Tottori nyelvjárás a 19. századból 壱拾九世紀末之伯耆國方言

Újabb japán nyelvvel kapcsolatos anyag a meidzsi kori 東洋学芸雑誌 című magazinból.
Ezúttal egy nyelvjárási szöveg Hóki tartományból (伯耆國) , amely a mai Tottori prefektúra (鳥取県)  egy részének felel meg.
Őszintén megmondom, korábban soha nem találkoztam tottori nyelvjárással, így csak nagyjából értem, hogy miről szól a párbeszéd, de részletes nyelvtani elemezgetésre nem vállalkoznék. Ha esetleg valaki Tottoriban lakik /lakott, és ismeri valamennyire a helyi nyelvjárást, kérem segítsen az alábbi szöveg értelmezésében.　四六四九　m(__)m


以下の伯耆國方言の「下等社会の会話」は、元々『東洋学芸雑誌』に掲載されたものです。　鳥取の言葉は初めてなので、100％理解出来たとは言えませぬ・・・。もし、鳥取弁に詳しい方がいらっしゃったら、この会話文を解説して頂ければ嬉しいです。何卒宜しくお願いします。

出典・Forrás:　「伯耆国方言」　『東洋学芸雑誌』　1888年　77号 　102-103頁