娚 = férfi?

　

　A napokban kerül bemutatásra az 娚の一生 című romantikus film, ami az azonos című mangán alapul. Valószínűleg nem fogom megnézni  (笑) , viszont a címe felkeltette az érdeklődésemet:  a nőből　女 és férfiből　男 álló  娚　kandzsi már eleve érdekes kombináció, ráadásul mindezt  おとこ-nak kell olvasni, ami ugye férfit jelent. 　

 Megnéztem, hogy mit írnak erről a szótárak:

①　『漢字源』改訂第四版、2008　学研

1, 　Sino -japán olvasata ナン・ダン・ネン (nán),  jelentése: fecseg-locsog (=喃)

2,     めおと　olvasatban (jelentése házaspár　夫婦) földrajzi-és személynevekben fordul elő.

②　『康煕字典』

集韻　尼咸切音男語聲或作喃束晳作喃

③　 『教育部異體字字典』電子版

A  娚　a　 甥　jelváltozata.

④　『日本国語大辞典』電子版　　

Az　 おい és a 　こじゅうと　címszavakban is megtalálható a   娚 valószínűleg a 　甥 jelváltozataként.　

⑤　『實用大玉篇』、1998　敎學社

1,　말소리 남　（語聲）

2,　【國字】　오라비 남 　(姊妹謂男兄弟曰‐)

⑥　『国字の字典』、1990　付増補

Nem található meg a 娚。

Egyelőre a szótárak alapján nem jutottam közelebb a megfejtéshez, de elképzelhető, hogy mindez csupán atedzsi　当て字, mivelhogy a 娚  alakja pont illett a manga sztorijához, ezért választotta a szerző a　男　 helyett・・・