tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post2362050424680552121..comments2023-05-09T22:41:19.639+09:00Comments on bitxəšï-史: Manjógana 万葉仮名bitxəšïhttp://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-45078326159091439932011-10-01T02:28:14.311+09:002011-10-01T02:28:14.311+09:00Értem, köszönöm!Értem, köszönöm!Chouwenhttps://www.blogger.com/profile/00355417046108473309noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-77679315461207026732011-10-01T01:39:01.718+09:002011-10-01T01:39:01.718+09:00Igazából van átfedés a kettő között, a magana is b...Igazából van átfedés a kettő között, a magana is belefér az atedzsi kategóriába.<br /><br />Az atedzsi fajtái:<br /><br />1. a kandzsi olvasatán alapul- 音 vagy 訓 (仮借)<br />pl 倫敦 (ロンドン)、背広(セビロ)、阿弥陀 (あみだ)<br /><br />Előfordulhat, hogy egy kandzsit egy hasonló olvasatú kandzsival helyettesítenek, aminek oka, hogy az eredeti kandzsi pl az írásreform következtében nem került bele a 当用漢字 listájába.<br />Pl 聨合 → 連合 (れんごう)<br /> 銓衡 → 選考 (せんこう)<br /><br />2. 2 vagy több kandzsiból álló szóhoz a jelentésének megfelelő vagy ahhoz közel álló japán szót társítanak:<br /><br />田舎 → いなか<br />蝸牛 → かたつむり<br />海苔 → のり<br /><br />Van példa európai stb eredetű szavak lejegyzésére is:<br /><br />麦酒 → ビール<br />煙草 → タバコ<br /><br />stb.bitxəšïhttps://www.blogger.com/profile/09558605760756811450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7792026264977340507.post-24302560955814776292011-10-01T01:15:09.712+09:002011-10-01T01:15:09.712+09:00Mi a különbség a 真仮名 és az 当て字 között?Mi a különbség a 真仮名 és az 当て字 között?Chouwenhttps://www.blogger.com/profile/00355417046108473309noreply@blogger.com