阿弖流為 ＆ 北海道

Az Aterui című, jövő januártól induló sorozat kapcsán került szóba a 顔本-on, hogy Ateruinak van egy emlékfelirata Kiotóban is, amit pár éve le is fotóztam.
Íme a kép:

A felirat  a kiotói Kijomizuderában (清水寺) található, a szentély honlapja szerint a követ 1994-ben állították.

Felirata:   北天の雄 阿弖流為　母禮之碑 

Aterui (阿弖流為)  és More (母禮) emisi  (蝦夷) vezetők voltak, akik kezdetben sikeresen ellenálltak a hódító császári csapatoknak, de végül 802 áprilisában megadták magukat  Szakanoue-no-Tamuramaronak.   Tamuramaro kegyelmet kért nekik, de ennek ellenére mindkettejüket kivégezték :( 



Ennek az 蝦夷   kandzsinak egyébként Hokkaidóhoz is köze van, ugyanis "ezo" olvasattal Hokkaidó, Karafuto stb szigetek korábbi elnevezése  volt.
A Hokkaidó (北海道)  név viszonylag új, 1869-ből származik. Eredetileg a "kai" szótag nem  海 volt, hanem 加伊　- ez a "kai"  egyrészt a Hokkaidó név megalkotója, Macuura Takesiró (松浦武四郎) szerint  az ajnuk önelnevezése, másrészt pedig megegyezik az 蝦夷  kandzsik sino-japán olvasatával is.




『角川日本地名大辞典』
『日本歴史地名体系　Ⅰ』