Ezen a héten az FB egy újabb nyelvvel bővült, ugyanis a kanszai bekerült a választható nyelvek listájába. Legott nyelvet is váltottam, így már nem kommentelgetek, hanem つっこみkat írok :)
Japán-kanszai FB szószedet:
いいね！ ⇒ ええやん！
今どんな気持ち？ ⇒ なにしてるん？
コメント ⇒ つっこみ
コメントする ⇒ つっこむ
※ ～さんが「いいね！」と言っています。 ⇒ ～さんが「ええやん！」て言うてるで。
最近どんなことがあった？ ⇒ 最近どない？
～さんが XY さんと友達になりました。 ⇒ ～さんが XY さんと友達になったで。
～さんが ～ に参加する予定です。 ⇒ ～さんが ～ に行くつもりやで。
～さんが ～ に 参加しました。 ⇒ ～さんが ～ に参加したで。
～さんと一緒です。 ⇒ ～さんと一緒やねん。
シェア ⇒ わけわけ
※ ～さんの～をシェアしました ⇒ ～ さんの ～ をわけわけしたで。
友達、スポット等を検索 ⇒ 友達、スポット等を検索せえへん？
～に誕生日メッセージを投稿… ⇒ ～に誕生日メッセージを投稿したってや！
抔々。
Remélem, előbb-utóbb a Japán szigetsor többi nyelvei is felkerülnek majd az FB-re.
登録:
コメントの投稿 (Atom)
Ez nagyon jó! 笑 Főleg a なにしてるん？ és az ええやん！tetszik. Itt az új koleszban van pár osakai szomszédom, néha szoktam spanolni velük, valahogy első látásra kitaláltam, hogy onnan valók w
返信削除Naponta fedezek fel újabb kifejezéseket, ahogy tevékenykedek az fb-n :)
返信削除"valahogy első látásra kitaláltam, hogy onnan valók w "
Hát igen, a kanszaiok valahogy mások :))