katare       (7)
Haruno jono cuki. (7)



立ち別れ

幾世経ぬらむ

同胞の

古語れ

春の夜の月

元太祖 ᠶᠡᠬᠡ ᠶᠤᠸᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠽᠦ

Az imént Haenisch "Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache" c. könyvét lapozgattam, amiben jó kis olvasmányok találhatók klasszikus kínai nyelven. Az egyik olvasmány mongol témájú volt, úgyhogy be is másolom- kínai szakosoknak remek alkalom a gyakorlásra, de a japán szakosok is megbirkózhatnak a szöveggel, főleg, ha tanultak némi kambunt :)  A személy-és földrajzi nevek megfejtését a szöveg alatt közlöm.

第四十六課　　元太祖

元太祖、名特穆津。父曰伊蘇克依。併合諸部。伊蘇克依卒。太祖幼。部衆多歸於族人。太祖乃與之大戰。勝之。諸部悉歸太祖。後日益盛强。乃大會諸部長於鄂諾河源。建九斿白旗。自號曰青吉斯汗。既而平西域。征俄羅斯。滅西夏。版圖日擴。其子諤格徳依繼之。滅金侵宋。命巴圖西征。入俄羅斯。更南。下至日耳曼北部。歐洲大震。至其孫呼必賚改號元。滅宋。是為元世祖。


Nevek: 

特穆津 temujin：  Temüdzsin

伊蘇克依 yisukeyi： Jiszügej

鄂諾 enuo： Onon

青吉斯汗 qingjisi han： Dzsingisz kán

俄羅斯 eluosi： Oroszország　　/ japán olvasata: オロス・ラッシャ /

西夏 xixia：  Tangut birodalom

諤格徳依　egedeyi: Ögödej

巴圖 batu：  Batu

日耳曼 rierman： Németország　/ japán olvasata: ゼルマン /

呼必賚 hubilai： Kubiláj

És a félreértések elkerülése végett: a  曰   nem ri, hanem  yue (曰　≠　日).

ɜɔɑ゛ᛇ ɑ† (横書き仮名) A vízszintes írásirányú kana

Folytatódik az új japán írásokat bemutató sorozat (a korábbi bejegyzéseket lásd itt: 1 2 3 4 ):  az alábbiakban következő zseniális szótag abc viszonylag új, az 1950-es évek elejéről származik. Eddig azt hittem, hogy ezek a kezdeményezések a 2. vh előtti időszakra jellemzőek, de mindig tanul újat az ember.

Ezt az új írást egy Isihara nevű orvos dolgozta ki, és a 言語生活 c. magazin 1953. augusztusi számában tette közzé.  Az új írás szükségességét a következőképpen  indokolja:

- a kínai írás megtanulása fáradtságos és sok időt vesz igénybe.

- a kana kiválóan alkalmas a japán nyelv lejegyzésére, de ezt eredetileg függőleges irányban írják ecsettel. A vízszintes írásmód, ami nyugati fejlett országokra jellemző, sokkal logikusabb a függőleges írásiránynál, de sajnos a kana erre nem megfelelő .  (ehhez képest a cikkben megemlíti, hogy  a japán egyetemisták gyakran vízszintesen írják a jegyzeteiket- akkor mégis csak lehet a kanát is  vízszintesen írni :) )

- a latin írással remekül lehet vízszintesen írni, de a japán nyelv rögzítésére nem a legjobb, hiszen egy szótagot kettő vagy annál több  betűvel lehet csak lejegyezni.


A nagy ötlet:   egy vízszintesen írható szótagírás.

A karakterek a latin és görög betűkön alapulnak, de Isihara merített más hasonszőrű új szótagírásokból is, mint pl a hinodemodzsi vagy a vabigana.
A zöngés mássalhangzókat, a hosszú magánhangzókat és a speciális szótagokat （促音、拗音） mellékjelekkel jelöli.  Az új szótagírásban vannak kis-és nagybetűk, valamint készült hozzá kézírásos változat is.

Mintaszöveg a "Macska vagyok" c. regényből:

Isihara szerint az új kana írás könnyen írható - olvasható, tetszetős betűkből áll, és felülmúlja a világ összes írásrendszerét  (!).

És most tessék megkapaszkodni:  mindez kb 30 évnyi munka eredménye (!!).



A teljes cikk itt olvasható: 横がき仮名文字の研究