ハンガリー人の姓名の表記

今回の倫敦（ロンドン）五輪に関する日本語のニュースや記事を見ると、ハンガリーのスポーツ選手の名前の表記が滅茶苦茶になっています。（誤表記が多い気がします。）
ハンガリー人の姓名のカタカナ転写についてちょっと纏（まと）めようと思います。

先ず第一に、　姓と名前がよく逆になっています。　⇒　姓名の順序は日本のと同じなので、　　苗字＋名前　ですね。

例

×　クリスチアン・ベルキ

○　ベルキ・クリスチアン　（Berki Krisztián）

「ベルキ」は苗字で、　「クリスチアン」は名前ですね。

（「クリスチアン」より「クリスティアーン」の方が原音に近いです）


×　エバ・リストフ　

○　リストヴ・エーヴァ　（Risztov Éva） 




第二は、ローマ字の問題です。
ハンガリー語は、英語と同じくローマ字で表記されていますが、字母の読み方は英語と異なることがありますし、á・ü　などのように記号のついている字母もあります。と言うわけで英語の知識でハンガリー人の名前を読んで、カタカナに書き直すと、間違いが生じます。　以下で英語と異なる読み方をする字母の転写法を示すが、言うまでもなくカタカナ表記に限界があります。括弧内で国際音声記号による音価を表示します。

１．母音　　

　　a, i, u, e, o　　は　「ア」　「イ」　[ウ]　「エ」　「オ」列、　　á, í, ú, é, ó　　は　　「 アー」　「イー」　「ウー」　「エー」　「オー」列で良いと思いますが、　問題は　ö ([ø]) - ő ([øː] ]), ü ([y]) - ű ([yː])　ですね。日本語に無い母音ですから、　ö - ő　を　「エ」　「エー」　で、 ü - ű　を　「ウ」　「ウー」で書くのが仕様がないですね。　



２．子音

子音のうち、ここで英語と異なる読み方をする字母だけを転写します。　

c ([ʦ] )：　ツァ行
稀に cz　も見られますが、発音も転写法も上記と同じです。

cs ([ʧ])：　チャ行

dzs ([ʤ])： ジャ行

gy ([ɟ])：　ジャ行に当てます。

-h：　語末の　h は、無音なので、転写しません。 例：　Cseh：　チェ
例外：　ドイツ系の名前に現れる -ch　⇒　ハ行で転写します。

j ([j])：　英語のyと同じなので、　ヤ行または　「イ」ですね。

ly ([j])：　上のjと同じなので、ヤ行または「イ」ですね。

ny ([ɲ])：　　ニャ行

s ([ʃ])：　　シャ行

sz ([s])：　サ行

ty ([c])：　チャ行

v ([v])：　ヴァ行

w　（[v]）：　ヴァ行

zs ([ʒ])：　ジャ行


例


×　ダニエル・ギュルタ

○　ジュルタ・ダーニエル　（Gyurta Dániel）



×　 アーロン・シラーギ/シラギ

○　スィラージ・アーロン　（Szilágyi Áron)



×　 カロリー・タカーチュ

○　タカーチュ・　カーロイ  (Takács Károly)



×　　アドリアン・アヌス

○ 　　アンヌシュ・アドリアーン　（Annus Adrián）




上記の説明は大雑把かも知れませんが、ハンガリーの姓名を転写する際、役に立てれば嬉しいです。