Ismét dzsindaimodzsi (神代文字), de ezúttal a rockzene világából.
Meglepődve vettem észre, hogy a Ningen iszu (人間椅子) nevű együttes „Rasómon” (羅生門) albumának bookletjében a Nanjado jara (ナニャドヤラ) c. szám szövege dzsindaimodzsival van írva!
Elsőre tojono-modzsinak (トヨノ文字) tűnt, de jobban megnézve kiderült, hogy izumo-modzsi (出雲文字).
Ezután már könnyű volt dekódolni, íme a megfejtés: ナニャトヤラナニャトナサレノ, ami tkp. egy bon-odori dalszöveg a Tóhoku-régió déli részéről.
És hogy miért dzsindaimodzsi?
Maga az együttes is a régióból származik, és ugye itt található Jézus sírja, plusz a fenti dalszöveget is értelmezték már héberből, szóval ebből az ezós-vonalból simán kijöhetett, hogy ősinek mondott írásjegyekkel rögzítsék a dalszöveget.
原田実（2007）『図説神代文字入門』BNP
Kép forrása: 平篤胤 輯考・ 高橋国彦、相田饒穂、佐藤信淵 校『神字日文伝疑似篇』伊吹迺屋、 文政7[1824]序
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。